auf Anhieb oor Grieks
auf Anhieb
de
spontan (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
με την πρώτη
Ich hatte das auch nicht auf Anhieb erwartet.
Δεν έπρεπε να περιμένω να το πετύχω με την πρώτη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gibt darin so vieles, was wir nicht auf Anhieb beherrschen können.
Το θέμα με τις καλλιέργειες είναι, ξέρεις... χρειάζεται υπομονήLDS LDS
Ich weiß auf Anhieb, ob eine Nase passt.
Χρειάζομαι εναλλακτική έξοδο απ ' τη χώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf Anhieb weiß ich nicht, wer das ist.
Ο κίνδυνος είναι μήπως μείνει πίσω η Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη αυτού του πιθανού νέου μοντέλου.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Album war in England auf Anhieb die Nummer eins.
Κατάλογος των ειδών βαθύ βίων, πελαγικών και βενθικών ιχθύωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, das weiß ich so auf Anhieb nicht.
Είμαστε η μοναδική του ελπίδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welcher Name fällt Ihnen auf Anhieb ein?
Σε αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση και στο πλαίσιο κοινής και συντονισμένης ενωσιακής προσέγγισης, πολλά κράτη μέλη τηςζώνης ευρώ έλαβαν μέτρα στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα που αποβλέπουν στη σταθεροποίηση του τραπεζικού τους τομέα, γεγονός που θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση και, με τον τρόπο αυτό, στη στήριξη της ευρύτερης οικονομίας και στην ενίσχυση της μακροοικονομικής σταθερότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bekam auf Anhieb einen Job.
' Οχι, δεν θα μου το έκανες αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zu zeitaufwendig“, würden viele auf Anhieb sagen. Und wenn man Fotos mitschicken will, kann es teuer werden.
Την πράσινη γραμμή;- Της δικαιοδοσίαςjw2019 jw2019
Manche weiß man auf Anhieb zu würdigen, andere lernt man erst im Lauf der Zeit schätzen.
Οι μετρήσεις πρέπει να διενεργούνται στον κινητήρα του ανωτέρω σημείου #.#.# συζευγμένο με δυναμομετρική πέδηjw2019 jw2019
Lepsius konnte die Texte auf Anhieb lesen.
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.Τζέιjw2019 jw2019
Und mir fallen auf Anhieb unsere Geheimwaffen ein.
' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ersten Israeliten, die das Land erkundeten, sahen auf Anhieb, welche Möglichkeiten es bot.
Όχι σύντομαjw2019 jw2019
Eine Orchidee zu ziehen gelingt daher selten auf Anhieb.
ΤΟΝΙΖΕΙ ότι, πριν δοθούν εντολές για τη διαπραγμάτευση μελλοντικών συνολικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, θα πρέπει να αποδεικνύεται ευκρινώς σε κάθε επιμέρους περίπτωση η πρόσθετη αξία της συμφωνίας σε επίπεδο Κοινότητας που μπορεί να προκύψει από αυτές, ιδίως η προοπτική της επίτευξης σημαντικών νέων ευκαιριών για τους επιχειρηματίες και τους χρήστες της ΕΕ, καθώς και η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου σύγκλισης των ρυθμίσεων ώστε να εξασφαλίζεται ουδέτερο περιβάλλον για τον ανταγωνισμόjw2019 jw2019
Aber wie diese Puzzleteile zusammenpassen, ist nicht auf Anhieb klar.
Τι μου συμβαίνειted2019 ted2019
10 Übe auch regelmäßig, auf Anhieb vorzulesen.
Τι συμβαίνειjw2019 jw2019
Die erkenne ich auf Anhieb.
Σώπα, φωνακλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solche Fragen, lieber Botschafter, werden nicht auf Anhieb entschieden.
Μάγκι, βλέπω οράματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser wurde auf Anhieb bulgarischer Meister.
Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο # [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους #.# του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙWikiMatrix WikiMatrix
»Ich weiß auf Anhieb fünfzig Arten, sie wütend genug zu machen, um Felsen zu sprengen.«
Μήπως έχεις όπλα ή μαχαίρια ή κάτι που μπορεί να με τραυματίσει?Literature Literature
Auf Anhieb bewiesen sie, dass sie ein Hingucker sein können.
Κανένα από τα προσωπικά αντικείμενα δεν στοιχειοθετεί... ότι ο πελάτης μου επιδίδεται σε μαγεία... κι αν συλλάβετε όποιον ακούει τους ΑC/DC... πρέπει να συλλάβετε πολλούς εδώ μέσα, με πρώτον εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht alle Eltern können sich auf Anhieb umstellen.
Αυτό όμως εννοείςjw2019 jw2019
Damit sind die Rechungen den Verbrauchern auf Anhieb verständlich.
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάnot-set not-set
Das hatte den Vorteil der Bilanzierung von alles auf Anhieb.
Σκότωσέ την, Πέρσι!QED QED
„Wir wollen, dass die Leser den Text auf Anhieb verstehen.
Κι ανθρώπους που έπρεπε να προστατέψωjw2019 jw2019
Ich mochte sie auf Anhieb!
Τι κλέψαμε ακριβώς; ΤίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
163 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.