caen oor Grieks

caen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καέν

Caen

Caen (Arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Καέν

eienaam

voorbeelde

Cane verschwand vor 2 Monaten spurlos.
Ο Κέην εξαφανίστηκε πριν δύο μήνες χωρίς ίχνος.

Der Großteil der zurückgewiesenen Lieferungen von gefrorenem Rindfleisch wurde über die Häfen von Le Havre und Caen nach Frankreich reimportiert (etwa 1 100 t, wofür Ausfuhrerstattungen in Höhe von 1,6 Mio. ECU gezahlt worden waren) bzw. über den Hafen von Rotterdam in die Niederlande (etwa 991 t, wofür Ausfuhrerstattungen in Höhe von 1,5 Mio. ECU gezahlt worden waren).
Τα περισσότερα από τα απορριφθέντα φορτία κατεψυγμένου βοείου κρέατος επανεισήχθησαν στη Γαλλία από τους λιμένες της Χάβρης και της Καν (περίπου 1 100 τόνοι, για τους οποίους είχαν εισπραχθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 1,6 εκατ. ECU), και στις Κάτω Χώρες από τον λιμένα του Ρότερνταμ (περίπου 991 τόνοι, για τους οποίους είχαν εισπραχθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή ύψους 1,5 εκατ. ECU).

das über CAN-Protokolle und K-Leitung kommuniziert, von der bei der Herstellung von Waren des Kapitels 87 verwendeten Art
και επικοινωνούν μέσω πρωτοκόλλων CAN-BUS και K-LINE, προς χρήση για την παραγωγή εμπορευμάτων του κεφαλαίου 87

Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems“ müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich erläutert werden.
Στην περίπτωση τύπων οχημάτων που χρησιμοποιούν ζεύξη επικοινωνίας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 15765-4 «Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems» [«Οδικά οχήματα — Συστήματα διάγνωσης σε CAN (δίκτυο πληροφοριών με υποστήριξη Η/Υ) — Μέρος 4: Απαιτήσεις για τα συστήματα που αφορούν τις εκπομπές»], πρέπει να δίνεται λεπτομερής επεξήγηση για τα δεδομένα που αντιστοιχούν στην υπηρεσία $06, δοκιμή ID $00 έως FF, για κάθε υποστηριζόμενο ID παρακολούθησης του συστήματος OBD.

Es wird jedoch auch andere Veranstaltungen in den Orten Deauville, Caen und Saint-Lô geben, an denen keine beim FEI registrierten Pferde teilnehmen.
Ωστόσο, θα διεξαχθούν και άλλες αθλητικές εκδηλώσεις στην Deauville, στην Caen και στο Saint-Lô, στις οποίες δεν θα συμμετέχουν ίπποι που έχουν καταχωριστεί στην FEI.

Die Fahrzeugeinheit muss darüber hinaus zur Ausgabe der folgenden Daten über eine geeignete dedizierte serielle Verbindung unabhängig von einer optionalen CAN-Busverbindung (ISO 11898 Straßenfahrzeuge — Austausch digitaler Informationen — Controller Area Network (CAN) für hohe Übertragungsraten) in der Lage sein, so dass deren Verarbeitung durch andere im Fahrzeug installierte elektronische Geräte möglich ist:
Η μονάδα οχήματος να έχει επίσης τη δυνατότητα να εξάγει τα ακόλουθα δεδομένα χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό ένα κατάλληλο σειριακό σύνδεσμο, ο οποίος είναι ανεξάρτητος από προαιρετική σύνδεση αρτηρίας CAN [ISO 11898 Οχήματα οδικών μεταφορών — Ανταλλαγή ψηφιακών πληροφοριών — Controller Area Network (CAN) για επικοινωνία υψηλής ταχύτητας], με σκοπό να επιτρέπει την επεξεργασία τους από άλλες ηλεκτρονικές μονάδες που είναι τοποθετημένες μέσα στο όχημα:

mit einem CAN (Controller area network)-Controller, einer LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und einem CAN/Stromversorgungs-Stecker,
με ελεγκτή σειριακού δικτύου αισθητήρων (Controllerareanetwork-CAN), διεπαφή διαφορικής σηματοδότησης χαμηλής τάσης (Low-Voltage Differential Signalling-LVDS) και υποδοχή CAN/τροφοδοτικού ισχύος,

