Beweggrund oor Grieks

Beweggrund

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αίτιο

naamwoord

ελατήριο

naamwoord

Entscheidend ist der Beweggrund und ob man maßhält.
Βασικά το ζήτημα είναι το ελατήριο που βρίσκεται από πίσω και κατά πόσον η χρήσις γίνεται με μέτρο.

κίνητρο

naamwoord onsydig

Pinehas dagegen handelte aus einem ganz anderen Beweggrund.
Ο Φινεές, από την άλλη πλευρά, είχε διαφορετικό κίνητρο για τις ενέργειές του.

voorbeelde

Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.
Ολόκληρη η πορεία της ζωής μας—άσχετα με το πού βρισκόμαστε, άσχετα με το τι κάνουμε—πρέπει να αποδεικνύει ότι ο τρόπος σκέψης μας και τα ελατήριά μας σχετίζονται με τον Θεό.—Παρ.

Während also angeblicher Glaube so leblos ist wie ein Leichnam, können wir beweisen, daß wir echten, lebendigen Glauben haben, indem wir christliche Werke verrichten, die rechten Beweggründen entspringen (Jakobus 2:14-26).
Γιαυτό, ενώ η απλή ομολογία της πίστεως είναι εξίσου νεκρή όσο και ένα πτώμα, όταν κάνουμε Χριστιανικά έργα με τα σωστά κίνητρα αποδεικνύουμε ότι έχουμε γνήσια ζωντανή πίστη.—Ιακώβου 2:14-26, ΜΝΚ.

Die Literaturnobelpreisträgerin 2007 äußerte gegenüber der Zeitung El País, dass aufgrund der Interessen der Ölindustrie niemand es wage, die Diktatur im Iran zu kritisieren. Sie beweist damit vollkommene Klarsicht hinsichtlich der europäischen Beweggründe für die Beschwichtigungspolitik, die die Europäische Union gegenüber Teheran betreibt.
Το βραβείο Νόμπελ 2007 δήλωσε στην εφημερίδα El País ότι κανείς δεν μπορεί να επικρίνει το ιρανικό δικτατορικό καθεστώς διότι τα πετρελαϊκά συμφέροντα δείχνουν καθαρά ποια είναι τα κίνητρα της Ευρώπης που υπαγορεύουν την πολιτική κατευνασμού την οποία ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Τεχεράνης.

Auch sind ihre Beweggründe zur Rückkehr keine Parallele zu früheren Beweggründen.
Ούτε υπάρχει κάτι παράλληλο στο ελατήριο της επιστροφής των.

Verbesserung der Interventionslogik des Programms: Neben dem Anwendungsbereich des Programms und seinen allgemeinen und spezifischen Zielen und Prioritäten, Arten von Maßnahmen und Arten von Interventions- und Durchführungstätigkeiten wird die Kommission bei einer eventuellen zukünftigen Fortsetzung des Programms Anstrengungen unternehmen, die Interventionslogik zu verbessern 60 und die Beziehungen zwischen Beweggründen, Zielen, eingesetzten Finanzmitteln, Leistungen, Begünstigten, erwarteten Ergebnissen und Auswirkungen noch klarer, präziser und konkreter darzustellen.
Βελτίωση της λογικής παρέμβασης του προγράμματος· προς ενίσχυση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος και των γενικών και ειδικών στόχων και προτεραιοτήτων του, των ειδών δράσης καθώς και του εύρους των μέτρων παρέμβασης και εφαρμογής, η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει τη λογική παρέμβασης 60 και να καταστήσει τις σχέσεις μεταξύ του σκεπτικού, των στόχων, των εισροών, των εκροών, των δικαιούχων, των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων και του αντικτύπου περισσότερο σαφείς, ακριβείς και συγκεκριμένες σε κάθε μελλοντική συνέχιση του προγράμματος.

Freilich gibt es Unterschiede in der Beurteilung, wie verwerflich eine Tat ist, je nachdem, welcher Beweggrund dem Diebstahl zugrunde liegt.
Φυσικά, υπάρχουν διαβαθμίσεις σε σχέση με το πόσο αξιοκατάκριτος είναι κάποιος όσον αφορά το κίνητρο που κρύβεται πίσω από την κλοπή.

