auf Irrwegen oor Grieks

auf Irrwegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε λάθος κατέυθυνση

falsch Weg

voorbeelde

Typischerweise wurden Insassen von einer starken Macht auf Irrwege geführt.
Συνήθως, όσοι είναι στη φυλακή, Έχουν οδηγηθεί από μια δύναμη.

Wurdest du von einer starken Macht auf Irrwege geführt?
Εσύ οδηγήθηκες από κάποια δύναμη;

Dabei kommt man sehr schnell auf Irrwege.
Αυτό θα σε κάνει να χάθεις πολύ γρήγορα.

Wenn man Beweise nicht absolut exakt führt, könnte man auf der Suche nach wissenschaftlicher oder religiöser Wahrheit leicht auf Irrwege geraten.
Αν δεν στηριζόμαστε σταθερά σε αδιάσειστες αποδείξεις, μπορούμε εύκολα να παροδηγηθούμε στην έρευνά μας για επιστημονική και θρησκευτική αλήθεια.

Du hast die Königin verführt und dich gegen den Hof verschworen, um den König zu töten und Dänemark auf Irrwege zu leiten.
Ξελόγιασες τη Βασίλισσα και συνωμότησες κατά της Αυλής σχεδιάζοντας να σκοτώσεις το Βασιλιά και να καταστρέψεις τη Δανία.

E. unter Hinweis auf den gefährlichen Irrweg, auf dem sich die Vereinigten Staaten befinden, deren repressiver Maßnahmenkatalog ständig erneuert wird,
Ε. υπογραμμίζοντας την επικίνδυνη εκτροπή στην οποία οδηγούνται οι Ηνωμένες Πολιτείες, των οποίων τα μέτρα καταστολής βρίσκονται σε συνεχή ανανέωση,

6 Ja, Jesus zeigte ihnen, daß ihre Denkweise sie auf einen Irrweg führte.
6 Ο Ιησούς τούς έδειξε ότι η σκέψις των τους ωδηγούσε σε εσφαλμένο δρόμο.

Andere schmerzte es, denn ich war ihrer Ansicht nach auf einem Irrweg.
Άλλοι πικράθηκαν, πιστεύοντας ότι είχα μπει σε λάθος δρόμο.

Wir wissen beide, auf welchem Irrweg der junge Mann war.
Και οι δύο ξέρουμε πού το πήγαινε.

Sabrina hatte regelmäßig Kontakt mit Anhängern verschiedener Religionen und wollte ihnen beweisen, daß sie auf dem Irrweg sind.
Το έκανε συνήθειά της να συναναστρέφεται με μέλη διαφόρων θρησκειών για να εκθέτει τα λάθη τους.

Auf den ontologischen Irrweg, die Realität auf Objekte zu reduzieren, denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden.
Στο οντολογικό παραστράτημα, να μειώσουμε την πραγματικότητα σε αντικείμενα , στα οποία, μετά, τα υποκείμενα θα αντιπαρατίθενται σαν κάτι άλλο, ανεξήγητο.

Es gibt so vieles, was wir gemeinsam machen sollen: Deshalb bitte ich Sie herzlich: Bevor Sie die Mitteilung herausgeben, nehmen Sie das Parlament ernst, sprechen Sie mit uns, schauen Sie in den Bericht Bösch hinein, damit wir nicht auf Irrwege gehen!
Μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα από κοινού, και γι’ αυτό σας καλώ, προτού εκδώσετε την ανακοίνωση, να λάβετε σοβαρά υπόψη το Κοινοβούλιο, να συνομιλήσετε μαζί μας και να εξετάσετε την έκθεση Bösch, ώστε να μην ακολουθήσουμε λανθασμένη πορεία.

19 Ein weiterer unglücklicher Zustand, den Salomo beschreibt, entsteht dort, wo in einem Lande ein Mann oder eine bestimmte Regierungsform zur Macht gelangt und sich dann anmaßt, dem Volke zu diktieren und es von Gott fernzuhalten, wodurch es auf Irrwege geführt wird.
19 Μια άλλη συμφορά που περιγράφει ο Σολομών είναι η περίπτωσις που ένας άνθρωπος ή μια μορφή κυβερνήσεως λαμβάνει την εξουσία μιας χώρας.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich glaube, der Ausschuss, der diesen Bericht mehrheitlich so beschlossen hat, befindet sich leider auf einem Irrweg.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ ότι η επιτροπή, εγκρίνοντας με πλειοψηφία την έκθεση στην παρούσα μορφή της, δυστυχώς βαδίζει σε λάθος δρόμο.

Vor Dingen wie „dem schlechten Weg“, vor Personen, die die Pfade der Geradheit verlassen haben, und vor Menschen, die sich in ihrem allgemeinen Lauf auf einem Irrweg befinden.
Από πράγματα όπως είναι ‘ο κακός δρόμος’, εκείνοι που εγκαταλείπουν τις ευθείες οδούς και οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν πλάγια μέσα στην πορεία τους.

Überzeugt davon, dass man uns auf einen Irrweg führte, wollte er uns mit einer katholischen Bibel beweisen, dass Jehovas Zeugen den Namen Gottes, Jehova, zu Unrecht in ihre Bibelübersetzung aufgenommen hatten.
Πεπεισμένος ότι ήμασταν παροδηγημένοι, προσπάθησε να χρησιμοποιήσει μια Καθολική Γραφή για να αποδείξει ότι οι Μάρτυρες είχαν προσθέσει με δόλιο τρόπο το όνομα του Θεού —Ιεχωβά— στη Γραφή τους.

