auf jeden Fall oor Grieks

auf jeden Fall

bywoord

todsicher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πάντως

bywoord

Das ist doch reine Heuchelei, mit der wir auf jeden Fall so schnell wie möglich aufhören müssen.
Πρόκειται για φαρισαϊσμό που πρέπει πάντως να σταματήσει όσο το δυνατόν συντομότερα.

έτσι κι’ αλλοιώς

αν και

samewerking

Aber in See stechen ist auf jeden Fall besser, als hier rumzusitzen.
Ειναι όμως και ποντοπόρο αν και είναι καλύτερο από τον να κάθεται γύρω σου.

εν πάσει περιπτώσει · ούτως ή άλλως · τέλος πάντων · όπως κι’ να έχει · δίχως άλλο · εξάπαντος · οπωσδήποτε · εν πάση περιπτώσει · όπως και να έχει

Auf jeden Fall

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε κάθε περίπτωση

Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
Η Μαίρη ήταν σε κάθε περίπτωση το πιό όμορφο κορίτσι στο πάρτι.

Soortgelyke frases

Auf jeden Fall ist alles miteinander verbunden und interagiert
σε κάθε περίπτωση όλα είναι μεταξύ τους συνδεδεμένα και αλληλοεπιδρούν

voorbeelde

Welchen Scheiß auch immer ihr hervor ruft, lasst die Nords auf jeden Fall da raus.
Ότι κι αν μαγειρεύεις, κανόνισε να μην έχουν σχέση οι Νορντς.

Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.
Ό, τι κι αν γίνει, εμείς έχουμε έναν ρουφιάνο να βρούμε.

Größere Firmen haben auf jeden Fall einen Bedarf an verlässlichen Speichermöglichkeiten außerhalb des Betriebsgeländes.
Η ανάγκη των μεγάλων εταιρειών για αξιόπιστη εξω¬ τερική αποθήκευση είναι πάνω-κάτω δεδομένη.

Auf jeden Fall nicht mehr.
Ή τουλάχιστον όχι πια.

Auf jeden Fall glaubten sie an reale Dinge.
Πίστευαν σε πράγματα που υπήρχαν στη... πραγματικότητα.

Und auf jeden Fall haben die meisten mehr Charme als du.
Κάποιοι απ'αυτούς είναι πιο ωραίοι από σένα.

Bilaterale Lösungen sind auf jeden Fall vorzuziehen.
Οι διμερείς λύσεις πρέπει να προτιμηθούν σε κάθε περίπτωση.

Auf jeden Fall wird es etwas sein, was wir benötigen.
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι πως αυτή η συνέλευση θα είναι πρακτική από κάθε άποψη.

Nun, einer von uns sollte das auf jeden Fall.
Ωραία, κάποιος από μας πρέπει να την κάνει.

Die Vorschläge des Parlaments verbessern den Ausgangstext auf jeden Fall.
Γι' αυτό, οι προτάσεις του Κοινοβουλίου συνιστούν πρόοδο σε σχέση με το αρχικό κείμενο.

(260) Auf jeden Fall nimmt Honeywell in beiden Produktgruppen eine führende Stellung ein.
(260) Σε κάθε περίπτωση, η Ηοneywell κατέχει ηγετική θέση και στις δύο κατηγορίες προϊόντων.

Auf jeden Fall stehe der Vorstand unter der Kontrolle der Vollversammlung, die ihn ernenne.
Εν πάση περιπτώσει, το διοικητικό συμβούλιο τελεί υπό τον έλεγχο της γενικής συνελεύσεως που το αναδεικνύει.

Doch es gibt auf jeden Fall einen sehr breiten Konsens über die Wirksamkeit der Geldpolitik.
Αλλά, σε κάθε περίπτωση, υπάρχει αρκετά ευρεία συναίνεση, όπως ήδη αναφέρθηκε, σχετικά με την αποτελεσματικότητα της νομισματικής πολιτικής.

Der Treuhänder sollte unverzüglich und auf jeden Fall binnen zehn Tagen nach Erlass der Entscheidung bestellt werden.
Ο διαχειριστής θα πρέπει να διοριστεί αμέσως και σε κάθε περίπτωση εντός των δέκα ημερών που ακολουθούν την έκδοση της παρούσας απόφασης.

Solche Initiativen sollte auf jeden Fall im Vorfeld wissenschaftlich, vor allem vom STECF, bewertet werden.
Όσον αφορά τη δυνατότητα που θεσπίστηκε πέρυσι σχετικά με πρόσθετα αλιεύματα γάδου σε ποσοστό μέχρι 5% της ποσόστωσης για πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία γάδου, οι σχετικές ποσότητες εξακολουθούν να περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση, αλλά εντός αγκυλών, δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές προϋποθέτουν συμφωνία με τη Νορβηγία.

Es bringt auf jeden Fall Erinnerungen zurück.
Ξυπνάει αναμνήσεις.

Ja, auf jeden Fall mehr Einwahl, als Breitband.
Ναι, σίγουρα περισσότερο απλή σύνδεση πάρα ευρηζωνική.

Auf jeden Fall einbezogen werden sollten die nationalen Parlamente aber vor Genehmigung der vertraglichen Vereinbarungen durch den Rat.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να ερωτηθούν πριν από την έγκριση των συμβατικών ρυθμίσεων από το Συμβούλιο.

Auf jeden Fall fühle ich das, nachdem ich euch aufgezogen habe.
Στην περίπτωσή μου, έτσι ένιωθα μέσα μου τον καιρό που σε μεγάλωνα.

Auf jeden Fall ist eine Fahrerlaubnis kein Freibrief, irgendwo herumzurasen oder sich mit jemandem vom anderen Geschlecht einzulassen.
Γι’ αυτό να φέρεσαι έντιμα στους γονείς σου και να τους δίνεις να καταλαβαίνουν ότι δεν έχεις να κρύψεις τίποτα.

Auf jeden Fall meinen Glückwunsch zu diesem Vermittlungsverfahren, zu dieser endgültigen Einigung; lang lebe LIFE!
Εν πάση περιπτώσει, μπράβο για αυτήν τη συνδιαλλαγή -γι' αυτήν την τελική συμφωνία- και ζήτω το LIFE!

Auf jeden Fall.
Φυσικά.

Letztendlich war es glaube ich zur selben Zeit, auf jeden Fall hat er es getan.
Πιστεύω ότι περίπου το τελειώσαμε την ίδια στιγμή, αλλά τα κατάφερε.

Sie wären auf jeden Fall einige Jahre weg.
Θα λείψετε το λιγότερο για κάποια χρόνια.

Hierfür wird die Kommission auf jeden Fall mehr quantitative Ziele und Leistungsindikatoren festlegen müssen als bisher.
Ως μέρος αυτής της διαδικασίας, θα απαιτηθεί αναμφισβήτητα από την Επιτροπή να παράσχει σαφέστερους και περισσότερο ποσοτικοποιημένους στόχους και δείκτες απόδοσης σε σχέση με το παρελθόν.