befeuchten oor Grieks

befeuchten

Verb, werkwoord

Feucht machen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ενυδατώνω

werkwoord

Ich befeuchte meine Eier zweimal täglich, das hält die Falten in Schach.
Ενυδατώνω τα μπαλάκια μου δύο φορές τη μέρα, βοηθάει στην αποφυγή ρυτίδων.

Befeuchten

Noun

voorbeelde

Apparate zum Befeuchten von verbrannter Asche in Verbrennungsöfen
Συσκευές ύγρανσης αποτεφρωμένης στάχτης σε αποτεφρωτές

Ent- und Befeuchter bestimmt für Klimatisierungs- und Heizungsgeräte
Αφυγραντήρες και υγραντήρες προοριζόμενοι για συσκευές κλιματισμού και θέρμανσης

Desinfektion überm ein Spray oder von Hand: Oberflächen vollständig befeuchten.
Απολύμανση με ψεκασμό/χειρωνακτική απολύμανση: Φροντίστε για την πλήρη διαβροχή των επιφανειών.

Einzelhandels- und Online-Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tabak, Rauchwaren, Anzündhölzer, Zigaretten, Zigarren, Zigarillos, Tabakersatzstoffe, nicht für medizinische Zwecke, saugfähiges Papier für Tabak und Pfeifen, Ascher, Zigarrenschneider, Zigarrenkästen und -kisten, Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, Zigarrenanzünder, Zigarrenbeutel, Zigarrenschneider, Zigarrenröhren, Zigarrenfilter, Zigarrenspitzen, Befeuchter für Zigarren, Behälter für Zigarren, Humidore für Zigarren aus Edelmetall, Zigarettenfilter, Zigarettenspitzen, Zigarettenpapiere, Zigarettenmundstücke, Zigarettenhülsen, Zigarettenetuis, Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, Hukas, Zigarettenanzünder, Tabakpfeifen, Tabakdosen und Humidore, Tabakpfeifen, Tabakfilter, Artikel zur Verwendung mit Tabak, Streichholzschachteln, Streichholzständer
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση είδη όπου περιλαμβάνονται καπνός, είδη για καπνιστές, σπίρτα, τσιγάρα, πούρα, πουράκια, υποκατάστατα καπνού μη προοριζόμενα για φαρμακευτική χρήση, απορροφητικό χαρτί για καπνό και πίπες, σταχτοδοχεία, κόπτες πούρων, κουτιά για πούρα, θήκες για πούρα, αναπτήρες πούρων, σακουλάκια για πούρα, κόπτες πούρων, σωλήνες πούρων, φίλτρα για πούρα, υποδοχές για πούρα, υγραντήρες πούρων, δοχεία για πούρα, καπνοθήκες ύγρανσης πούρων από πολύτιμα μέταλλα, φίλτρα για τσιγάρα, υποδοχές για τσιγάρα, τσιγαρόχαρτο, φίλτρα για τσιγάρα, κύλινδροι για τσιγάρα, ταμπακιέρες, τσιγάρα που περιέχουν υποκατάστατα καπνού, ναργιλέδες, αναπτήρες τσιγάρων, πίπες για κάπνισμα, δοχεία και καπνοθήκες ύγρανσης για καπνό, πίπες καπνίσματος, φίλτρα καπνού, είδη για χρήση με καπνό, σπιρτόκουτα, θήκες σπίρτων

Zerstäuber, Befeuchter und Luftreiniger für Haushaltszwecke
Ψεκαστήρες, υγραντήρες και συσκευές καθαρισμού του αέρα για οικιακή χρήση

Befeuchter, Luftreinigungseinheiten
Συσκευές ύγρανσης, Μονάδες καθαρισμού του αέρα

Dreimal heiss, mit streifendem Befeuchten der Ohren mit den nassen Enden der Finger.
Τρίες φορές με ζεστό νερό, μέχρι και τα αυτιά

Elektrische Geräte zum Erwärmen und Befeuchten von Handtüchern
Ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης και εφύγρανσης πετσετών

Ophthalmische Präparate, nämlich Mittel zum Benetzen und Befeuchten
Οφθαλμικά παρασκευάσματα για λίπανση και ύγρανση

Nur ein wenig, um meinen Mund zu befeuchten?
Τότε λίγο να βρέξω το στόμα μου;

Ärztliche Apparate, nämlich Geräte zur kontinuierlichen Überdruckbeatmung zur Behandlung von Schlafatmungsstörungen, Befeuchter zur Verwendung mit medizinischen Geräten zur kontinuierlichen Überdruckbeatmung sowie Teile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in Klasse 10 enthalten sind
Ιατρικές συσκευές, συγκεκριμένα, συσκευές συνεχούς θετικής πίεσης αεραγωγών σχεδιασμένες για την αντιμετώπιση διαταραχών της αναπνοής κατά τον ύπνο, υγραντές για χρήση με συσκευές συνεχούς θετικής πίεσης αεραγωγών, και μέρη για το σύνολο των προαναφερόμενων, στη διενθή κλάση 10

