aufrichtig oor Grieks

aufrichtig

adjektief

Geradeaus und direkt ohne Vorbehalt oder Verschwiegenheit seiend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τίμιος

adjektief manlike

Außer, dass du wunderschön und hübsch bist, bist du auch noch aufrichtig.
Εκτός από το ότι σας όμορφα κι ωραία είναι, είστε επίσης τίμιος.

ειλικρινής

adjektief m;f

Andererseits warst du mir gegenüber aber auch nicht ganz aufrichtig.
Από την άλλη πλευρά, ούτε εσύ ήσουν αρκετά ειλικρινής μαζί μου.

έντιμος

adjektief manlike

Die einzige aufrichtige Möglichkeit für uns besteht deshalb darin, uns in der Abstimmung zu enthalten.
Επομένως, ο μόνος έντιμος δρόμος που μας είχε απομείνει κατά τη διάρκεια της τελικής ψηφοφορίας ήταν η αποχή.

ανυπόκριτος · ευθύς · άδολος

Soortgelyke frases

ehrlich, aufrichtig
ειλικρινής

ich möchte mich aufrichtig für Ihre Hilfe bedanken
ευχαριστώ ειλικρινά

ein aufrichtiger Mann
ένας αξιόλογος άντρας

voorbeelde

Christen, die aufrichtig aneinander interessiert sind, finden es nicht schwer, ihre Liebe spontan zu irgendeiner Zeit des Jahres zu äußern (Philipper 2:3, 4).
Οι Χριστιανοί που εκδηλώνουν γνήσιο ενδιαφέρον ο ένας για τον άλλον δεν δυσκολεύονται καθόλου να εκφράζουν αυθόρμητα την αγάπη τους οποτεδήποτε στη διάρκεια του έτους.

Viele aufrichtige Menschen haben dadurch die gute Botschaft gehört und begonnen, die Bibel zu studieren.
Έτσι λοιπόν, πολλά ειλικρινή άτομα έχουν ακούσει τα καλά νέα και έχουν αρχίσει να μελετούν την Αγία Γραφή.

Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.
Δεν είναι ασυνήθιστο για ειλικρινείς αναγνώστες να εκφράζουν τέτοια λόγια εκτίμησης αφού διαβάσουν αυτά τα περιοδικά για κάποιο σύντομο χρονικό διάστημα.

Wir können davon überzeugt sein, daß uns Gottes Geist an das erinnern wird, was wir benötigen, um aufrichtigen Personen zu helfen.
Μπορούμε να είμεθα βέβαιοι ότι το πνεύμα του Θεού θα επαναφέρη στη διάνοιά μας τα όσα χρειαζόμεθα για να βοηθήσωμε τους ειλικρινείς ανθρώπους.

Ich möchte auch den neuen Verantwortlichen in der mexikanischen Regierung meinen aufrichtigen Wunsch übermitteln, dass sie auf dem eingeschlagenen Weg weiter voranschreiten und Träger der Hoffnung sein mögen, die das mexikanische Volk in sie gesetzt hat.
Θα ήθελα επίσης να ευχηθώ από καρδίας στα νέα μέλη της μεξικανικής κυβέρνησης να συνεχίσουν να ακολουθούν την πορεία που άρχισε και να είναι φορείς της ελπίδας που ο λαός του Μεξικού εναπόθεσε σε αυτούς.

Mit diesem Bericht sendet das Parlament diese ehrliche, klare Botschaft an den Rat und die Kommission für die Verhandlungen mit Moskau, und ich hoffe aufrichtig, dass sie in Russland richtig ankommt.
Με την έκθεσή του, το Κοινοβούλιο στέλνει αυτό το έντιμο, σαφές μήνυμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή για τις διαπραγματεύσεις με τη Μόσχα, και ελπίζω ειλικρινά ότι αντιμετωπίζει τη Ρωσία με το κεφάλι ψηλά.

Sie waren an Paulus, der in Rom im Gefängnis war, aufrichtig interessiert und halfen ihm, seine Drangsal zu ertragen, indem sie ihm materiell beistanden (Php 4:15-20).
(Φλπ 4:14) Δείχνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τον Παύλο, ο οποίος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη, εκείνοι τον βοήθησαν να αντέξει τη θλίψη του στηρίζοντάς τον υλικά.—Φλπ 4:15-20.

