auf Chios oor Grieks

auf Chios

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στη Χίο

AUF Chios bereiten die Bauern im Frühsommer auf recht ungewöhnliche Weise die Ernte vor.
ΣΤΙΣ αρχές του καλοκαιριού, οι αγρότες στη Χίο προετοιμάζονται για τη συγκομιδή της μαστίχας με πολύ ασυνήθιστο τρόπο.

voorbeelde

Das höhere Preisniveau auf Chios und Lesbos läßt sich durch die Weitergabe der Beförderungskosten an den Endverbraucher erklären.
Το γεγονός ότι παρατηρούνται οι υψηλότερες αυτές τιμές στη Χίο και στη Λέσβο εξηγεί την επιβάρυνση που προσθέτουν οι δαπάνες μεταφοράς στις τελικές τιμές καταναλωτή.

Auf Chios werden nun andere Optionen geprüft.
Πρόκειται να εξεταστούν άλλες επιλογές στη Χίο.

Schwerwiegende Probleme für die Zitrusfruchterzeuger auf Chios
Σοβαρά προβλήματα για τους παραγωγούς εσπεριδοειδών στη Χίο

Betrifft: Schwerwiegende Probleme für die Zitrusfruchterzeuger auf Chios
Θέμα: Σοβαρά προβλήματα για τους παραγωγούς εσπεριδοειδών στη Χίο

Drittens sollten wir auch kleinen Kulturen und Erzeugern, beispielsweise den Safran- und Matix-Produzenten auf Chios, Beachtung schenken.
Τρίτον, ίσως κάποια στιγμή θα πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας και σε μικρές καλλιέργειες, σε μικρούς παραγωγούς, όπως είναι η καλλιέργεια του κρόκου και της μαστίχας της Χίου.

In allen Hotspots wurden Sicherheitsschulungen und auf Chios, Kos, Leros, Samos, und Lesbos erfolgreich Evakuierungsübungen durchgeführt.
Γυμνάσια ασφάλειας οργανώθηκαν σε όλα τα κέντρα υποδοχής και ταυτοποίησης, και ασκήσεις εκκένωσης εκτελέστηκαν επιτυχώς στη Χίο, την Κω, τη Λέρο, τη Σάμο και τη Λέσβο.

AUF Chios bereiten die Bauern im Frühsommer auf recht ungewöhnliche Weise die Ernte vor.
ΣΤΙΣ αρχές του καλοκαιριού, οι αγρότες στη Χίο προετοιμάζονται για τη συγκομιδή της μαστίχας με πολύ ασυνήθιστο τρόπο.

Die Informationsstelle auf Chios hat ihre Arbeit Ende September 2016 aufgenommen.
Στη Χίο, το σημείο πληροφόρησης λειτουργεί από τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2016.

Auf Chios wurde beschlossen, außerhalb der Stadt ein Abschiebezentrum einzurichten.
Στη Χίο ελήφθη η απόφαση να προχωρήσει η ανάπτυξη ενός κέντρου προαναχωρησιακής κράτησης σε χώρο εκτός της πόλης.

Auf Chios sind insbesondere aufgrund von Widerstand vor Ort keine Fortschritte bei der Errichtung einer Abschiebeeinrichtung zu verzeichnen.
Στη Χίο, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στη δημιουργία προαναχωρησιακού κέντρου, ιδίως λόγω τοπικών αντιδράσεων.

Der griechische Aufnahme- und Identifizierungsdienst ist aufgefordert, die Sicherheitsinfrastruktur (äußere Umzäunung, zusätzliche Polizeikabinen, Kameras/Überwachungsanlagen) des Hotspots auf Chios zu stärken.
Η ελληνική Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης να ζητήσει την αναβάθμιση των υποδομών ασφαλείας (εξωτερική περίφραξη, επιπλέον αστυνομικοί θάλαμοι, επιτήρηση με κάμερα) για το κέντρο υποδοχής και ταυτοποίησης της Χίου.

