auf beiden Seiten oor Grieks

auf beiden Seiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένθεν και ένθεν

Parallele Projekte, die auf beiden Seiten der Grenze entwickelt werden, darf es nicht mehr geben.
Δεν πρέπει να επαναληφθούν φαινόμενα παράλληλων προγραμμάτων ένθεν και ένθεν των συνόρων.

voorbeelde

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,
ταυτόχρονη, εάν η εκκένωση της φορτάμαξας απαιτεί να είναι ανοικτά τα ανοίγματα και προς τις δύο πλευρές,

Die Juden und die Samariter verkehren im allgemeinen nicht miteinander, weil auf beiden Seiten unüberwindliche Vorurteile bestehen.
Γενικά οι Ιουδαίοι και οι Σαμαρείτες δεν έχουν σχέσεις μεταξύ τους εξαιτίας βαθιά ριζωμένων προκαταλήψεων.

Für das Unternehmen zog man auf beiden Seiten einige der weltbekanntesten Geldgeber, Meeresforscher, Telegrafisten und Wissenschaftler hinzu.
Μερικοί από τους πιο γνωστούς παγκοσμίως οικονομολόγους, ωκεανογράφους, ειδικούς στα θέματα του τηλεγράφου και επιστήμονες και των δύο χωρών έλαβαν μέρος στο έργο αυτό.

eindeutige Identifizierung von CAM-Besitzern; Mehrfachverwendung jeweils gleicher Felder, was auf beiden Seiten Verwirrung stiftet.
μονοσήμαντη ταυτοποίηση του κατόχου σε περισυλλεκτική ζώνη ισολογισμού υλικών (CAM)· πολλαπλή χρήση ιδίων πεδίων που δημιουργούν σύγχυση σε αμφότερες τις πλευρές.

mit Entladen in einem Gang durch Schwerkraft, auf beiden Seiten, gleichzeitig, oben (40)
με εκφόρτωση με βαρύτητα, και στις δύο πλευρές, ταυτοχρόνως, στο άνω μέρος (40)

Wir können stolz darauf sein, daß unsere Lösung den Handel auf beiden Seiten liberalisieren wird.
Μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι που η λύση μας θα απελευθερώσει το εμπόριο και από τις δύο πλευρές.

Auf beiden Seiten des Kleidungsstücks befinden sich aufgesetzte Taschen, die mit einem Reißverschluss verschließbar sind.
Το ένδυμα φέρει ραμμένες τσέπες και στις δύο όψεις του, οι οποίες φέρουν σύστημα κλεισίματος με κλείστρο (φερμουάρ), καθώς και ένα αφαιρούμενο, ωοειδές ένθεμα, μαζικής παραγωγής.

Wessen Gebet soll Gott erhören, falls auf beiden Seiten aufrichtige Personen um den Sieg bitten?
Τίνος το αίτημα θα ικανοποιούσε ο Θεός όταν ειλικρινή άτομα κι από τις δυο πλευρές προσεύχονταν για νίκη;

mit kontrolliertem Entladen durch Schwerkraft, auf beiden Seiten, wechselseitig, am Boden () ()
με ελεγχόμενη εκφόρτωση με βαρύτητα, και στις δύο πλευρές, εναλλακτικά, στο κάτω μέρος () ()

·den Grad der Liberalisierung auf beiden Seiten zu erhöhen,
·στην αύξηση του βαθμού ελευθέρωσης και στις δύο πλευρές,

Draußen sind auf beiden Seiten Hydra Quinjets.
Κουίντζετ της ΥΔΡΑ κι απ'τις δυο μεριές.

In Gängen, die über 2 m breit sind, ist die Leitmarkierung auf beiden Seiten vorzusehen.
Σε διαδρόμους πλάτους μεγαλύτερου των δύο μέτρων, το σύστημα LLL τοποθετείται και στις δύο πλευρές.

Für die Zuschauer auf beiden Seiten muss der Ausgang von vornherein festgestanden haben.
Τη μάχη, όμως, δεν την κερδίζουν πάντα οι κραταιοί.

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten
— ένα στρώμα κόλλας, επικαλυμμένο στη μία ή και στις δύο πλευρές με αποσπώμενη επένδυση

Plan B: Tötet auf beiden Seiten so viele ihr könnt.
Σχέδο Β. Σκοτώστε όσους περισσότερους μπορείτε και από τις δύο πλευρές.

2.1.1 Natürliche Grenzen (Gebirge, Flüsse, Wasserflächen) sind Ursache ständiger Rivalitäten zwischen den Menschen auf beiden Seiten.
2.1.1 Τα φυσικά σύνορα (όρη, ποτάμια, λίμνες) είναι πηγή συνεχούς αντιπαλότητας μεταξύ των λαών που ζουν εκατέρωθεν.

Die Auswirkungen werden auf beiden Seiten weitreichend sein.
Οι επιπτώσεις θα είναι πολλαπλές και από τις δύο πλευρές.

Eine wirksame Grenzkontrolle ist wesentliche Voraussetzung für Wohlstand und Sicherheit auf beiden Seiten.
Η διαχείριση αποτελεσματικών συνόρων είναι βασική για την κοινή ευμάρεια και ασφάλεια.

Es werden mindestens zwei Messungen auf beiden Seiten der Zugmaschine durchgeführt .
Δύο μετρήσεις πραγματοποιούνται τουλάχιστον σε κάθε πλευρά του ελκυστήρα.

mit Entladen in einem Gang durch Schwerkraft, auf beiden Seiten, gleichzeitig, oben ()
με εκφόρτωση με βαρύτητα, και στις δύο πλευρές, ταυτοχρόνως, στο άνω μέρος ()

mit Entladen in einem Gang durch Schwerkraft, auf beiden Seiten, gleichzeitig, oben (3)
με εκφόρτωση με βαρύτητα χύδην, και στις δύο πλευρές, ταυτοχρόνως, στο άνω μέρος (3)

Ich werde dasselbe auf beiden Seiten des Bands aufnehmen, so dass es wie eine merkwürdige Schleife ist.
Θα μαγνητοφωνήσω το ίδιο μήνυμα και στις δυο πλευρές για να είναι σαν παράξενος βρόχος.

- zu der Entwicklung der Wirtschaft und des Lebensstandards auf beiden Seiten beizutragen,
- η συμβολή στην ανάπτυξη των οικονομιών τους και του βιοτικού τους επιπέδου,

mit Entladen in einem Gang durch Schwerkraft, auf beiden Seiten, gleichzeitig, am Boden () () ()
με εκφόρτωση με βαρύτητα, και στις δύο πλευρές, ταυτοχρόνως, στο κάτω μέρος () () ()