Auf der anderen Seite teilten einige unserer palästinensischen Gesprächspartner - die nicht alle in diesen Gebieten ansässig waren - dieses Glücksgefühl nicht und konnten uns nicht immer verständliche Gründe dafür nennen; wir hatten manchmal eher den Eindruck, daß ihre Beweggründe kaum erklärbar waren.
Αφετέρου, ορισμένοι από τους Παλαιστινίους συνομιλητές μας -οι οποίοι δεν ήταν όλοι κάτοικοι των κατεχομένων εδαφών- δε συμμερίζονταν αυτήν την ευτυχία και δεν ήταν πάντοτε σε θέση να μας εξηγήσουν τους λόγους σχετικά με αυτό με τρόπο κατανοητό, και είχαμε μάλλον την αίσθηση, μερικές φορές, ότι οι λόγοι τους ήταν μάλλον ανεξήγητοι.

Diese Praxis, die sich auffällig von einer vermeintlichen früheren Tendenz unterscheidet, die Konsultationen auf zentrale, landesweit operierende Organisationen zu beschränken, erklärten sie mit politischen Beweggründen der Regierung.
Στην εξήγηση που έδωσαν για τις πρακτικές αυτές, η οποία εμφανώς διαφέρει από την προηγουμένως επισημανθείσα και επικληθείσα τάση περιορισμού των διαβουλεύσεων με τις κεντρικές οργανώσεις του εθνικού επιπέδου, αναφέρθηκαν σε πολιτικά κίνητρα της κυβέρνησης.

Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.
Αντί να του δώσουν το ευεργέτημα της αμφιβολίας, κατέληξαν βιαστικά σε λάθος συμπέρασμα και του έστρεψαν τα νώτα.

11 Abs. 1 Buchst. a kann ein Mitgliedstaat die Anwendung der Titel II, III und IV der Richtlinie ganz oder teilweise versagen oder rückgängig machen, wenn ein Austausch von Anteilen „als hauptsächlichen Beweggrund oder als einen der hauptsächlichen Beweggründe die Steuerhinterziehung oder ‐umgehung hat“.
8 Το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας 90/434 ορίζει ότι «ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να εφαρμόσει το σύνολο ή μέρος των διατάξεων των τίτλων ΙΙ, ΙΙΙ, και IV της οδηγίας αυτής ή να άρει τα προκύπτοντα από τις διατάξεις αυτές ευεργετήματα όταν η πράξη της ανταλλαγής μετοχών έχει ως κύριο στόχο ή ως έναν από τους κύριους στόχους τη φοροαπάτη ή τη φοροδιαφυγή».

Wenn du deine eigenen Beweggründe nicht überwachst, so kannst du geneigt sein, stumm und fast unbewußt ein Urteil zu fällen und Zweifel an der christlichen Gesinnung deines Bruders aufkommen zu lassen.
Αν δεν προσέχωμε τα ελατήριά μας, η τάσις είναι να κάνωμε σιωπηρές κρίσεις, σχεδόν ασυναίσθητα, αμφιβάλλοντας για τη Χριστιανικότητα του αδελφού μας.

Da das Herz zu den inneren Organen gehört und der ganze Körper von ihm aus mit lebenerhaltenden Stoffen versorgt wird, gebraucht das Wort Gottes das Herz als Sinnbild unserer innersten Neigungen, Wünsche und Beweggründe.
Λόγω του γεγονότος ότι η καρδιά είναι ένα βαθιά ριζωμένο όργανο, από το οποίο το αίμα ποτίζει όλα τα μέρη του σώματος με τις συντηρητικές της ζωής ουσίες, χρησιμοποιείται στον Λόγο του Θεού με μια αλληγορική σημασία για να παρουσιάση τη βαθιά ριζωμένη αγάπη, τις επιθυμίες και τα ελατήρια.

Sich vor falschen Beweggründen hüten
Να Προσέχετε τις Παγίδες

Wer zur Hurerei neigt oder Beziehungen mit einer Prostituierten unterhält, hat keine guten Beweggründe.
Οποιοσδήποτε κλίνει στο να διαπράττη πορνεία ή να έχη σχέσεις με μια πόρνη, δεν έχει καλό ελατήριο.