Die nachstehende Tabelle enthält als Beispiel einen Überblick über die Entwicklung des Verbraucherpreises für Mehl im Großraum Athen sowie auf Chios und Lesbos.
Ο πίνακας που ακολουθεί αποτελεί δείγμα της εξέλιξης τιμών καταναλωτή αλεύρων στην περιοχή της Αθήνας, τη Χίο και τη Λέσβο.

Etwa 400 Menschen brachen aus der Einrichtung aus und befinden sich nun in einer der zwei offenen Einrichtungen in den Städten auf Chios.
Περίπου 400 άτομα διέφυγαν από το κέντρο και τώρα βρίσκονται σε έναν από τους δύο ανοιχτούς καταυλισμούς στην πόλη της Χίου.

Ali Mohammad Ali, 24, aus Syrien, wurde auf der Fähre auf dem Weg nach Athen interviewt. Er hatte drei Tage im Haftlager auf Chios verbracht.
Ο Ali Mohammad Ali, 24 ετών, από τη Συρία, ο οποίος παραχώρησε συνέντευξη στο πλοίο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του προς την Αθήνα, είχε περάσει τρεις ημέρες στο κέντρο κράτησης της Χίου:

Zwar finden Kontrollen an den Eingängen auf Chios, Kos und Leros statt, aber bislang werden auf diesen Inseln noch keine regelmäßigen Patrouillen in den Unterbringungsbereichen durchgeführt.
Έλεγχοι στις εισόδους διενεργούνται στη Χίο, την Κω και τη Λέρο, αλλά δεν πραγματοποιούνται ακόμη τακτικές περιπολίες στους χώρους διαμονής στα εν λόγω νησιά.

Wie man anhand dieser Tabelle feststellen kann, liegen die durchschnittlichen Verbraucherpreise auf Chios und Lesbos offenbar in der Regel um 5% über denjenigen im Großraum Athen-Piräus.
Στον πίνακα αυτό μπορεί κανείς να παρατηρήσει ότι οι μέσες τιμές καταναλωτή στη Λέσβο φαίνεται ότι υπερβαίνουν συστηματικά, αν και κατά τρόπο μεταβαλλόμενο, τις τιμές που καταγράφονται στην περιοχή Αθήνας-Πειραιά κατά 5% περίπου κατά μέσον όρο.

Am 15. Oktober 2004 wurde auf dem Hauptplatz der Ortschaft Zyphias (Ζυφιάς) auf Chios, woher Konstantinos Amantos stammte, seine Büste aufgestellt, ein Werk des chiotischen Bildhauers Mairēs Papakōnstantinos.
Στις 15 Οκτωβρίου 2004 τοποθετήθηκε στον κεντρικό δρόμο του οικισμού Ζυφιά της Χίου, από όπου καταγόταν ο Κωνσταντίνος Άμαντος, προτομή του, έργο της Χιώτισσας γλύπτριας Μαίρης Παπακωνσταντίνου.

Auf Chios haben der griechische Aufnahme- und Identifizierungsdienst und der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) im Hinblick auf die Erweiterung der Unterbringungskapazitäten des Hotspots eine Prüfung vor Ort durchgeführt.
Στη Χίο, η ελληνική Υπηρεσία Υποδοχής και Ταυτοποίησης και ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες προέβησαν σε επανεξέταση του χώρου προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα υποδοχής του κέντρου υποδοχής και ταυτοποίησης.

Z. wird Mastix eigentlich nur noch auf Chios gewonnen. Und wenn Chios erobert wurde — sei es von den Römern, den Genuesen oder den Osmanen —, ging es vor allem um Mastix.
Εξάλλου, η μαστίχα αποτέλεσε το κύριο ενδιαφέρον των κατακτητών της Χίου, από τους Ρωμαίους μέχρι τους Γενουάτες και τους Οθωμανούς.