auf Jahre hinaus oor Grieks

auf Jahre hinaus

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

για πολλά χρόνια

Jede Kuh oder Ziege ermöglicht ihrem Empfänger auf Jahre hinaus Unabhängigkeit und Selbstständigkeit.
Κάθε αγελάδα ή κατσίκα δίνει στον παραλήπτη ανεξαρτησία και αυτάρκεια για πολλά χρόνια.

voorbeelde

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.
Εξωτερικοί οικονομικοί κλυδωνισμοί, που ενεργούν με τρόπο ενάντιο σε μια ιδιαίτερη περιφέρεια, μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανάπτυξή της για πολλά έτη.

Diese Strukturen müssen auf Jahre hinaus einen festen Platz in den nationalen Verwaltungen bekommen;
Οι δομές αυτές πρέπει να ενσωματώνονται σταθερά στο εσωτερικό των εθνικών δημόσιων διοικήσεων κατά τα επόμενα έτη.

Noch auf Jahre hinaus werden für die Europäische Gemeinschaft die Beziehungen zu China Chance und Herausforderung zugleich sein.
Οι σχέσεις με την Κίνα θα αποτελούν σημαντική ευκαιρία και πρόκληση για την ΕΕ, τα επόμενα έτη.

Auch nach Fertigstellung der Gasleitung werden die finanziellen Regelungen eine Senkung der Strompreise auf Jahre hinaus ausschließen.
Ακόμη και μετά την προετοιμασία του δικτύου φυσικού αερίου οι οικονομικές ρυθμίσεις αποκλείουν μείωση των τιμών ρεύματος για αρκετά χρόνια.

In der Praxis verzögern administrative und gerichtliche Verfahren die Wiedereinziehung auf Jahre hinaus.
Στην πράξη, οι μακρόχρονες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες οδηγούν σε πολυετή αναβολή της ανάκτησης.

Die werden uns auf Jahre hinaus mit Papierkram überschütten.
Θα μας θάψoυv στη γραφειoκρατία.

In der Praxis verz gern administrative und gerichtliche Verfahren die Wiedereinziehung auf Jahre hinaus.
Στην πράξη, οι μακρόχρονες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες οδηγούν σε πολυετή αναβολή της ανάκτησης.

Jede Kuh oder Ziege ermöglicht ihrem Empfänger auf Jahre hinaus Unabhängigkeit und Selbstständigkeit.
Κάθε αγελάδα ή κατσίκα δίνει στον παραλήπτη ανεξαρτησία και αυτάρκεια για πολλά χρόνια.

Die Melodien, Rhythmen und einfachen Reime können den Kindern helfen, sich Evangeliumswahrheiten auf Jahre hinaus einzuprägen.
Οι μελωδίες, οι ρυθμοί και οι απλοί ρυθμοί μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά να θυμούνται αλήθειες του Ευαγγελίου για τα επόμενα χρόνια.

Vor dem Hintergrund dieser bislang uneingelösten Versprechungen ist die Bereitschaft gering, sich noch einmal auf Jahre hinaus vertrösten zu lassen.
Δεδομένων των ανεκπλήρωτων ως τώρα υποσχέσεων αυτών, είναι περιορισμένη η βούληση να περιμένουμε και πάλι για χρόνια πιστεύοντας σε δικαιολογίες.

Dieses Heroin wird sehr, sehr teuer sein, und ich werde auf Jahre hinaus eines der wenigen MonopoIe in den USA besitzen
Η ηρωίνη θα είναι πράγματι πανάκριβη, και ' γώ κι ο οργανισμός τηλεπικοινωνιών θα είμαστε τα μόνα δυο μονοπώλια του έθνους για πολλά χρόνια

Dieses Heroin wird sehr, sehr teuer sein, und ich werde auf Jahre hinaus eines der wenigen Monopole in den USA besitzen.
Η ηρωίνη θα είναι πράγματι πανάκριβη, και'γώ κι ο οργανισμός τηλεπικοινωνιών θα είμαστε τα μόνα δυο μονοπώλια του έθνους για πολλά χρόνια.

Ein Fehlschlag auf diesem Gebiet - darin sind wir uns alle einig - würde das Projekt der Erweiterung auf Jahre hinaus in Frage stellen.
Μία αποτυχία στον τομέα και όλοι συμφωνούμε ότι το σχέδιο της διεύρυνσης θα διακυβευόταν για πολλά χρόνια.

