ausgiebig oor Grieks

ausgiebig

/ˈaʊ̯sɡiːbɪç/ adjektief

en détail (franz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άφθονος

Adjective

εκτεταμένος

πλούσιος

adjektief manlike

Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache.
Φρονώ δε ότι σήμερα διεξήγαμε μια πολύ πλούσια και ζωηρή συζήτηση.

Soortgelyke frases

sie untermalte ihre Worte mit ausgiebigen Handbewegungen
τόνισε τις λέξεις της με τις κινήσεις των χεριών της

voorbeelde

So lässt es der Gerichtshof für die Bejahung objektiver Vergleichbarkeit teilweise schon ausreichen, dass ein steuerlicher Vorteil in beiden Situationen angestrebt wird(13), andererseits existieren auch umfangreiche Untersuchungen, die sich ausgiebig mit dem Regelungssystem des betreffenden Mitgliedstaats auseinandersetzen(14).
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει δεχθεί εν μέρει ότι η αντικειμενική συγκρισιμότητα μπορεί να στηριχθεί στο ότι και στις δύο καταστάσεις επιδιώκεται φορολογικό πλεονέκτημα (13), ενώ, αφετέρου, υφίστανται και περιπτώσεις εκτενούς εξετάσεως του ρυθμιστικού πλαισίου του οικείου κράτους μέλους (14).

Inhaltlich müssen die globalen Fragen, die in Rio und Johannesburg ausgiebig diskutiert wurden, die sich aber in der bisherigen Nachhaltigkeitsstrategie der EU kaum wiederfinden (wie: Beeinflussung der globalen Armut, Generationen- und Verteilungsgerechtigkeit durch unser Wirtschaften), vertiefend behandelt werden.
Καθ' ουσίαν είναι απαραίτητο να εξεταστούν εμπεριστατωμένα τα παγκόσμια θέματα που συζητήθηκαν εκτενώς στο Ρίο και το Γιοχάνεσμπουργκ και τα οποία δεν δεν συμπεριλαμβάνονται στην σημερινή ευρωπαϊκή στρατηγική περί βιωσιμότητας, (θέματα όπως η επίδραση της παγκόσμιας ένδειας, η δίκαιη κατανομή του πλούτου και ισότητας μεταξύ των γενεών).

Berichterstatter. - Herr Präsident! Zu der Frage, ob es ein Meilenstein ist oder nicht: Das ist eine sehr ausgiebig zu diskutierende Frage.
Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα εάν πρόκειται για ορόσημο ή όχι θα μπορούσε να συζητηθεί εκτενώς.

Beratungen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr Es ist vom Anfang an die Absicht Ihres Berichterstatters gewesen, dem Ausschuss die Möglichkeit zu geben, den Vorschlag der Kommission so ausgiebig wie möglich zu prüfen und seine verschiedenen Aspekte gründlich zu diskutieren.
Διαβουλεύσεις εντός της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού Πρόθεση του εισηγητή σας ήταν από την αρχή να δώσει στην επιτροπή τη δυνατότητα να εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής κατά το δυνατόν λεπτομερέστερα και να συζητήσει αναλυτικά τις διάφορες παραμέτρους της.

Zwei weitere Themen, die vom Diskussionsforum ausgiebig erörtert wurden, sind: die Rolle der Medien bei der Stärkung der Zivilgesellschaft sowie kulturelle Zusammenarbeit.
Δύο άλλα ζητήματα τα οποία η Στρογγυλή Τράπεζα συζήτησε εκτεταμένα είναι ο ρόλος των μαζικών μέσων επικοινωνίας στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και στην πολιτιστική συνεργασία.

Auf ihren weiten, ausgiebigen Streifzügen brauchen sie einen guten Orientierungssinn und ein hervorragendes Sehvermögen.
Εφόσον κάνουν τόσο μακρινές περιπλανήσεις, οι φρουτοφάγες νυχτερίδες χρειάζονται καλό προσανατολισμό και εξαιρετική όραση.

Satan bedient sich in ausgiebigem Maße der Medien, um diese entartete Gesinnung weiterzuvermitteln.
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί στο πλήρες τα μέσα ενημέρωσης για να διαδώσει αυτή την εξαχρειωμένη νοοτροπία.

□ Duschst du dich nicht zu ausgiebig?
□ Περιορίζετε το χρόνο που τρέχει το νερό;

Es herrscht dort ein feuchtes Meeresklima mit ziemlich ausgiebigen, wenn auch nicht übermäßigen Niederschlägen und nicht zu Extremen neigenden Temperaturen.
Εξάλλου, το κλίμα, το οποίο είναι ωκεάνιο και υγρό, χαρακτηρίζεται από πολλές βροχοπτώσεις, αλλά όχι υπερβολικές και ακραίες θερμοκρασίες.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.
Αποδείχτηκε ότι ήταν Ουζμπέκος αντάρτης με μεγάλη εμπειρία στις βόμβες.

