auf dem Gebiet der ... oor Grieks

auf dem Gebiet der ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στην περιοχή της ...

Die Kommission ist sich also der Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes im Ostseeraum bewußt.
Συνεπώς, έχουμε επίγνωση στην Επιτροπή της αναγκαιότητας να ενισχυθεί η περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.

στο πεδίο της ...

Stärkung der europäischen Monopole im verstärkten imperialistischen Wettbewerb auf dem Gebiet der Energie.
Την ενίσχυση των ευρωπαϊκών μονοπωλίων στον οξυμένο ενδοϊμπεριαλιστικό ανταγωνισμό στο πεδίο της ενέργειας.

στο χώρο της ...

Niemals zuvor sind auf dem Gebiet der Politik so viele von so wenigen betrogen worden.
Ποτέ πριν στο χώρο της ανθρώπινης πολιτικής δεν υπήρξε τόσο μαζική εξαπάτηση από τόσο λίγους.

voorbeelde

Medizinische Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Arzneimittelverabreichung
Ιατρική έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της χορήγησης φαρμάκων

Versicherungsabschluss auf dem Gebiet der Obligationen
Υπηρεσίες ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων στον τομέα των ομολόγων

Verfahrenstechnische Beratung auf dem Gebiet der Geruchsbehandlung von Abwasser und Klärschlämmen
Παροχή συμβουλών σχετικά με τεχνικές εργασίες στον τομέα της επεξεργασίας οσμών των λυμάτων και της λυματολάσπης

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Verfahrenstechnik in Verbindung mit der Herstellung von Polyolefinen
Υπηρεσίες μηχανικής στον τομέα της τεχνολογίας μεταποίησης σε σχέση με παρασκευή πολυολεφινών

Integrationsdienstleistungen auf dem Gebiet der Telekommunikation
Υπηρεσίες ενοποίησης τηλεπικοινωνιών

Erstellen von Computerprogrammen, Computerdienstleistungen, nämlich Leasing von Zugangszeiten zu Computerdatenbanken auf dem Gebiet der digitalen Beschilderung
Προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστων συγκεκριμένα χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονική βάση δεδομένων στον τομέα των ψηφιακών επιγραφών

Berufserfahrung auf dem Gebiet der Entwicklung internationaler Normen für die Dokumenten- und Archivverwaltung
Επαγγελματική πείρα στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων στον τομέα της διαχείρισης εγγράφων και αρχείων

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verkehrserziehung und -sicherheit
Οι προαναφερθείσες υπηρεσίες στο σύνολό τους παρεχόμενες στον τομέα της οδικής εκπαίδευσης και ασφάλειας

Entwicklung und Entwurf von (Webcam) Software auf dem Gebiet der Erotik
Ανάπτυξη και σχεδιασμός λογισμικού (κάμερας Διαδικτύου) στον ερωτικό τομέα

Transportable realitätsbezogene Ausbildungsgeräte und -instrumente für die Vor-Ort-Installation auf dem Gebiet der Selbstverteidigung und Kampffertigkeiten
Συσκευές και όργανα επιμόρφωσης βάσει της πραγματικότητας μεταφερόμενα για επιτόπια τοποθέτηση στον τομέα της αυτοάμυνας και των δεξιοτήτων μάχης

Beschluss der Kommission vom 19. März 2007 zur Einsetzung einer Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen
Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2007, για τη σύσταση της ομάδας συντονιστών για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων

EDV-Beratung auf dem Gebiet der industriellen Prozeßautomatisierung, der industriellen Bildverarbeitung und der industriellen Qualitätssicherung
Παροχή συμβουλών σε θέματα ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων στον τομέα του βιομηχανικού αυτοματισμού διεργασιών, βιομηχανικής επεξεργασίας εικόνας και βιομηχανικής διασφάλισης ποιότητας

Auch auf dem Gebiet der Kultur können neue Initiativen gefördert werden.
Ενδέχεται επίσης να προωθηθούν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα του πολιτισμού.

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Entwicklung von Algorithmen und Methoden zur computergestützten Verarbeitung von Signalen
Υπηρεσίες μηχανικού στον τομέα της ανάπτυξης αλγορίθμων και μεθόδων ηλεκτρονικής επεξεργασίας σημάτων

2) Kommission: Einbeziehung der Einsetzung eines Regelungsausschusses auf dem Gebiet der Abschlussprüfung in die aktualisierte Achte Richtlinie
2) Επιτροπή: Συμπερίληψη της σύστασης Κανονιστικής Επιτροπής Ελεγκτικών Θεμάτων στην εκσυγχρονισμένη 8η οδηγία.

Forschungen auf dem Gebiet der Elektromotoren
Έρευνες στον τομέα των ηλεκτροκινητήρων

Wissenschaftliche und industrielle Forschung auf dem Gebiet der Telekommunikation
Επιστημονική και βιομηχανική έρευνα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών

Druckereierzeugnisse in Bezug auf Musik, Musikforschung, Musikerziehung, Musiknotation, Veröffentlichung auf dem Gebiet der Musik
Έντυπο υλικό σε σχέση με τη μουσική, τη μουσική έρευνα, τη μουσική παιδεία, τα μουσικά σύμβολα, τις μουσικές εκδόσεις

In der Außenpolitik wird verstärkt mit einer Stimme gesprochen; engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung
Επιτυγχάνεται πρόοδος στην προσπάθεια της ΕΕ να μιλάει με μία φωνή στις εξωτερικές υποθέσεις· στενότερη συνεργασία στον τομέα της άμυνας

Wissenschaftliche bzw. Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Dentaltechnik
Υπηρεσίες επιστημονικές ή έρευνας στον τομέα της οδοντοτεχνικής

Durchführung von Reparaturen und Wartungsarbeiten auf dem Gebiet der Kühlanlagen, insbesondere Kühltürme, Kühlkreisläufe, Rückkühlanlagen, Wasserbehandlungsanlagen und Kondensatoren
Πραγματοποίηση επισκευών και εργασιών συντήρησης στον τομέα των εγκαταστάσεων ψύξης, ειδικότερα πύργων ψύξεως, κυκλωμάτων ψύξεως, εγκαταστάσεων ψύξης με επανακυκλοφορία, εγκαταστάσεων επεξεργασίας ύδατος και συμπυκνωτών

7 Warum ist es auf dem Gebiet der theokratischen Drucktätigkeit zu einer derartigen Ausdehnung gekommen?
7 Γιατί συμβαίνει όλη αυτή η επέκταση στον τομέα της θεοκρατικής εκτύπωσης;

Computerprogramme auf dem Gebiet der elektronischen Speicherung, Manipulierung, Übertragung und Zugriff auf Dokumente
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στους τομείς της ηλεκτρονικής αποθήκευσης, χειρισμού, μεταφοράς και ανάκτησης εγγράφων

Forschungs- und Entwicklungsarbeiten sowie Erstellung von Projektanalysen auf dem Gebiet der Informationstechnologie
Εργασίες έρευνας και ανάπτυξης καθώς και δημιουργία ανάλυσης έργων, στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών

Beratung auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung im Rahmen von elektronischen Patientenakten
Παροχή συμβουλών στον τομέα της ηλεκτρονικής επεξεργασίας στο πλαίσιο ηλεκτρονικών φακέλων ασθενών