Auf jeden Fall ist alles miteinander verbunden und interagiert
σε κάθε περίπτωση όλα είναι μεταξύ τους συνδεδεμένα και αλληλοεπιδρούν
Auf jeden Fall oor Grieks
Auf jeden Fall
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σε κάθε περίπτωση
Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
Η Μαίρη ήταν σε κάθε περίπτωση το πιό όμορφο κορίτσι στο πάρτι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auf jeden Fall
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
πάντως
Das ist doch reine Heuchelei, mit der wir auf jeden Fall so schnell wie möglich aufhören müssen.
Πρόκειται για φαρισαϊσμό που πρέπει πάντως να σταματήσει όσο το δυνατόν συντομότερα.
έτσι κι’ αλλοιώς
αν και
Aber in See stechen ist auf jeden Fall besser, als hier rumzusitzen.
Ειναι όμως και ποντοπόρο αν και είναι καλύτερο από τον να κάθεται γύρω σου.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εν πάσει περιπτώσει · ούτως ή άλλως · τέλος πάντων · όπως κι’ να έχει · δίχως άλλο · εξάπαντος · οπωσδήποτε · εν πάση περιπτώσει · όπως και να έχει
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
Τα ακόλουθα συμβαίνουν μεταξύ #πμ και #πμOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Größere Firmen haben auf jeden Fall einen Bedarf an verlässlichen Speichermöglichkeiten außerhalb des Betriebsgeländes.
Οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις που θεωρούνται τουλάχιστον πιθανώς σχετιζόμενες με τη θεραπεία παρατίθενται παρακάτω ανά κατηγορία οργάνου συστήματος και απόλυτη συχνότηταLiterature Literature
Auf jeden Fall nicht mehr.
Σ ' ευχαριστώ, αρχικτίστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall glaubten sie an reale Dinge.
Μόνο με έναν τρόπο τούς αντιμετωπίζειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Μονο το ενα καντραν λειτουργειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bilaterale Lösungen sind auf jeden Fall vorzuziehen.
Δυστυχώς, έχω κακά μαντάταEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall wird es etwas sein, was wir benötigen.
Πράκτορα Ζάρκοφ, θα εκκαθαριστείτε για την προδοσίαjw2019 jw2019
Nun, einer von uns sollte das auf jeden Fall.
Κατανομή Η in vitro δέσμευση της ροτιγοτίνης στις πρωτεΐνες πλάσματος είναι περίπου # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vorschläge des Parlaments verbessern den Ausgangstext auf jeden Fall.
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουν στην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·Europarl8 Europarl8
(260) Auf jeden Fall nimmt Honeywell in beiden Produktgruppen eine führende Stellung ein.
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέροςEurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall stehe der Vorstand unter der Kontrolle der Vollversammlung, die ihn ernenne.
των οποίων η αρχική σύμβαση συνάφθηκε δυνάμει του παλαιότερου καθεστώτος που εφαρμοζόταν επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνEurLex-2 EurLex-2
Doch es gibt auf jeden Fall einen sehr breiten Konsens über die Wirksamkeit der Geldpolitik.
Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής *not-set not-set
Der Treuhänder sollte unverzüglich und auf jeden Fall binnen zehn Tagen nach Erlass der Entscheidung bestellt werden.
Της σώθηκαν τα κόλπαEurLex-2 EurLex-2
Solche Initiativen sollte auf jeden Fall im Vorfeld wissenschaftlich, vor allem vom STECF, bewertet werden.
Η Χοντρή Κυρία είναι εδώEurLex-2 EurLex-2
Es bringt auf jeden Fall Erinnerungen zurück.
Σίγουρα τα έχασα λίγο τότεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, auf jeden Fall mehr Einwahl, als Breitband.
Ήταν ένα έθνος ανυπόμονων ανθρώπωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall einbezogen werden sollten die nationalen Parlamente aber vor Genehmigung der vertraglichen Vereinbarungen durch den Rat.
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτοςEurLex-2 EurLex-2
Auf jeden Fall fühle ich das, nachdem ich euch aufgezogen habe.
Όπως λέει η παλιά φαρμακοποιία, δημιουργείται ανοχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf jeden Fall ist eine Fahrerlaubnis kein Freibrief, irgendwo herumzurasen oder sich mit jemandem vom anderen Geschlecht einzulassen.
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουjw2019 jw2019
Auf jeden Fall meinen Glückwunsch zu diesem Vermittlungsverfahren, zu dieser endgültigen Einigung; lang lebe LIFE!
Θα μπορούσα, ΠίτερEuroparl8 Europarl8
Auf jeden Fall.
Όμως... νιώθω πολύ μόνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Letztendlich war es glaube ich zur selben Zeit, auf jeden Fall hat er es getan.
Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς που αναφέρονται στο άρθροted2019 ted2019
Sie wären auf jeden Fall einige Jahre weg.
Νομίζω πως είναι λάθοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierfür wird die Kommission auf jeden Fall mehr quantitative Ziele und Leistungsindikatoren festlegen müssen als bisher.
Ανοιξε τη γαμημενη πορτα!EurLex-2 EurLex-2
25153 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.