Heizungs-, Klima- und Lüftungssysteme für Wohnungen, nämlich Öfen, Kamine, Klimaanlagen, Lagertanks für Brennstoffe, Thermostate, Befeuchter, Luftreiniger, Wassererwärmer, Boiler, Raumheizer und Teile und Zubehör dafür
Οικιακά συστήματα θέρμανσης, κλιματισμού και αερισμού, συγκεκριμένα, κλίβανοι, τζάκια, συσκευές κλιματισμού, δεξαμενές αποθήκευσης καυσίμων, θερμοστάτες, συσκευές ύγρανσης, φίλτρα αέρα, θερμοσίφωνες, λέβητες, συσκευές θέρμανσης χώρου και μέρη και συμπληρώματα αυτών

Kehle befeuchten, Marcus?
Θες μια γουλιά, Μάρκους;

Sterile, antiseptische und keimtötende Zubereitungen zur Pflege und Reinigung von Kontaktlinsen in Form einer Lösung oder von Tabletten für die Desinfektion, flüssige Lösungen zum Befeuchten, Schmieren, Hydratisieren und Vermindern der Trockenheit der Kontaktlinsen und der Augen
Αποστειρωμένα, αντισηπτικά και μικροβιοκτόνα παρασκευάσματα που προορίζονται για τη φροντίδα και τον καθαρισμό φακών επαφής, υπό μορφή διαλύματος και δισκίου για απολύμανση, υγρά διαλύματα για την ύγρανση, τη λίπανση, την επανενυδάτωση ή την απομάκρυνση της ξηρότητας των φακών επαφής και των ματιών

Bruder, wo kann man sich hier auf maßvolle Weise die Kehle befeuchten?
Πάτερ, που μπορεί κάποιος άντρας να βρει να πιεί κάτι αξιοπρεπές εδώ γύρω;

Fertigung von Maschinen und Anlagen für Wasserreinigung und -aufbereitung, Abwasserreinigung und -aufbereitung im Auftrag für Dritte Chemische Reinigung von Kessel-, Kühl-, Befeuchter- und Trinkwasseranlagen und Anlagenteile
Κατασκευή μηχανών και εγκαταστάσεων για τον καθαρισμό και την επεξεργασία του νερού, για τον καθαρισμό και την επεξεργασία των λυμάτων για λογαριασμό τρίτων, χημικός καθαρισμός λεβήτων, εγκαταστάσεων ψύξης, ύγρανσης και εγκαταστάσεων πόσιμου νερού και μερών των εγκαταστάσεων

Lüfter, Befeuchter
Ανεμιστήρες, συσκευές ύγρανσης

Luftfilter, Befeuchterschläuche, Befeuchter, Wasserschläuche, Luftschläuche, kundenspezifische Kopfbedeckungen, Ohrbügel, Nasenpads, Kinnhalter, Schlauchhüllen, Schnurhüllen, Tragetaschen, alle als Zubehör für medizinische Beatmungsgeräte
Φίλτρα αέρος, εύκαμπτοι σωλήνες υγραντήρα, λουτήρες υγραντήρα, αεροσωλήνες, κατά παραγγελία σχεδιασμένα είδη πιλοποιίας, βρόγχοι αυτιού, ρινικά επιθέματα, μέσα συγκράτησης πιγουνιού, είδη περιτύλιξης για σωλήνες, είδη περιτύλιξης για καλώδια, τσάντες μεταφοράς, στο σύνολό τους ως εξαρτήματα για ιατρικές αναπνευστικές συσκευές

Staub befeuchten, in ein gut schließendes Behältnis füllen und gefahrlos beseitigen!
βρέξτε τη σκόνη, τοποθετείστε την μέσα σε ένα δοχείο που να κλείνει καλά και απαλλαγείται από αυτήν με ασφαλή τρόπο.

Vor Anbringen der Stiefelüberzieher ist deren Oberfläche wie folgt zu befeuchten:
Πριν φορεθούν τα μάκτρα για μπότες, η επιφάνειά τους υγραίνεται με τους εξής τρόπους:

— Staub befeuchten, in ein gut schließendes Behältnis füllen und gefahrlos beseitigen!
— βρέξτε τη σκόνη, τοποθετείστε την μέσα σε ένα δοχείο που να κλείνει καλά και απαλλαγείται από αυτήν με ασφαλή τρόπο.

Klimaanlagen, elektrische Wäschetrockner für Haushaltszwecke, Befeuchter, Raumkühlgeräte für Haushaltszwecke, elektrische Kühlschränke für Haushaltszwecke, Mikrowellengeräte (Kochgeräte)
Συσκευές κλιματισμού, ηλεκτιρκά στεγνωτήρια ρούχων για οικιακή χρήση, συσκευές ύγρανσης, συσκευές ψύξης χώρου για οικιακή χρήση, ηλεκτρικά ψυγεία για οικιακή χρήση, φούρνοι μικροκυμάτων (συσκευές μαγειρέματος)

Man denke daran: dieser Same keimt nicht, bis viel Regen gefallen ist, und das Wasser muß den Samen von oben herab und nicht von unten herauf befeuchten.
Θυμηθήτε ότι αυτοί δεν φυτρώνουν ώσπου να πέση μια γενναιόδωρη βροχή, και ότι το νερό πρέπει να έλθη από πάνω αντί να διαποτίση τη γη από κάτω.

Chirurgische Geräte, nämlich Befeuchter zur Verwendung bei chirurgischen und medizinischen Verfahren
Χειρουργικές συσκευές, συγκεκριμένα, υγραντήρες για χρήση σε χειρουργικές και ιατρικές επεμβάσεις