auf deine Verantwortung oor Grieks

auf deine Verantwortung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

με δική σου ευθύνη

Aber auf Ihre Verantwortung.
Αλλά με δική σου ευθύνη.

voorbeelde

Also gut, auf deine Verantwortung.
Πολύ καλά, το κρίμα στο λαιμό σου.

Auf deine Verantwortung.
Με δική σας ευθύνη, κύριε.

Also gut, auf deine Verantwortung.
Καλά, αφού επιμένεις.

Auf deine Verantwortung.
Θα είσαι υπεύθυνος.

Auf deine eigene Verantwortung.
Μα μη ριξεις το φταιξιμο σ'εμενα αν κανεις λαθος.

Auf deine eigene Verantwortung!
Τότε, το κρίμα στο λαιμό σου.

Nein, laß dich nicht durch falsche Schlußfolgerungen irreführen. Raffe dich auf und komm deiner Verantwortung Jehova gegenüber nach.
Όχι, μην παραπλανάσθε από εσφαλμένους συλλογισμούς, αλλά διεγείρατε τον εαυτό σας και αρχίστε να βαστάζετε τις ευθύνες σας ενώπιον του Ιεχωβά.

Wirst du deine Verantwortung auf dich nehmen?
Θα δεχθήτε την ευθύνη σας;

Auch du kannst mithelfen; auf diese Weise wirst du deiner Verantwortung sowohl gegenüber Gott wie auch gegenüber deinem Nächsten nachkommen. — Matth.
Μπορείτε να βοηθήσετε και σεις επίσης και μ’ αυτόν τον τρόπο θα ζήτε σύμφωνα με την ευθύνη σας και προς τον Θεό και προς τον πλησίον σας. —Ματθ.

Wenn ja, dann glaube ja nicht, du könnest die Verantwortung auf die Führer deiner Kirche abwälzen.
Αν συμβαίνη αυτό, μη νομίζετε ότι μπορείτε να μετατοπίσετε όλη την ευθύνη στους ηγέτες της εκκλησίας σας.

Wenn deine Eltern ihre Verantwortung vor Gott erkennen, dich auf den Wegen der wahren Weisheit zu führen, so hilf ihnen, dieser Verantwortung treu nachzukommen.
(Παροιμίαι 23:15) Αν οι γονείς σας αναγνωρίζουν την ευθύνη που έχουν ενώπιον του Θεού να σας καθοδηγούν στο δρόμο της αληθινής σοφίας, βοηθήστε τους να την εκπληρώσουν πιστά.

Deine erste Verantwortung besteht daher darin, auf ihre „Stimme“ zu hören und ihr zu folgen, und bestimmt wirst du nicht auf die Stimme irgend jemandes hören wollen, der nicht mit der von ihnen erhaltenen Autorität spricht.
Για τούτο η πρώτη σας ευθύνη είναι ν’ ακούσετε και ν’ ακολουθήσετε τη «φωνή» των, και ασφαλώς δεν θα προσέξετε τη φωνή οποιουδήποτε που δεν μιλεί με το κύρος των.

Und wir bitten dich, Heiliger Vater: Mögen deine Knechte, wenn sie von diesem Haus hinausgehen, mit deiner Macht ausgerüstet sein, und möge dein Name auf ihnen sein und deine Herrlichkeit rings um sie sein und deine Engel Verantwortung über sie haben.“ [LuB 109:10-12,22.] 11
»Και σου ζητούμε, Άγιε Πατέρα, οι δούλοι σου να βγαίνουν από ετούτον τον οίκο σου οπλισμένοι με δύναμη, και το όνομά σου να είναι επάνω τους, και η δόξα σου να τους περιτριγυρίζει, και οι άγγελοί σου να τους φροντίζουν» [Δ&Δ 109:10-12, 22]11.

Du hast eine Verantwortung gegenüber den Leuten auf diesem Schiff und in letzter Zeit, bist Du Deiner Aufgabe nicht mehr gewachsen
Έχεις μια ευθύνη στους επιβαίνοντες και τελευταία, δεν έχεις ανταποκριθεί κατάλληλα

9 Auf der anderen Seite sollten Ehemänner folgendes bedenken: Beklagt sich deine Frau darüber, daß du deiner Verantwortung als Familienoberhaupt nicht richtig nachkommst?
9 Από την άλλη πλευρά, όμως, οι άντρες θα πρέπει να εξετάσουν το εξής: Μήπως η σύζυγός σας παραπονιέται επειδή εσείς δεν ενεργείτε πράγματι ως κεφαλή της οικογένειας;

Unabhängig davon, ob er es war oder nicht, er lag unter meiner Verantwortung und ich habe deine Hilfe nicht gebraucht und hör auf mich weiter zu tyrannisieren.
Ήταν, δεν ήταν, ήταν δική μου ευθύνη και δεν χρειαζόμουν τη βοήθεια σου και δεν χρειάζομαι άλλο να με εκφοβίζεις.

Aber in jedem Fall wird es sich entscheidend auf dein Kind auswirken, was du, sein Vater oder seine Mutter, tust, um deiner Verantwortung in dieser Sache gerecht zu werden.
Αλλά και στη μια και στην άλλη περίπτωση το τελικό αποτέλεσμα στα παιδιά σας θα προσδιορισθή σε μεγάλο βαθμό από ό,τι σεις ως γονεύς κάνετε για να εκπληρώσετε τη δική σας ευθύνη σ’ αυτό το ζήτημα.

