bewegliche Güter oor Grieks

bewegliche Güter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κινητά αγαθά

Unter diese Kategorie fallen bewegliche Güter, bei denen ein Eigentumsübergang zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden stattfindet.
Το στοιχείο αυτό καλύπτει κινητά αγαθά, των οποίων η κυριότητα μεταβιβάζεται από κατοίκους σε μη κατοίκους και αντιστρόφως.

voorbeelde

Verkaufsförderung von beweglichen Gütern
Προώθηση των πωλήσεων κινητών αγαθών

Förderung der Vermietung von beweglichen Gütern
Προβολή υπηρεσιών εκμίσθωσης κινητών αγαθών

a) „Waren“: alle beweglichen Güter einschließlich elektrischen Stroms;
α) «εμπορεύματα», όλα τα κινητά πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρικού ρεύματος·

- Unterrubrik 14.3.9 (Nutzungsentgelte für Räumlichkeiten und bewegliche Güter)
- Υποκεφάλαιο 14.3.9 (μισθώματα κινητών και ακινήτων)

Finanzwesen,Nämlich insbesondere Leasing von beweglichen Gütern und Immobilien und Leasinggeschäfte
Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις,Συγκεκριμένα, υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης για κινητή και ακίνητη περιουσία

Leasing von Luftfahrzeugen, Luftfahrzeugtriebwerken und Ersatzteilen für Luftfahrzeuge auf der Basis von beweglichen Gütern (Mobilien)
Χρηματοδοτική μίσθωση αεροσκαφών, μηχανών αεροσκαφών και ανταλλακτικών μερών για αεροσκάφη με βάση κινητά περιουσιακά στοιχεία

Als Sicherheit nahm das Unternehmen eine Hypothek auf bewegliche Güter in Höhe von 0,502 Mio.
Ως εγγύηση, η επιχείρηση χορήγησε υποθήκη επί περιουσιακών της στοιχείων ύψους 0,502 εκατομμυρίων ευρώ.

2. Einkünfte aus Kapitalvermögen und beweglichen Gütern,
2° τα εισοδήματα από κεφάλαια και κινητές αξίες·

Schleppdienstleistungen, auch von Transportmitteln, Umzüge von beweglichen Gütern
Ρυμουλκήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ρυμουλκήσεων μέσων μεταφοράς. Υπηρεσίες μετακομίσεων

Überwachung von beweglichen Gütern
Επιτήρηση κινητών περιουσιακών στοιχείων

„Waren“ bezeichnet alle beweglichen Güter einschließlich elektrischer Strom und Erdgas;
«αγαθά»: κάθε κινητή περιουσία, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου·

„Waren“ sind bewegliche Güter einschließlich elektrischer Strom und Erdgas.
«αγαθά»: κινητή περιουσία, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.

Gewährung von Krediten für Luftfahrzeuge, Luftfahrzeugtriebwerke und Ersatzteile für Luftfahrzeuge auf der Basis von beweglichen Gütern (Mobilien)
Χορήγηση δανείων για αεροσκάφη, μηχανές αεροσκαφών και ανταλλακτικά μέρη για αεροσκάφη με βάση κινητά περιουσιακά στοιχεία

Beratung, Informationen und Auskünfte in Bezug auf Versicherungen für bewegliche Güter, für Immobilien und Personen
Παροχή συμβουλών και πληροφοριών σχετικά με την ασφάλιση κινητής και ακίνητης περιουσίας και ατόμων

Die Warenkomponente der Leistungsbilanz umfasst bewegliche Güter, bei denen ein Eigentumsübergang (zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden) stattfindet.
Η κατηγορία «αγαθά» στις τρέχουσες συναλλαγές του ισοζυγίου πληρωμών καλύπτει τα κινητά αγαθά των οποίων μεταβάλλεται η κυριότητα (μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων).

- geringere Schäden an beweglichen Gütern und Immobilien,
- μείωση των ζημιών σε κινητά και ακίνητα αγαθά,

‚Waren: alle beweglichen Güter, mit Ausnahme des elektrischen Stroms;‘.
«“αγαθά” είναι κάθε κινητή περιουσία, εκτός της ηλεκτρικής ενέργειας».

Ein- und Verkauf von beweglichen Gütern und Immobilien
Αγοραπωλησία κινητών αντικειμένων και ακινήτων

KAPITEL 2 1 - BETRIEBSKOSTEN UND BEWEGLICHE GÜTER IM ZUSAMMENHANG MIT DER INFORMATIONSTECHNOLOGIE (IT)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 - ΕΞΟΔΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ

Import und Export von Waren, beweglichen Gütern aller Art
Εισαγωγές και εξαγωγές κάθε είδους εμπορευμάτων και κινητών περιουσιακών στοιχείων

Softwareanwendungen zur Verfolgung von beweglichen Gütern
Εφαρμογές λογισμικού για εντοπισμό κινητών αντικειμένων

Lagereinrichtungen für bewegliche Güter
Εξοπλισμός αποθηκών για κινητά εμπορεύματα

Software as a Service [SaaS] mit Software zur Verfolgung von beweglichen Gütern
Υπηρεσίες λογισμικού ως υπηρεσίας σε σχέση με λογισμικό για εντοπισμό κινητών αντικειμένων