auf keinen Fall oor Grieks
auf keinen Fall
de
nicht die Bohne (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
se kamiá períptosi|σε καμιά περίπτωση
με κανένα τρόπο
Jeder weiß, dass man auf keinen Fall mit seinem Ehepartner arbeiten sollte.
Όλοι ξέρουν, δεν πρέπει με κανένα τρόπο να εργάζεσαι με το σύντροφο σου.
σε καμία περίπτωση
Es werden jedoch auf keinen Fall abweichende Meinungen einzelner Schiedsrichter veröffentlicht.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δημοσιεύονται οι γνώμες μειοψηφίας των διαιτητών.
σε καμιά περίπτωση
Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
Δε θέλω σε καμιά περίπτωση να τον συναντήσω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auf keinen Fall
de
Das kann nicht wahr sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σε καμία περίπτωση
Auf keinen Fall dürfen wir uns jedoch auf unseren Erfolgen ausruhen.
Όμως, σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies sollte jedoch auf keinen Fall der Anwendung von für die Arbeitnehmer günstigeren Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen entgegenstehen.
Δεν υπάρχει τίποτ ' άλλο. "EurLex-2 EurLex-2
Wir sind auf keinen Fall alt.
Τα κανόνια αποσυνδέθηκαν, κ. καπετάν Τζίμι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flint ist unsere Heimat und auf keinen Fall lebt es sich hier am schlechtesten!
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was auf keinen Fall geht, sind deine Pyjamas!
Δεν αποφασίσαμε ακ μηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, ich sag ihm auf keinen Fall was
είναι δικά μου.- Υποθέτω ότι τα κλέψατεopensubtitles2 opensubtitles2
Es werden jedoch auf keinen Fall abweichende Meinungen einzelner Schiedsrichter veröffentlicht.
Τώρα το κατάλαβεςEurLex-2 EurLex-2
Die angeführten Umstände zur Begründung der zwingenden Dringlichkeit dürfen auf keinen Fall dem öffentlichen Auftraggeber zuzuschreiben sein.“
Γεια σου, γέροντα!EurLex-2 EurLex-2
Fang auf keinen Fall damit an, zu spielen, zu rauchen oder zu trinken.
Φώναξέ τους, έναν- ένανjw2019 jw2019
Korinther 7:36). Nimm diese Entscheidung bitte auf keinen Fall auf die leichte Schulter!
Αρκετά. Οχι άλες ερωτήσεις.Είναι κουλ Leonard είναι κουλjw2019 jw2019
Oh, das tut sie auf keinen Fall.
Σαράντα τα δύοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Dad wird sich ihn schnappen, und das wird auf keinen Fall gut enden
Θέλω να του μιλήσωopensubtitles2 opensubtitles2
Tiere dürfen auf keinen Fall an Hörnern, Geweih oder Nasenringen angebunden werden; ihre Beine dürfen nicht zusammengebunden werden.
Ο καλύτερος σύμβουλος γάμου στον κόσμο!Eurlex2019 Eurlex2019
„Spielkasinos sind so konzipiert, daß die Inhaber auf keinen Fall Geld verlieren“, erklärte der brasilianische Wirtschaftswissenschaftler Ricardo Gazel.
Βάλε έναν ένστολο στην έξοδο κινδύνουjw2019 jw2019
Treten wir auf keinen Fall dogmatisch oder rechthaberisch auf (2. Tim.
Δειγματοληψίαjw2019 jw2019
Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen
εκφράζει ανησυχία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιωθεί η μετάβαση από την αποστολή προσωρινής διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) προς το νέο Διεθνές Πολιτικό Γραφείο· υπενθυμίζει στην UNMIK ότι πρέπει να παραμείνει εν ενεργεία στο Κοσσυφοπέδιο έως ότου οργανωθεί και καταστεί πλήρως λειτουργικό το νέο Γραφείο· καλεί τα Ηνωμένα Έθνη και την ΕΕ να εξεύρουν μέσα προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω απώλεια διεθνούς εμπειρίας σε κρίσιμους τομείς διοίκησης, ιδίως εν όψει του γεγονότος ότι οι προσωρινοί θεσμοί αυτοδιοίκησης του Κοσσυφοπεδίου θα χρειασθούν χρόνο και βοήθεια για να αναλάβουν ορισμένες νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες από την UNMIK·eurlex eurlex
Mir gefällt der Kulissenwechsel, aber auf keinen Fall werde ich Cops helfen.
Σωστά, ΜπομπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der EWSA betont, dass die umfassenden staatlichen Politiken auf keinen Fall durch rein punktuelle Experimente ersetzt werden dürfen
Ασθένεια: μόλυνση των ζώων από ζωονοσογόνο salmonella sppoj4 oj4
Die Anwendung der Vorschriften dieser Verordnung darf auf keinen Fall zu einer Erhöhung der Grundfläche führen.
Θέλω να έρθεις μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen den Sklaven auf keinen Fall erlauben, zu entkommen.
Η βιοδιαθεσιμότητα της διγοξίνης μπορεί να μειωθεί ελαφρά λόγω του EnviageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf keinen Fall, Cyril.
Πόσων χρονών είναι ο γιος σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Videokassetten werden auf keinen Fall Druckerzeugnisse oder das persönliche Zeugnisgeben ersetzen.
Είχε πιει κάποια κοκτέηλjw2019 jw2019
Bleib da drin und komm auf keinen Fall heraus.
ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die angeführten Umstände zur Begründung der zwingenden Dringlichkeit dürfen auf keinen Fall den öffentlichen Auftraggebern zuzuschreiben sein;
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση, τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης του τροχαίου υλικούEurLex-2 EurLex-2
Das werden Sie auf keinen Fall tun.
Μου επιτέθηκε... αυτό το μεγάλο, άγριο σκυλίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwischen Ernte und Verarbeitung dürfen die Birnen auf keinen Fall länger als 72 Stunden gelagert werden.
Ω, σας ευχαριστώ!EurLex-2 EurLex-2
22405 sinne gevind in 161 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.