Drittens machen die niederländischen Behörden geltend, dass es auf Jahre hinaus an Sitzplatzkapazität und Frequenzen mangeln würde, wenn der Flughafen seine Drehkreuzfunktion verlöre.
Τρίτον, οι αρχές των Κάτω Χωρών υποστηρίζουν ότι εάν ο αερολιμένας απολέσει τη λειτουργία του ως κόμβου, αυτό θα έχει μακροχρόνιες αρνητικές επιπτώσεις στη χωρητικότητα σε αριθμό θέσεων και στη συχνότητα δρομολογίων επί σειρά ετών.

Wir werden auf Jahre hinaus eine stockende Wirtschaft haben. Wir stehen vor einer stark anwachsenden Immigration und müssen für eine alternde Bevölkerung sorgen.
Θα έχουμε επιβράδυνση της οικονομίας για πολλά χρόνια· αντιμετωπίζουμε αυξανόμενη μετανάστευση και υφιστάμεθα γήρανση του πληθυσμού.

Da das Unternehmen in den letzten Jahren keinen Gewinn gemacht hat und voraussichtlich noch auf Jahre hinaus Verluste einfahren wird, ist sein Wert minimal.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η εταιρεία δεν είχε κέρδη κατά τα τελευταία χρόνια και ότι τα σχέδιά της για το μέλλον δείχνουν ότι θα υπάρξουν πολλά έτη με ζημίες σημαίνει ότι η τιμή της η ελάχιστη δυνατή.

Das GSM-System wird dadurch nicht überfluessig werden, und die derzeit vorgeschlagenen Entwicklungen im Bereich des GSM werden noch auf Jahre hinaus ihren Platz haben.
Τα συστήματα GSM δεν θα καταστούν περιττά και ο αντίκτυπος από τις μορφές ανάπτυξής τους, που προτείνονται αυτή τη στιγμή, θα είναι αισθητός για πολλά χρόνια.

Aus den ICES-Gutachten geht hervor, dass der starke Rückgang der Dorschbestände in der östlichen Ostsee wahrscheinlich noch auf Jahre hinaus ein Problem bleiben wird.
Από τη γνωμοδότηση του ICES προκύπτει εμφανώς ότι η απότομη μείωση του γάδου της Ανατολικής Βαλτικής ενδέχεται να συνεχίσει να αποτελεί πρόβλημα για τα επόμενα έτη.

Was junge Leute wie Marco aus der Bibel lernen, hilft ihnen nicht nur in der Jugend, sondern auch noch auf Jahre hinaus in der Zukunft.
Αυτά που μαθαίνουν από τη Γραφή οι νέοι, όπως ο Μάρκο, τους βοηθούν όχι μόνο στη νεαρή τους ηλικία αλλά και στα μετέπειτα χρόνια.

Es scheint sicher, dass das, was wir sahen, auf viele Jahre hinaus Auswirkungen auf die Zukunft hat.
Είναι σίγουρο πως ότι είδαμε εδώ θα έχει επιπτώσεις για πολλά χρόνια.

Lassen Sie mich ein Wort an die europäische Industrie sagen: Die Vorgaben des Rates stecken unserer Industrie einen klaren Rahmen und geben ihr Investitionssicherheit auf Jahre hinaus.
Επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια στην ευρωπαϊκή βιομηχανία: οι στόχοι του Συμβουλίου ορίζουν ένα σαφές πλαίσιο για τη βιομηχανία μας και της προσφέρουν ασφάλεια επενδύσεων για πολλά χρόνια.

Für eine große Zahl von Haushalten in abgelegenen Gegenden Europas (bis zu 14 Millionen) gibt es jedoch auf Jahre hinaus keine realistische Aussicht auf einen Hochgeschwindigkeits-Internetzugang.
Μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών νοικοκυριών που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές - φθάνουν τα 14 εκατ. - δεν διαθέτουν ακόμα ρεαλιστικές προοπτικές να επιτύχουν πρόσβαση σε υψηλής ταχύτητας internet προτού περάσουν πολλά χρόνια.

Die Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise dürften zum Teil noch in den ersten Jahren des nächsten MFF spürbar sein und die Funktionsweise der Finanzmärkte auf Jahre hinaus beeinflussen.
Ορισμένες από τις επιπτώσεις της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης είναι πιθανό να εξαπλωθούν κατά τα πρώτα χρόνια του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και να επηρεάσουν τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών στα επόμενα χρόνια.

Doch kurze Zeit nach der Ankündigung Papst Pius’ XI. am 24. Dezember begannen die Ereignisse des Jahres 1933, Ereignisse, die der Welt auf Jahre hinaus „Frieden und Wohlstand“ raubten:
Λίγο μετά την ανακοίνωσι του Πάπα Πίου του Ι 1 στις 24 Δεκεμβρίου, άρχισαν το 1933 να συμβαίνουν γεγονότα που επρόκειτο να καταστρέψουν την παγκόσμια ειρήνη και ευημερία στα επόμενα χρόνια: