bewegend oor Grieks

bewegend

/ˌbəˈveːɡn̩t/ adjektief, werkwoord

In Bewegung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συγκινητικός

Adjective

Ich sage nur, dass es sehr bewegend war, wie er über Sie sprach.
Μπορώ μόνο να πω ότι ήταν πολύ συγκινητικός μιλώντας για εσάς.

Soortgelyke frases

bewegte Welle
Κινούμενο κύμα

sich bewegen
κινούμαι · κουνιέμαι · κυμαίνομαι · σαλεύω

tief bewegt
βαθιά συγκινημένος

da bewegt sich etwas
κάτι κινείται εκεί

bewegt
συγκινημένος · ταραγμένος

wellenförmig bewegen
κυματίζω

sich wellenförmig bewegen
κυμαίνομαι

bewegen
Κινώ, συγκινώ, δονώ · δόνηση · κινώ · κουνώ · σαλεύω · συγκινώ · ώθηση

voorbeelde

- Umfang der Lagertätigkeit, Schätzung der Menge der in einem bestimmten Zeitraum herzustellenden, zu lagernden oder zu bewegenden Waren;
- το επίπεδο των αποθεμάτων, εκτίμηση σχετικά με την παραγωγή, την κατοχή ή τη μεταφορά εμπορευμάτων σε δεδομένη χρονική περίοδο,

Der sich über solche Websites bewegende Datenfluss ist enorm.
Η ροή πληροφοριών που κυκλοφορεί σε αυτές τις ιστοσελίδες είναι συνεπώς τεράστια.

11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».

Sich gegenläufig bewegende Teile
Μέρη που κινούνται το ένα αντίθετα προς το άλλο

Im April 2014 erhielt das Zweigbüro in Kongo (Kinshasa) einen bewegenden Brief von einigen Fischern. Sie leben auf der Insel Ibinja, die im Kiwusee liegt.
Τον Απρίλιο του 2014, το γραφείο τμήματος στο Κονγκό (Κινσάσα) έλαβε μια πολύ συγκινητική επιστολή από κάποια ομάδα ψαράδων που ζουν στο νησί Ιμπίντζα της λίμνης Κίβου.

Am Abend vor Blossoms Taufe tat ihr Vater etwas sehr Bewegendes.
Το βράδυ πριν από το βάφτισμά της, ο πατέρας της έκανε κάτι θαυμάσιο.

Ich empfehle Ihnen, sich den bewegenden Aufruf von Bischof Tutu einmal zu Gemüte zu führen, und ich glaube, der ist unverdächtig.
Σας συνιστώ να πάρετε για ακόμη μια φορά στα σοβαρά τη συγκινητική έκκληση που απηύθυνε ο Επίσκοπος Tutu, διότι θεωρώ ότι αυτός είναι υπεράνω υποψίας.

Abdeckungen für drehende und sich bewegende Aufzugteile, Schachttrennwand offen und geschlossen, Bodenaufkantungen für Seildurchbrüche und Aufzugskabinengeländer, Platten und Aufsetzstützen für Aufzugskabinen, Schienen, insbesondere Ankerschienen für Aufzugsführungsschienen, Ankerschienen für Aufzugstürenbefestigung
Καλύμματα για περιστρεφόμενα και κινούμενα μέρη ανελκυστήρα, διαχωριστικό τοίχωμα φρεατίου ανοιχτό και κλειστό, άνοιγμα παρυφών σε ρήγματα συρματόσχοινου και κιγκλιδώματα θαλάμου ανελκυστήρα, πλάκες και στηρίγματα τοποθέτησης για θαλάμους ανελκυστήρα, σιδηροτροχιές, ειδικότερα ράβδοι αγκίστρωσης για σιδηροτροχιές καθοδήγησης ανελκυστήρα, ράβδοι αγκίστρωσης για σταθεροποίηση θύρας ανελκυστήρα

Wie bewegend es doch ist, daß der vollkommene Sohn Gottes sich nicht schämte, seine Trauer unverhüllt zu zeigen!
Είναι αληθινά ενθαρρυντικό να προσέξουμε ότι ο τέλειος Γιος του Θεού δεν ντράπηκε να εκδηλώσει φανερά τη θλίψη του.

Wir stehen miteinander in Berührung, sei es über das Internet, über internationale Kommunikationen oder über das sich im Wechselverkehr bewegende Geld.
Eπηρεάζουμε ο ένας τον άλλο, είτε μέσω του Internet είτε μέσω των διεθνών επικοινωνιών, είτε μέσω των χρηματικών συναλλαγών μας.

Es ist nicht unbedingt aufregend, aber wenn man weiss, was dort ist, ist es ziemlich bewegend.
Δεν είναι πολύ συναρπαστικό, αλλά αν ξέρεις τι βρίσκεται εκεί, είναι αρκετά συγκινητικό.

Hat die Zauberkiste sich bewegende bilder?
Είναι αυτό το μαγικό κουτί που έχει πάνω εικόνες που κινούνται;

Ich konnte an der ersten und sehr bewegenden Begegnung zwischen israelischen und palästinensischen Abgeordneten in der Knesset teilnehmen.
Είχα επίσης την ευκαιρία να συμμετάσχω στην πρώτη και πολύ συγκινητική συνάντηση μεταξύ ισραηλινών και παλαιστινίων βουλευτών στην Κνεσέτ.

Ein möglichst tiefes Verständnis der hier waltenden ideologischen und psychologischen Triebkräfte ist unerlässlich für die Entwicklung einer angepassten und sich auf Augenhöhe bewegenden Gegenstrategie, zusätzlich zu den notwendigen geopolitischen Analysen und zum Einsatz aller Mittel der nachrichtendienstlichen Erkennung und des Informationsaustauschs
Η όσο το δυνατόν βαθύτερη κατανόηση των υπεύθυνων ιδεολογικών και ψυχολογικών κινήτρων είναι απαραίτητη για την επεξεργασία μιας προσαρμοσμένης αντι-στρατηγικής του ίδιου επιπέδου, επιπλέον από τις απαραίτητες γεωπολιτικές αναλύσεις και τη χρήση όλων των μέσων συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών

Schilder und Etiketten aus Kunststoff mit implementierter Stromquelle für die elektronische, magnetische, elektromagnetische, optische und/oder hochfrequente und/oder ultrahochfrequente Identifikation von Waren und sich bewegenden Gegenständen und Objekten
Πινακίδες και ετικέτες από πλαστικό με εφαρμοσμένη πηγή ισχύος για την αναγνώριση εμπορευμάτων και κινούμενων ειδών και αντικειμένων ηλεκτρονικά, μαγνητικά, ηλεκτρομαγνητικά, οπτικά και/ή με υψηλές συχνότητες και/ή υπερυψηλές συχνότητες

Ist es nicht bewegend, wie mitfühlend Jesus war, als er den einzigen Sohn einer Witwe auferweckte?
(Ιωάννης 14:9) Δεν σας αγγίζει η συμπόνια που έδειξε ο Ιησούς όταν επανέφερε στη ζωή το μοναχογιό μιας χήρας;

In dem Jahr, in dem sie uns verließ, um in den Pionierdienst zu gehen, schrieb sie uns ein paar bewegende Zeilen: „Es heißt, man könne sich seine Angehörigen nicht aussuchen.
Το χρόνο που έφυγε από το σπίτι για να κάνει σκαπανικό, μας έγραψε ένα συγκινητικό σημείωμα: «Μια παροιμία λέει ότι ‘δεν μπορείς να διαλέξεις τους συγγενείς σου’.