Durch Micha sagte Gott voraus, daß „die Übriggebliebenen Jakobs inmitten vieler Völker wie Tau von Jehova werden [sollen], wie ausgiebige Regenschauer auf Pflanzenwuchs“, wodurch vorhergesagt wurde, daß der Überrest des geistigen Jakob (Israel) für das Volk ein Segen von Gott sei (Mi 5:7).
(Ωσ 14:1, 5) Μέσω του Μιχαία, ο Θεός προείπε ότι «εκείνοι που θα έχουν απομείνει από τον Ιακώβ θα γίνουν στο μέσο πολλών λαών σαν δροσιά από τον Ιεχωβά, σαν άφθονες βροχές πάνω σε βλάστηση», προλέγοντας ότι το υπόλοιπο του πνευματικού Ιακώβ (Ισραήλ) θα ήταν ευλογία από τον Θεό για τους ανθρώπους.—Μιχ 5:7.

Ein anderes Beispiel ist Österreich, wo zusätzlich zu den visuellen Kontrollen ebenfalls ausgiebige Blatt-und Bodenanalysen vorgenommen werden.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η Αυστρία, όπου οι έλεγχοι περιλαμβάνουν και εκτενή ανάλυση φύλλων και εδάφους, επιπλέον των οπτικών ελέγχων.

[1] Die Kommissionsvorschläge tragen den ausgiebigen Debatten und Konsultationen Rechnung, die während des gesamten Jahres 2002 und in den ersten Monaten des Jahres 2003 mit sämtlichen EU-Institutionen und anderen wichtigen Stakeholdern - einschließlich der Zivilgesellschaft - geführt wurden.
Στις προτάσεις λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα του εμπεριστατωμένου διαλόγου και οι διαβουλεύσεις που έγιναν το 2002 και το 2003 μέχρι σήμερα, με όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους σημαντικούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.

Zusätzlich zu dem allgemeinen Wort für Regen gibt es einige hebräische und griechische Bezeichnungen mit verschiedenen Bedeutungen in Verbindung mit Regen: „Regenguß“ (1Kö 18:41; Hes 1:28), „ständiger Regen“ (Spr 27:15), „Herbstregen“ oder „Frühregen“ und „Frühlingsregen“ oder „Spätregen“ (5Mo 11:14; Jak 5:7), „sanfter Regen“ (5Mo 32:2), „Regensturm“ (Jes 4:6) und „ausgiebige Regenschauer“ (Ps 65:10).
Εκτός από τις γενικές λέξεις για τη βροχή, αρκετοί όροι του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου οι οποίοι αναφέρονται στη βροχή έχουν τις εξής σημασίες: «νεροποντή· δυνατή βροχή» (1Βα 18:41· Ιεζ 1:28), «αδιάκοπη βροχή» (Παρ 27:15), «φθινοπωρινή ή πρώιμη βροχή» και «ανοιξιάτικη ή όψιμη βροχή» (Δευ 11:14· Ιακ 5:7), «ψιλόβροχο» (Δευ 32:2), «καταιγίδα» (Ησ 4:6) και «άφθονες βροχές» (Ψλ 65:10).

SELTEN ist eine religiöse Meldung in der Presse so lang und so ausgiebig kommentiert und von der Bevölkerung so interessiert aufgenommen worden wie die Meldung im vergangenen Dezember, daß der Vatikan Hans Küng die Lehrbefugnis an der katholisch-theologischen Fakultät der Universität Tübingen entzogen hat.
ΣΠΑΝΙΑ θρησκευτικό ζήτημα κάλυψε τόσο χώρο για πολύ καιρό στις εφημερίδες και τράβηξε τόσο πολύ την προσοχή των Γερμανών, όσο η αναγγελία που έγινε τον περασμένο Δεκέμβριο ότι το Βατικανό είχε αφαιρέσει από τον Χανς Κουνγκ την άδεια να διδάσκη Καθολική θεολογία στο Πανεπιστήμιο του Τούμπιγκεν της Γερμανίας.

Sie freuen sich schon darauf, diesen Dienst in den nächsten Monaten noch ausgiebiger zu leisten, wenn sie als Vollzeitmissionare unterwegs sind.3
Είναι ανυπόμονοι να επεκτείνουν τη διακονία τους στους επόμενους μήνες, όταν υπηρετήσουν ως ιεραπόστολοι πλήρους απασχόλησης3.

