aufreizen oor Grieks

aufreizen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ερεθίζω

werkwoord

ξυπνώ

werkwoord

διεγείρω

werkwoord

προκαλώ

Verb verb

voorbeelde

„Die Liebe . . . benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, lässt sich nicht aufreizen.
«Η αγάπη . . . δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται.

4:5). Wir alle sollten die Art von Liebe zeigen, die ‘sich nicht unanständig benimmt, nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt, sich nicht aufreizen lässt’.
4:5) Όλοι μας πρέπει να εκδηλώνουμε το είδος της αγάπης που «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται».

Die Liebe ist nicht eifersüchtig, . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen. . . .
Η αγάπη δεν ζηλεύει, . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται. . . .

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf, benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen.
‘Η αγάπη δεν είναι ζηλότυπη, δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια, δεν συμπεριφέρεται με απρέπεια, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν ερεθίζεται.

„Die Liebe“, sagt die Bibel, „ist langmütig und gütig . . ., blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“ (1.
«Η αγάπη», λέει η Γραφή, «μακροθυμεί, αγαθοποιεί . . . δεν ζητεί τα εαυτής, δεν παροξύνεται.»

Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf, benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen.
Η αγάπη δεν ζηλεύει, δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια, δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται.

Deshalb sagt uns Paulus: Die Liebe „läßt sich nicht aufreizen“.
Γι’ αυτό ο Παύλος μάς λέει ότι η αγάπη «δεν εξάπτεται».

Wie kann einen die Liebe davor bewahren, sich aufreizen zu lassen?
Πώς μπορεί η αγάπη να εμποδίσει κάποιον να εξοργιστεί;

17 Die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“.
17 Η αγάπη «δεν ζητεί τα εαυτής, δεν παροξύνεται».

Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, daß die Sendungen nicht zu Haß aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Nationalität aufreizen."
Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι εκπομπές να μη περιλαμβάνουν καμία παρότρυνση σε μίσος λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγενείας."

Lasse ich mich als Ältester zum Beispiel „aufreizen“, nur weil andere einen biblischen Rat nicht sogleich befolgen?
Ως πρεσβύτερος, λόγου χάρι, μήπως ‘παροξύνομαι’ απλώς επειδή οι άλλοι δεν μπορούν ν’ ανταποκριθούν γρήγορα σε Γραφικές συμβουλές;

Die Neigung zu Eifersucht und Streit — „Werken des Fleisches“ — ist für unvollkommene Menschen normal, doch Jesus ging den Weg der Liebe, und „die Liebe ist nicht eifersüchtig, . . . läßt sich nicht aufreizen“.
Οι τάσεις για φθόνο, έριδα και διχόνοια, για «έργα της σαρκός» δηλαδή, είναι φυσικό να υπάρχουν σε ατελείς ανθρώπους, αλλά ο Ιησούς περπάτησε στην οδό της αγάπης, και «η αγάπη δεν φθονεί, . . . δεν παροξύνεται».

Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, daß die Sendungen nicht zu Haß aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Nationalität aufreizen.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι εκπομπές να μην περιλαμβάνουν καμία παρότρυνση σε μίσος λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας.

Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, daß die Sendungen nicht zu Haß aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Nationalität aufreizen
Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι εκπομπές να μην περιλαμβάνουν καμία παρότρυνση σε μίσος λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας

Die gottgefällige Liebe bewirkt, daß man sich durch die schlechten Manieren dieser Welt nicht aufreizen läßt.
Ένας που έχει θεοσεβή αγάπη δεν αφήνει τον εαυτό του να παροξύνεται από τους αγενείς τρόπους που δείχνει αυτός ο κόσμος.

Was sollten wir vermeiden, da sich die Liebe ‘nicht aufreizen läßt’?
Εφόσον η αγάπη «δεν παροξύνεται», τι πρέπει να αποφεύγωμε;

Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf, benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, lässt sich nicht aufreizen.
Η αγάπη δεν ζηλεύει, δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια, δεν συμπεριφέρεται άπρεπα, δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα, δεν εξάπτεται.

Älteste und Dienstamtgehilfen der Versammlung sollten sich nicht ärgern oder sich nicht „aufreizen“ lassen, wenn jemand bestimmte Berichte nicht rechtzeitig abgibt oder wenn einige die Botschaft des Wortes Gottes, der Bibel, nicht richtig verstehen.
Στην εκκλησία οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέται δεν πρέπει να ερεθίζωνται ή να εξάπτωνται επειδή οι άλλοι παραλείπουν να υποβάλουν ωρισμένα δελτία εγκαίρως ή επειδή μερικοί δεν φαίνεται ότι εκτιμούν πλήρως το άγγελμα του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής.

Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, dass die Sendungen nicht zu Hass aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Nationalität aufreizen.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν επίσης ώστε οι εκπομπές να μην περιλαμβάνουν καμία παρότρυνση σε μίσος λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή ιθαγένειας.

Liebe „läßt sich nicht aufreizen“.
Η αγάπη ‘δεν ερεθίζεται’.

11. Was bedeutet es, daß sich die Liebe nicht aufreizen läßt?
11 Επίσης, η αγάπη δεν βιάζεται να προσβληθεί.

12 Paulus schrieb, daß die Liebe „sich nicht aufreizen [läßt]“ („ist nicht empfindlich“, Phillips) (1.
12 Ο Παύλος γράφει ότι η αγάπη «δεν εξάπτεται» («δεν είναι εύθικτη», Φίλιπς [Phillips]).

Die Liebe verhindert, daß wir uns von jemandem aufreizen lassen oder gegen ihn reden, weil er uns — vermeintlich oder wirklich — gekränkt hat.
Αυτό δεν μας αφήνει να ερεθιζόμαστε και να μιλάμε εναντίον ορισμένων ατόμων για πραγματικές ή φανταστικές βλάβες.