10 Der Zweck der Zurechtweisung der Personen, die widerstreben, oder jener, die vom Glauben abirren, sollte darin bestehen, die Herde Gottes vor verderblichen Einflüssen und falschen Philosophien zu schützen und gleichzeitig Personen, die auf dem Irrwege sind, zurückzuführen, und nicht, sie zu verderben.
10 Ο σκοπός για τον οποίο δίδεται επίπληξις σ’ εκείνους που αντιφρονούν, ή σ’ εκείνούς που αποπλανώνται από την πίστι, πρέπει να είναι η προστασία του ποιμνίου του Θεού από διαφθείρουσες επιρροές και ψευδείς φιλοσοφίες, συγχρόνως δε η αποκατάστασις, όχι ή καταστροφή, εκείνων που πλανώνται.

Wir erinnern uns auch an die Ausführungen von Herrn Solana, die in dieselbe Richtung gingen. Er sprach sich dafür aus - ich zitiere - keine Spaltungen zu produzieren, da dies auf einen gefährlichen Irrweg führe.
Από την άλλη πλευρά, θυμόμαστε τα ταυτόσημα λόγια του κ. Solana, ο οποίος συνέστησε - αναφέρω επί λέξει - να μην δημιουργηθεί χάσμα, γεγονός που θα ήταν μέγα λάθος.

Insbesondere scheint uns, dass sich auch das französische Memorandum vom 27. Juli 2001, das zwar voller guter Absichten steckt, auf diesen Irrweg hat locken lassen, denn es enthält den Vorschlag, eine Rahmenrichtlinie zur Festlegung der Grenzen von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse sowie der Handlungsspielräume und Verpflichtungen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu erarbeiten.
Συγκεκριμένα, το γαλλικό μνημόνιο της 27ης Ιουλίου 2001, αν και έχει καλές προθέσεις, νομίζουμε ότι πέφτει στην παγίδα αυτή, καθώς προτείνει την επεξεργασία μιας οδηγίας πλαισίου που θα ορίζει τους στόχους των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος καθώς και τις ελευθερίες και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με αυτές.

Zweitens auf den ethischen Irrweg, uns Menschen von jeder Art von Verantwortung für unsere Mitlebewesen "freizusprechen" , die als bloße "Dinge" oder gar "Maschinen" betrachtet werden, von allen mitfühlenden Verbindungen mit ihnen, die wir erfahren können.
Δεύτερον, στο ηθικό παραστράτημα του να απαλλάξουν εμάς τους ανθρώπους από κάθε είδος ευθύνης για τα όντα που συμβιώνουν μαζί μας και που θεωρούνται απλώς ως «πράγματα» ή ως «μηχανές», καθώς και για τους συναισθηματικούς δεσμούς που μπορούμε να αισθανθούμε.

Die Uneindeutigkeit, die viele KollegInnen hier in der Frage der Klonierung an den Tag legen, läßt sich offensichtlich auf zwei (miteinander historisch verbundene) Irrwege zurückführen:
H μη ξεκάθαρη θέση που επιδεικνύουν εδώ στο θέμα της κλωνοποίησης πολλές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι οφείλεται προφανώς σε δύο (ιστορικά συνδεόμενα μεταξύ τους) παραστρατήματα.

Ihre alleinige Verpflichtung auf Liberalisierung um jeden Preis ist ein Irrweg.
Είναι λανθασμένη η αντίληψη ότι η μοναδική του υποχρέωση είναι η ελευθέρωση.

So gesehen erscheint die Gemeinsame Agrarpolitik als Irrweg, und im Hinblick auf die Fortschritte, die sie ermöglicht hat, ist dieses Urteil zu negativ.
Η ΚΑΠ έχει γίνει, υπό αυτό το πρίσμα, αντιληπτή ως μια διαστροφή, μια πάρα πολύ άσχημη κατηγορία, αν λάβουμε υπόψη μας όλες τις καινοτομίες τις οποίες κατέστησε εφικτές.

Den Prozentsatz junger Leute, die ein Hochschulstudium aufnehmen, als einzigen Indikator festzulegen, ist ein bildungspolitischer Irrweg und geht an den auf dem Arbeitsmarkt nachfragten Kompetenzen vorbei.
Το να θεωρείται ο αριθμός των νέων που εισάγονται σε πανεπιστήμια ως ο μόνος δείκτης είναι παραπλανητικό όταν χαράσσεται μία πολιτική εκπαίδευσης, και δεν έχει καμιά σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας από πλευράς δεξιοτήτων.

1.5 Den Prozentsatz junger Leute, die ein Hochschulstudium aufnehmen, als einzigen Indikator festzulegen, ist ein bildungspolitischer Irrweg, da dies für die auf dem Arbeitsmarkt nachfragten Kompetenzen nur bedingt von Bedeutung ist.
1.5 Το να θεωρείται ο αριθμός των νέων που εισάγονται σε πανεπιστήμια ως μόνος δείκτης είναι παραπλανητικό όταν χαράσσεται η πολιτική εκπαίδευσης δεδομένου μάλιστα ότι ανταποκρίνεται μόνο εν μέρει στις ανάγκες της αγοράς εργασίας όσον αφορά τις δεξιότητες.