Bei Fahrzeugen von Standseilbahnen und – sofern die Art der Seilbahn es zuläßt – bei Zweiseilbahnen ist eine auf die Fahrbahn wirkende automatische Fahrzeugbremse vorzusehen, wenn die Möglichkeit des Bruches des bewegenden Seiles nach vernünftigem Ermessen nicht ausgeschlossen werden kann.
Τα οχήματα των σχοινοσιδηροδρόμων ή των εναερίων θαλάμων με δύο καλώδια, όπου το επιτρέπει το είδος της εγκατάστασης με συρματόσχοινα, πρέπει να είναι εφοδιασμένα με σύστημα αυτόματης πέδησης με επενέργεια επί της τροχιάς, στις περιπτώσεις όπου δεν μπορεί ευλόγως να αποκλεισθεί η πιθανότητα θραύσης του καλωδίου έλξης.

Änderungsantrag 24 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 3 – Absatz 1 – Nummer 44 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (44a) „Fernmessung“ die Untersuchung und Messung der Schadstoffwerte in den Abgasen eines sich bewegenden Fahrzeugs unter Verwendung von Instrumenten, die mit Sensoren ausgestattet und am Straßenrand positioniert sind, zu dem Zweck, Leistungsdaten zu sammeln, die dafür erforderlich sind, die durchschnittlichen Flottenemissionen im Straßenverkehr zu überwachen und die Verursacher von extremen Verschmutzungen zu ermitteln; Änderungsantrag 25 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 5 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 2.
Τροπολογία 24 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 3 – παράγραφος 1 – σημείο 44α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 44α) «τηλεπισκόπηση»: σάρωση και μέτρηση των επιπέδων ρύπων της εξάτμισης του οχήματος ενόσω το όχημα βρίσκεται σε κίνηση μέσω οργάνων εξοπλισμένων με αισθητήρες με σκοπό τη συλλογή των δεδομένων επιδόσεων που απαιτούνται για την παρακολούθηση των μέσων εκπομπών των οχημάτων σε κυκλοφορία και τον προσδιορισμό των υπερβολικά ρυπαινόντων· Τροπολογία 25 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 5 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 2.

Doch es mag gut sein, mit der bewegenden „Schlacht von New Jersey“ zu beginnen.
Αλλά καλά θα κάνουμε ν’ αρχίσουμε με τη λυσσαλέα «μάχη της Νέας Ιερσέης».

Hier haben Sie also Netzspeicherung: leise, ohne Emissionen, keine sich bewegenden Teile, ferngesteuert, marktpreisgerecht, ohne Subventionen.
Έτσι εδώ το έχετε, αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου: σιωπηλή, χωρίς εκπομπές, όχι κινητά μέρη, ελεγχόμενη από απόσταση, σχεδιασμένη στην τιμή της αγοράς χωρίς επιδότηση.

EIN BEWEGENDER INTERNATIONALER KONGRESS
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Danach boten sie ein Musikprogramm dar und erzählten Erfahrungen, und zum Abschluß führten sie ein bewegendes und ermutigendes biblisches Drama auf.
Κατόπιν, παρουσίασαν ένα υπέροχο πρόγραμμα με μουσική και πείρες και τέλος έπαιξαν ένα συγκινητικό και ενθαρρυντικό Βιβλικό δράμα.

Das 2. Buch Mose berichtet auf bewegende Weise über eine tyrannische Knechtschaft, eine göttliche Befreiung und über die Organisierung einer theokratischen Gesellschaft.
Η Έξοδος είναι μια συγκινητική περιγραφή της τυραννικής σκλαβιάς, της θείας απελευθέρωσης και της οργάνωσης μιας θεοκρατικής κοινωνίας.

In dem bereits zitierten Buch heißt es: „Von einem Sterbenden getröstet zu werden ist eine sehr bewegende Erfahrung, die auch für ihn selbst äußerst wichtig sein kann.“
Το βιβλίο Οι Ανάγκες των Ετοιμοθάνατων κάνει την εξής παρατήρηση: «Είναι πολύ συγκινητική εμπειρία να σε παρηγορεί ο ετοιμοθάνατος, κάτι που μπορεί να είναι άκρως σημαντικό για τον ίδιο».