GUTE BEWEGGRÜNDE WICHTIG BEI ALLEM, WAS WIR TUN
ΤΟ ΚΑΛΟ ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΖΩΤΙΚΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΤΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΜΕ

In diesem Zusammenhang hat die Kommission in den vorhergehenden Berichten über die öffentlichen Finanzen Arbeiten veröffentlicht, in denen sie die angewendete analytische Vorgehensweise und ihre Beweggründe dargelegt hat; darüber hinaus wurde das Material intern aktualisiert.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει στοιχεία από προηγούμενες εκθέσεις για τα δημόσια οικονομικά που ορίζουν την αναλυτική μέθοδο και το σκεπτικό που ακολουθείται, καθώς και την εσωτερική εργασία που έχει αναληφθεί για την επικαιροποίηση αυτού του υλικού.

13 Wenn wir also von beunruhigenden Zweifeln gequält werden, sollten wir unsere Beweggründe erforschen.
13 Αν λοιπόν αρχίσουν ποτέ να μάς ενοχλούν ανησυχητικές αμφιβολίες, πρέπει ν’ αρχίσωμε να εξετάζωμε τα ελατήρια μας.

Der rechte Beweggrund
Ορθό Ελατήριο

Kann die Kommission Auskunft geben über die Zahl der Verstöße, ihre Beweggründe, Zahl und Herkunft der betroffenen Schiffe sowie die verhängten Sanktionen?
Ειδικότερα είναι σε θέση η Επιτροπή να αναφέρει τον αριθμό των παραβάσεων, τους λόγους που οδήγησαν στις παραβάσεις αυτές, τον αριθμό και την προέλευση των σκαφών που υπέπεσαν στις παραβάσεις αυτές καθώς και τις κυρώσεις που επεβλήθησαν;

verurteilt alle terroristischen Handlungen, gleichviel aus welchen Beweggründen und wo und von wem sie begangen werden, einschließlich insbesondere der jüngsten brutalen Anschläge in Madrid am 11. März 2004; bekundet den Opfern, ihren Familien und dem Volk und der Regierung Spaniens seine Anteilnahme und seine Solidarität;
καταδικάζει όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις, ανεξαρτήτως κινήτρου, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο πραγματοποιούνται και ανεξαρτήτως του δράστη τους, συμπεριλαμβανομένης ειδικότερα της πρόσφατης βάρβαρης επίθεσης στη Μαδρίτη στις 11 Μαρτίου 2004· εκφράζει τα συλλυπητήρια του και την αλληλεγγύη του στα θύματα, τις οικογένειες και τον λαό και την κυβέρνηση της Ισπανίας·

Oft scheint es, daß der „Helfer“, der den Tod herbeiführte, aus einem guten Beweggrund handelte, da er einen leidenden Menschen „aus seinem Elend befreien“ wollte, nachdem der Arzt ihm keine Hoffnung auf eine Besserung hatte machen können.
Συχνά οι «φονείς» φαίνεται να έχουν το ορθό κίνητρο, επιθυμώντας να θέσουν «τέρμα στη δυστυχία» εκείνων που υποφέρουν, όταν οι γιατροί δεν προσφέρουν καμμιά ελπίδα βελτιώσεως.

7:10) Da es um unser Leben geht, müssen wir also die richtigen Beweggründe haben.
7:10) Ώστε είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου το κίνητρο μας να είναι ορθό.

Im Unterschied zum Sinn, der die Fähigkeit hat, über empfangene Informationen nachzudenken und dann zu schlußfolgern, ist das Herz eng mit unseren Neigungen und Wünschen verbunden und wird daher zum Ausgangspunkt oder Sitz unserer Beweggründe.
Επειδή είναι ξεχωριστή από τη διάνοια, η οποία σκέπτεται και λογικεύεται επάνω στην πληροφορία που λαμβάνει, η καρδιά συνδέεται στενά με τη στοργή και την επιθυμία και γίνεται η πηγή ή έδρα του ελατηρίου.

Wer als Pionier dient, muß den rechten Beweggrund dafür haben.
Είναι αναγκαίο να έχωμε το ορθό ελατήριο καθώς υπηρετούμε ως σκαπανεύς.

Dadurch, daß Gottes Diener treu ausharren, haben sie das Vorrecht, zu beweisen, daß sie Gott nicht aus selbstsüchtigen Beweggründen anbeten.
Με το να υπομένουν πιστά οι δούλοι του Θεού έχουν το προνόμιο ν’ αποδείξουν ότι η λατρεία τους δεν υποκινείται από ιδιοτελείς σκέψεις.