Hörte sie sich aufrichtig an?
Ακούστηκε ειλικρινής;

Gemäß dem Rat des Paulus müssen wir darauf achten, dass unsere Liebe aufrichtig ist.
(Μάρκος 12:28-31) Ο Παύλος μάς προτρέπει να βεβαιωνόμαστε ότι η αγάπη που δείχνουμε ως Χριστιανοί είναι ειλικρινής.

Der Wunsch, mehr zu tun, ist auf eine tiefe Wertschätzung für all das zurückzuführen, was er uns gegeben hat, und darauf, daß wir aufrichtig daran interessiert sind, anderen zu helfen, damit sie dieselben Segnungen genießen können.
Η επιθυμία να κάμωμε περισσότερα αναβλύζει από μια βαθειά εκτίμησι γι’ όλα αυτά που ο Ιεχωβά μάς χορηγεί και από ένα γνήσιο ενδιαφέρον να βοηθήσωμε τους άλλους να λάβουν τις ίδιες αυτές ευλογίες.

Der Mensch, der Gott wohlgefallen möchte, muß aufrichtig sein.
Ο άνθρωπος που θέλει να ευαρεστήση τον Θεό πρέπει να είναι ειλικρινής.

Beweise dafür könnte man in jedem beliebigen exegetischen Werk aufrichtigen und ehrlichen Charakters finden.“
Οι αποδείξεις για αυτό φαίνονται σε οποιοδήποτε ειλικρινές ερμηνευτικό βιβλίο».

Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.
Με πνεύμα μετάνοιας, με ειλικρινή επιθυμία για χρηστότητα, συνάπτουμε διαθήκη πως είμαστε πρόθυμοι να πάρουμε επάνω μας το όνομα του Χριστού, να Τον θυμόμαστε και να τηρούμε τις εντολές Του ώστε να έχουμε πάντοτε το Πνεύμα Του μαζί μας.

Ein anderes Ehepaar, das den aufrichtigen Wunsch hatte, dort zu helfen, wo mehr Verkündiger benötigt wurden, waren Tom und Ann Cooke aus England.
Ένα άλλο αντρόγυνο που επιθυμούσε πολύ να υπηρετήσει εκεί όπου χρειάζονταν περισσότεροι κήρυκες της Βασιλείας ήταν ο Τομ και η Αν Κουκ από την Αγγλία.

Auch uns hört Jehova zu, wenn wir aufrichtig und von Herzen zu ihm flehen.
Παρόμοια και εσείς, αν προσεύχεστε ειλικρινά και από καρδιάς, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα ακούσει με προσοχή τη δέησή σας.

Manasse fand trotz seiner schlechten Vergangenheit Erleichterung und Trost, als er aufrichtig bereute und demütig zu Gott umkehrte (2. Chron.
Παρ’ όλο το κακό παρελθόν του, ο Μανασσής εξασφάλισε απελευθέρωσι και παρηγοριά όταν μετενόησε πραγματικά και ταπεινά εστράφη στον Θεό.—2 Χρον.

20 Vor der Feststellung, daß „die Zeugen den Eindruck erwecken, täglich nach ihrer Religion zu leben“, hieß es in einem Artikel der in Rochester (New York) erscheinenden Zeitung Democrat and Chronicle: „Andersgläubige mögen zwar mit ihrer Bibelauslegung in mancher Hinsicht nicht einverstanden sein, aber die Zeugen sind von ihren Glaubensansichten fest überzeugt und halten aufrichtig daran fest.“
20 Ένα άρθρο της εφημερίδος Δημοκράτης και Χρονικόν του Ρότσεστερ, της Νέας Υόρκης, προτού παρατηρήση ότι «οι Μάρτυρες δίνουν την εντύπωσι ότι ζουν την θρησκεία τους κάθε μέρα,» έγραψε τα εξής: «Οσοδήποτε και αν οι οπαδοί άλλων θρησκειών διαφωνούν με μερικές από τις ερμηνείες των επάνω στην Αγία Γραφή, οι πεποιθήσεις των Μαρτύρων διατηρούνται βαθειά και ειλικρινά μέσα στις καρδιές των.»

