bewegte Welle oor Grieks

bewegte Welle

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κινούμενο κύμα

voorbeelde

Vom Wind bewegte Wellen werden nicht schneller als 100 Stundenkilometer, und meistens sind sie viel langsamer.
Η ταχύτητα των κυμάτων που παράγονται από ανέμους δεν ξεπερνάει ποτέ τα 100 χιλιόμετρα την ώρα, και συνήθως κινούνται πολύ πιο αργά.

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)
Ταχύτητα του νερού κατά την κίνηση (κύματα)

Das derzeit laufende Band wird von diesen elektromagnetische Wellen bewegt.
Για την ώρα ο καταγραφέας δέχεται μαγνητικά κύματα από τις δύο συσκευές

Der Boden unter unseren Füßen bewegte sich in Wellen.
Το έδαφος κλυδωνιζόταν κάτω από τα πόδια μας.

Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!
Εκεί —ανάμεσα στα κύματα— κάτι κινούνταν!

Hier, eine topographische Karte, die sich ständig verändert und... um den Pol herum bewegt, in 10'000 Jahre großen Wellen.
Η τοπογραφία αλλάζει ανελλιπώς. Ρέει και γυρνάει στον άξονά του εδώ και 10.000 χρόνια.

Gefahrenschutzteile für den schwenkbaren Maschinentisch in oberer Position, nämlich Sicherheitselemente, wie Abschaltelemente, Sicherungsautomaten zur Stromkreisunterbrechung, Abschirmeinrichtungen für Rädergetriebe, Spindeln, Wellen und bewegte ineinandergreifende mechanische Teile
Προστασία από κίνδυνο για το περιστρεφόμενο μηχανουργικό τραπέζι στην επάνω θέση, συγκεκριμένα στοιχεία ασφαλείας, όπως στοιχεία απόζευξης, αυτόματες ασφάλειες για τη διακοπή ηλεκτρικών κυκλωμάτων, διατάξεις προστασίας για μηχανισμούς μετάδοσης κίνησης με οδοντωτούς τροχούς, άτρακτους, άξονες και κινητά εμπλεκόμενα μηχανικά μέρη

Weil in ihrem klaren, ständig bewegten Wasser, wo Wellen und Strömungen die Zufuhr von Plankton gewährleisten, die riffbauenden Korallen gedeihen und weil die Korallenbauten von einer verwirrenden Vielfalt von Tieren so dicht bevölkert sind wie kein anderer Lebensbereich des Meeres.
Διότι τα κοράλλια ευδοκιμούν σε νερά που αναταράσσονται συνεχώς ώστε να εξασφαλίζεται συνεχής εφοδιασμός από μικροσκοπικούς μικροοργανισμούς (πλαγκτόν), και η γύρω ανάπτυξι από κοράλλια βρίσκουν ότι είναι η μεγαλύτερη ποικιλία της υποθαλάσσιας ζωής.

Die Wellen trieben es rauf und runter.Doch es bewegte sich vorwärts
Ανεβοκατέβαινε με τα κύματα... και ανεξάρτητα απ' αυτό κινούνταν

Ein Teil des Problems ist, dass wir am Strand stehen oder Bilder wie dieses hier sehen und auf die riesige blaue Weite schauen, und sie schimmert und bewegt sich, es gibt Wellen, Brandung und Gezeiten, aber wir haben keine Ahnung, was darin verborgen ist.
Μέρος του προβλήματος, νομίζω, είναι ότι στεκόμαστε στην παραλία ή βλέπουμε εικόνες του ωκεανού σαν και αυτή, και κοιτάτε αυτήν τη μεγάλη μπλε έκταση και τρεμοφέγγει και κινείται και υπάρχουν τα κύματα και οι παφλασμοί και οι παλίρροιες, αλλά δεν έχετε ιδέα για το τί υπάρχει εκεί.

Die Wellen trieben es rauf und runter. Doch es bewegte sich vorwärts.
Ανεβοκατέβαινε με τα κύματα... και ανεξάρτητα απ'αυτό κινούνταν.

Um das zu erreichen stellt er eine starke muskuläre Welle her, die alles nach vorne bewegt, was nach der Verdauung noch übrig ist.
Για να το καταφέρει αυτό, θα δημιουργήσει ένα ισχυρό μυϊκό κύμα που μεταφέρει τα απομεινάρια της χώνεψης προς τα εμπρός.

Vom höchsten Punkt der Anlage hängt ein schwerer, zylindrischer Körper, der bis zur Hälfte im Wasser ist und von der Kraft der Wellen auf einer elliptischen Bahn bewegt wird.
Από την κορυφή της κατασκευής κρέμεται ένα ημιβυθισμένο βαρύ κυλινδρικό σώμα, το οποίο κινείται σε μια ελλειπτική τροχιά από τη δύναμη των κυμάτων.

Die einzelnen Menschen bilden gleichsam die größeren und kleineren Wellen des großen Menschenmeeres, das von Trieben oder Leidenschaften bewegt wird. . . .
Τα άτομα, σαν μεγαλύτερα και μικρότερα κύματα, συναποτελούν αυτή τη μεγάλη ωκεανοειδή μάζα ανθρώπων, που διέπονται από ωθήσεις ή πάθη. . . .

Es bewegt sich, erforscht seine Umgebung, formt seine Umgebung um, wie Sie sehen, durch chemische Wellen, die die Protozelle bildet.
Κινείται ανακαλύπτοντας το περιβάλλον του και αναδομώντας το περιβάλλον του όπως βλέπετε, μέσω αυτών των χημικών κυμάτων που σχηματίζονται απ ́ το πρωτοκύτταρο.

Der Erste macht sich das Archimedische Prinzip zunutze, wobei sich der Schwimmkörper in der Zeit zwischen zwei Wellen von der höchsten Position auf Normalnull bewegt um dann erneut auf die höchste Position zu steigen und dabei Energie zu erzeugen.
Ο πρώτος εκμεταλλεύεται την αρχή του Αρχιμήδη, καθώς στον χρόνο που μεσολαβεί μεταξύ δύο κορυφών κύματος, ο πλωτήρας καταφέρνει να κινηθεί από το μέγιστο ύψος ως τη στάθμη μηδέν της θάλασσας, για να επανέλθει στη συνέχεια στο υψηλότερο σημείο παράγοντας ενέργεια.

Nach einem Artikel im Scientific American schleuderten sturmgepeitschte Wellen bei Cherbourg in Frankreich „Steine von über drei Tonnen Gewicht über [eine] Mauer hinweg und bewegten 59 Tonnen schwere Betonblöcke 18 Meter weit“.
Σύμφωνα μ’ ένα άρθρο στο περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν, τα κύματα που παρήχθησαν από μια καταιγίδα στο Χερβούργον της Γαλλίας, «εξακόντισαν 3.180 κιλά περίπου πέτρες πάνω από έναν τοίχο και μετακίνησαν τσιμεντένια τεμάχια βάρους 65 τόννων κατά 18 μέτρα περίπου.»