auf Bestellung oor Grieks

auf Bestellung

jederzeit (weinen können)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

επί παραγγελία

Eine Vormischung wird nicht immer nur auf Bestellung, sondern in vielen Fällen - gerade bei Standardmischungen - auch auf Vorrat hergestellt.
Ο παρασκευαστής ενός προμείγματος ενδέχεται να μην ενεργεί πάντοτε επί παραγγελία όταν το παρασκευάζει.

voorbeelde

Hierzu ist zu bemerken, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die betroffene Ware in der Regel auf Bestellung herstellt.
Θα πρέπει να σημειωθεί το γεγονός ότι, κατά κανόνα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει το υπό εξέταση προϊόν κατόπιν παραγγελίας.

Recht auf Beantragung eines Beschluss und auf Bestellung eines unabhängigen Sachverständigen
Δικαίωμα να ζητηθεί η λήψη απόφασης και δικαίωμα να ζητηθεί ο διορισμός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα

Brautleichen auf Bestellung.
Δι'αλληλογραφίας νύφες πτώμα.

Dienstleistungen in Bezug auf die Versorgung mit Nahrungsmitteln/Speisen und Getränken auf Bestellung
Υπηρεσίες σε θέματα εφοδιασμού με τρόφιμα και ποτά κατόπιν παραγγελίας

Auf Bestellung.
Κάποιος την πλήρωσε να το κάνει.

Fertigung von Verkaufsförderungsmaterial, Aufdrucken auf Waren und Verpackungen, Aufschriften auf Werbemitteln auf Bestellung für Dritte
Κατασκευή υλικών προώθησης, έντυπες επιγραφές σε προϊόντα και συσκευασίες, κείμενα σε διαφημιστικά υλικά, κατόπιν παραγγελίας τρίτων

Dienstleistungen des Gravierens, des Zusammenfügens von Werkstoffen auf Bestellung Dritter
Υπηρεσίες χάραξης, υπηρεσίες συναρμολόγησης υλικών για λογαριασμό τρίτων

Gießen und Formen auf Bestellung
Υπηρεσίες χύτευσης και διαμόρφωσης σε καλούπια κατά παραγγελία

Grafischer Entwurf, Zeichnen und Schreiben auf Bestellung zwecks Zusammenstellung von Websites
Γραφιστικός σχεδιασμός, σχέδιο και συγγραφή κατόπιν παραγγελίας με σκοπό την κατάρτιση ιστοσελίδων

Betrieb von Restaurants, Catering, Zubereitung von Gerichten (Speisen und Getränke) auf Bestellung und deren Auslieferung
Εστιατόρια, τροφοδοσία, παρασκευή γευμάτων (τροφίμων και ποτών) κατόπιν παραγγελίας και παράδοση αυτών

Zubereitung von alkoholfreien Getränken auf Bestellung
Κατά παραγγελία οινοπνευματώδη ποτά

Zubereitung von Lebensmittel auf Bestellung
Παρασκευή τροφίμων κατόπιν παραγγελίας

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken mit Waren/Dienstleistungen in Bezug auf Bestellungen im Bereich der Abfallbewirtschaftung
Παροχή πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων με προϊόντα/υπηρεσίες σε σχέση με παραγγελία διαχείρισης αποβλήτων

In der Sperrholzindustrie sind die Lagerbestände in der Regel relativ klein, da die Ware auf Bestellung hergestellt wird.
Τα επίπεδα των αποθεμάτων στον εν λόγω κλάδο δεν είναι πολύ σημαντικά δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής πραγματοποιείται κατόπιν παραγγελίας.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit diese nicht vom Posten „Vorräte“ gesondert abgesetzt werden.
Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά από τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή.

– diese Beteiligung ist mit dem Recht auf Bestellung eines der Geschäftsführer verbunden;
– η συμμετοχή αυτή συνδέεται με το δικαίωμα διορισμού του ενός εκ των δύο διαχειριστών·

Dies ist jedoch kein entscheidender Indikator, da der von der Untersuchung betroffene Wirtschaftszweig im Wesentlichen auf Bestellung arbeitet.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί δείκτη κρίσιμης σημασίας, δεδομένου ότι ο υπό εξέταση κλάδος παραγωγής λειτουργεί κατά βάση με παραγγελίες.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen, soweit diese nicht von dem Posten Vorräte offen abgesetzt werden.
Ληφθείσες προκαταβολές παραγγελιών εφόσον δεν εμφανίζονται αφαιρετικά από τα αποθέματα κατά τρόπο σαφή.

Sowie Video auf Bestellung über Breitbandnetze
Και υπηρεσίες βιντεοπαραγγελίας μέσω ευρυζωνικών δικτύων

3) Veränderungen der in Ausführung befindlichen Arbeiten auf Bestellung;
3) αυξομειώσεις των υπό εξέλιξη έργων βάσει παραγγελίας·

B. Produktion auf Bestellung, verstärkte Mechanisierung und Informatisierung);
γ) μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των σύγχρονων τεχνικών παραγωγής (για παράδειγμα παράδοση "ακριβώς στην ώρα", αύξηση του μηχανολογικού εξοπλισμού και μηχανοργάνωση)·

Zurichten von Kraftfahrzeugen und deren Teilen auf Bestellung [für Dritte]
Συναρμολόγηση μηχανοκίνητων οχημάτων και μερών αυτών

Zu den Anträgen auf Bestellung eines Sachverständigenkollegiums
Ως προς τα αιτήματα διορισμού πραγματογνωμόνων

Zusammenstellung von Waren auf Bestellung
Υπηρεσίες συγκέντρωσης εμπορευμάτων κατόπιν παραγγελίας

Zubereitung von Speisen auf Bestellung
Προετοιμασία φαγητών κατόπιν παραγγελίας