Und in den beiden Weltkriegen des vergangenen Jahrhunderts machten amerikanische, britische, französische und deutsche Truppen bei Aufklärungsflügen ausgiebig von Ballons Gebrauch.
Επίσης, στη διάρκεια των δύο παγκόσμιων πολέμων του περασμένου αιώνα, τα αερόστατα χρησιμοποιήθηκαν ευρέως από αμερικανικά, βρετανικά, γαλλικά και γερμανικά στρατεύματα σε αναγνωριστικές αποστολές.

Es werden ausgiebige Niederschläge mit jährlichen Niederschlags- oder Schneemengen von 1 000 mm bis 1 700 mm verzeichnet, die relativ gleichmäßig über das Jahr verteilt sind.
Οι βροχοπτώσεις είναι άφθονες: περίπου 1 000 έως 1 700 mm χιλιοστά βροχής ή χιονιού ετησίως, που κατανέμονται με σχετικά ομοιόμορφο τρόπο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.

nimmt daher das Legislativ- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2004 zur Kenntnis, das zum zweiten Mal nach einem ausgiebigen vorbereitenden Dialog mit dem Europäischen Parlament und dem Rat ausgearbeitet wurde, was einen integrierteren und kohärenteren politischen Planungsprozess für die Europäische Union kennzeichnet;
σημειώνει, για το λόγο αυτό, το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003, το οποίο προετοιμάστηκε για δεύτερη φορά μετά από εκτεταμένο προπαρασκευαστικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, γεγονός το οποίο μαρτυρεί μια πιο ολοκληρωμένη και συνεκτική διαδικασία πολιτικού σχεδιασμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση·

Einige Beiträge umfassten Argumente oder Informationen, die denjenigen ähnelten, die bereits in den ausgiebigen Gesprächen zwischen der Expertengruppe für Klimapolitik vorgebracht worden waren, weshalb die Kommission in diesen Fällen den Wortlaut der delegierten Verordnung beibehalten hat.
Ορισμένες παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν περιείχαν παρόμοια επιχειρήματα ή πληροφορίες με εκείνα που είχαν ήδη διατυπωθεί κατά τη διάρκεια των εκτενών συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πολιτική σχετικά με την κλιματική αλλαγή και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατήρησε το κείμενο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού ως προς τα θέματα αυτά.

Ausgiebige Konsultationen mit interessierten Kreisen fanden im Rahmen einer Studie[9] statt, die externe Berater im Auftrag der Europäischen Kommission durchführten und für die 108 Interessenträger telefonisch und mit einem strukturierten Fragebogen befragt wurden.
Με τα ενδιαφερόμενα μέρη έγιναν εκτενείς διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μελέτης που εκπόνησαν εξωτερικοί σύμβουλοι[9] για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η μελέτη αυτή περιλάμβανε την προσέγγιση 108 ενδιαφερόμενων φορέων και διενεργήθηκε μέσω τηλεφωνικών συνεντεύξεων καθώς και μέσω της συμπλήρωσης δομημένου ερωτηματολογίου.

Das Photo-Drama der Schöpfung wurde im Jahre 1920 in Frankreich ausgiebig vorgeführt.
Το Φωτόδραμα της Δημιουργίας χρησιμοποιήθηκε σε μεγάλη έκταση στη Γαλλία κατά τη διάρκεια του 1920.

Dieses Mitspracherecht wird von den Wirtschaftsakteuren ausgiebig genutzt, was wiederum der Kommission und den nationalen Behörden bei der Aufdeckung von Handelshemmnissen zugutekommt.“
Αυτό το δικαίωμα ελέγχου χρησιμοποιείται ευρέως από τους οικονομικούς φορείς, και βοηθά την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές να εντοπίζουν τυχόν φραγμούς στις εμπορικές συναλλαγές».

Außerdem sollten die Voraussetzungen für einen ausgiebigeren, auf den einschlägigen Rechtsvorschriften aufbauenden und in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzbestimmungen stehenden Informationsaustausch mit externen Akteuren über die zentrale Ausschlussdatenbank[43] geschaffen werden.
Είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για πιο εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών με εξωτερικούς ενδιαφερομένους μέσω της Κεντρικής Βάσης Δεδομένων Αποκλεισμού[43], δυνάμει της συναφούς νομοθεσίας και σε συμμόρφωση με τους κανόνες περί προστασίας δεδομένων.

Im Gegenteil: Erst kürzlich, vor allem im vergangenen Jahr, hat sich der Rat ausgiebig mit der Frage der Zuwanderung befasst.
Αντιθέτως, πρόσφατα, κυρίως πέρυσι, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη μετανάστευση.