Wenn du dir ungeachtet dessen sorgfältig die Zeit für den Rückbesuch notierst und dann auf jeden Fall wieder vorsprichst — möglichst in den nächsten Tagen —, kommst du deiner Verantwortung nach, die Verabredung ernst zu nehmen.
Παρ’ όλα αυτά, αν κρατήσετε προσεκτικές σημειώσεις γι’ αυτή την επανεπίσκεψη και, κατόπιν, φροντίσετε να την κάνετε οπωσδήποτε —μέσα σε λίγες μέρες αν είναι δυνατόν— τότε θα φέρετε σε πέρας την ευθύνη που έχετε να είστε συνεπείς στα ραντεβού σας.

Eltern müßten die Verantwortung auf sich nehmen, die ihnen die Bibel unzweideutig auferlegt: „Du sollst Jehova, deinen Gott lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und mit all deiner Lebenskraft.
Εκείνο πού χρειάζεται είναι να αναλάβουν οι γονείς την ευθύνη που η Γραφή τοποθετεί τετραγωνικά επάνω στους ώμους των: «Θέλεις αγαπά Ιεχωβά τον Θεόν σου εξ όλης της καρδίας σου, και εξ όλης της ψυχής σου, και εξ όλης της δυνάμεώς σου.

14 Daher sollte jeder von uns — ob er schon viele Jahre die Bibel studiert oder erst seit kurzem — das beachten, was Paulus Timotheus riet, der damals bereits ein reifer Christ war und als Aufseher Verantwortung trug: „Gib beständig Acht auf dich selbst und auf dein Lehren.
14 Συνεπώς, όλοι μας, είτε μελετάμε τη Γραφή από παλιά είτε όχι, χρειάζεται να λάβουμε υπόψη τη συμβουλή του Παύλου προς τον Τιμόθεο, ο οποίος ήταν τότε ένας ώριμος, υπεύθυνος επίσκοπος: «Να δίνεις συνεχώς προσοχή σε ό,τι αφορά τον εαυτό σου και τη διδασκαλία σου.

Und wir bitten dich, heiliger Vater: Mögen deine Knechte, wenn sie von diesem Haus hinausgehen, mit deiner Macht ausgerüstet sein, und möge dein Name auf ihnen sein und deine Herrlichkeit rings um sie sein und deine Engel Verantwortung über sie haben; und mögen sie von dieser Stätte überaus große und herrliche Nachricht in Wahrheit hinaustragen bis an die Enden der Erde, damit sie wissen, dass dies dein Werk ist und dass du deine Hand ausgestreckt hast, um das zu erfüllen, was du durch den Mund der Propheten in Bezug auf die Letzten Tage gesprochen hast.
»Και σου ζητούμε, Άγιε Πατέρα, οι δούλοι σου να βγαίνουν από ετούτον τον οίκο σου οπλισμένοι με δύναμη, και το όνομά σου να είναι επάνω τους, και η δόξα σου να τους περιτριγυριζει, και οι άγγελοί σου να τους φροντίζουν. Και από ετούτο το μέρος να φέρνουν νέα, εξαιρετικά υπέροχα και ένδοξα, με αλήθεια, στα πέρατα της γης, ώστε να ξέρουν ότι αυτό είναι το έργο σου, και ότι εσύ έβαλες το χέρι σου για να εκπληρώσεις αυτό το οποίο είπες με το στόμα των προφητών, σχετικά με τις τελευταίες ημέρες.

Der Apostel Paulus bezog sich nicht auf die Taufe, als er Timotheus schrieb: „Lege niemals deine Hände jemandem voreilig auf.“ Vielmehr bezog er sich auf die Ernennung eines Mannes zu einem bestimmten Dienst in der Versammlung, verbunden mit der entsprechenden Verantwortung (1.
Ο απόστολος Παύλος δεν ανεφέρετο στο βάπτισμα όταν έγραψε στον Τιμόθεο, «Μη επίθετε χείρας ταχέως εις μηδένα,» αλλά αναφερόταν στην πράξι του διορισμού ενός ανδρός σε μια εκκλησιαστική υπηρεσία και στις ευθύνες που την ακολουθούσαν.

Dadurch bekommst du einen Vorgeschmack auf die Freuden und die Verantwortung, die mit dem allgemeinen Pionierdienst einhergehen, und zweifellos wird dir klarer werden, was du in deinem Leben tun solltest.
Αυτό θα σας βοηθήσει να γευτείτε τις χαρές και τις ευθύνες που συνοδεύουν το τακτικό σκαπανικό, και η άποψή σας για το τι πρέπει να κάνετε στη ζωή σας θα γίνει αναμφίβολα πιο ξεκάθαρη.

Bist du bereit, diese Verantwortung auf dich zu nehmen und dabei nicht nur an das jetzige, sondern auch an das künftige Wohl deiner Familie zu denken? (Sprüche 23:13, 14; 29:17).
Είστε πρόθυμος να επωμιστείτε αυτή την ευθύνη, αποβλέποντας όχι μόνο στην τωρινή αλλά και στη μελλοντική ευημερία της οικογένειάς σας;—Παροιμίαι 23:13, 14· 29:17.

Es erlegt uns die unerlässliche Verantwortung auf, auf alle anderen zuzugehen und uns ihrer anzunehmen, und zwar im Geiste des Herrn, der gelehrt hat: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!“ (Matthäus 19:19.)
Μας θέτει μία ασυγχώρητη ευθύνη να απλώσουμε το χέρι μας με ενδιαφέρον για όλους τους άλλους με το Πνεύμα του Κυρίου που δίδαξε: «Θα αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτόν σου» (Κατά Ματθαίον 19:19).