Der inspirierte Sprücheschreiber sagt: „Beneide nicht den Mann der Gewalttat, und erwähle keinen von seinen Wegen. — Denn der Verkehrte [wer sich auf Abwege begibt, Me] ist Jehova ein Greuel, aber sein vertrauter Umgang ist mit den Aufrichtigen.
Οι θεόπνευστες Παροιμίες μάς λέγουν: «Μη ζήλευε τον βίαιον άνθρωπον και μη εκλέξης μηδεμίαν εκ των οδών αυτού· διότι ο Ιεχωβά βδελύττεται τον σκολιόν· το δε απόρρητον αυτού φανερόνεται εις τους δικαίους.

Wenn er es dann wirklich gebeterfüllt und mit dem aufrichtigen Wunsch liest, die Wahrheit zu erkennen, wird er durch die Macht des Heiligen Geistes spüren, dass das Buch wahr ist.
Εάν το διαβάσουν με προσευχή και με ειλικρινή επιθυμία να γνωρίσουν την αλήθεια, θα ξέρουν με τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος ότι το βιβλίο είναι αληθινό.

6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
6 Αφήνοντας το φως μας να λάμπει, φέρνουμε αίνο στον Δημιουργό μας και βοηθούμε τα ειλικρινή άτομα να τον γνωρίσουν και να αποκτήσουν την ελπίδα της αιώνιας ζωής.

Womit versieht Gott den, der sich ihm mit aufrichtigem Herzen naht?
Τι προμηθεύει ο Θεός σ’ εκείνον που τον πλησιάζει με ειλικρινή καρδιά;

Nicht jede Antwort kommt sofort, aber die meisten Fragen können durch aufrichtiges Nachforschen geklärt werden und indem man sich um Antworten von Gott bemüht.“
Δεν θα έλθουν όλες οι απαντήσεις αμέσως, αλλά οι περισσότερες ερωτήσεις μπορούν να απαντηθούν μέσω ειλικρινούς μελέτης και αναζητώντας απαντήσεις από τον Θεό».

Wir bekunden den Familien der Opfer unser aufrichtiges Beileid und denjenigen, die ihr Zuhause und ihr Hab und Gut verloren haben, unser Mitgefühl (dem sich sicher alle Abgeordneten und das Parlament anschließen). Wir ersuchen Sie, Frau Präsidentin, sich bei der Kommission dafür einzusetzen, dass in Zusammenarbeit mit der portugiesischen Regierung und den örtlichen Behörden eine Nothilfe zur Unterstützung der am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen für die Wiederaufnahme der Wirtschaftsaktivitäten gewährt wird.
Συνεπώς, πέρα από την έκφραση των ειλικρινών μας συλλυπητηρίων στις οικογένειες των θυμάτων και την έκφραση της αλληλεγγύης μας στους ανθρώπους που έμειναν άστεγοι και έχασαν τις περιουσίες τους (εκ μέρους βέβαια όλων των βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου), ζητούμε, κυρία Πρόεδρε, να μεσολαβήσετε μαζί με την Επιτροπή ώστε σε συνεργασία με την πορτογαλική κυβέρνηση και τις τοπικές αρχές, να δοθεί ενίσχυση διάσωσης στις πλέον πληγείσες περιοχές για την ανάκτηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.

Der immerwährende und allmächtige Gott, der Schöpfer des unermesslichen Weltalls, spricht zu denen, die sich ihm aufrichtigen Herzens und mit wirklichem Vorsatz nähern.
Ο Παντοτινός και Παντοδύναμος Θεός, ο Δημιουργός αυτού του τεράστιου σύμπαντος, θα μιλήσει σε όσους Τον προσεγγίζουν με ειλικρινή καρδιά και αληθινή πρόθεση.

Wir entschuldigen uns aufrichtig und gehen, damit du weiter deine Poster aufhängen kannst, von diesem alten Sack.
Ειλικρινά συγνώμη, σε αφήνουμε να κολλήσεις τις αφίσες... αυτού του γέρου.