— Solera Reserva: Blend aus Rums aus Virgin Sugar Cane Honey, die in großer Höhe in Weißeichenfässern reifen, welche durch vorherige Nutzung für andere Erzeugnisse deren Aromen enthalten.
— Solera Reserva: μείγμα διαφόρων ρουμιών προερχόμενων από παρθένα μέλια σακχαροκαλάμου που έχουν παλαιωθεί σε μεγάλο υψόμετρο σε βαρέλια λευκής δρυός τα οποία είναι αρωματισμένα λόγω της προγενέστερης χρήσης τους για άλλα προϊόντα.

Die Europäische Kommission und das Generalsekretariat der CAN sollten gemeinsam die regelmäßige Durchführung eines Dialogforums der andinen und der europäischen Zivilgesellschaft fördern, wobei der EWSA und die zwei Beratungsgremien der Andengemeinschaft (CCLA und CCEA) Koordinierungsaufgaben wahrnehmen könnten.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία της CAN θα πρέπει να προωθήσουν από κοινού, με το συντονισμό της ΕΟΚΕ και των Συμβουλευτικών Συμβουλίων των Άνδεων, την τακτική πραγματοποίηση ενός Φόρουμ Διαλόγου της Κοινωνίας των Πολιτών των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου οι διάφορες κοινωνικές ενώσεις και οργανώσεις των δύο περιφερειών θα μπορούν να εκθέτουν τις απόψεις τους σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων.

betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer des EUIPO vom 8. September 2014 (Sache R 1408/2012-3) zu einem Nichtigkeitsverfahren zwischen Crown Hellas Can und Ball Europe
με αντικείμενο προσφυγή κατά της αποφάσεως του τρίτου τμήματος προσφυγών του EUIPO της 8ης Σεπτεμβρίου 2014 (υπόθεση R 1408/2012‐3), σχετικά με διαδικασία κηρύξεως της ακυρότητας μεταξύ Crown Hellas Can και Ball Europe,

Auf dieser Grundlage sollten die EU und die CAN gemeinsam eine Zuwanderungspolitik konzipieren;
Επί των βάσεων αυτών, η ΕΕ και η CAN θα πρέπει να συμφωνήσουν από κοινού μια πολιτική για τη μετανάστευση·

Eine Tochtergesellschaft stehe nicht unter dem bestimmenden Einfluss ihrer Muttergesellschaft, wenn sie ihr Verhalten auf dem Markt autonom bestimmen könne (Urteil Europemballage und Continental Can/Kommission, oben in Randnr. 267 angeführt).
Οι προσφεύγουσες διευκρινίζουν, συναφώς, ότι θυγατρική εταιρία δεν δέχεται καθοριστική επιρροή από τη μητρική εταιρία οσάκις δύναται να καθορίζει κατά τρόπο αυτόνομο τη συμπεριφορά της στην αγορά (προπαρατεθείσα με τη σκέψη 267 απόφαση Europemballage και Continental Can κατά Επιτροπής).

— Solera Añejo: Blend aus in Weißeichenfässern in großer Höhe gereiften Rums aus Virgin Sugar Cane Honey, Herstellung durch Blendung verschiedener Soleras vor der Flaschenabfüllung.
— Solera Añejo: μείγμα διαφόρων ρουμιών προερχόμενων από παρθένα μέλια σακχαροκαλάμου που έχουν παλαιωθεί σε μεγάλο υψόμετρο σε βαρέλια λευκής δρυός, λαμβανόμενο από την ανάμειξη soleras πριν την εμφιάλωση.

Die Kartenzugriffsnummer (card access number — CAN).
Ο Αριθμός Πρόσβασης Δελτίου (Card Access Number — CAN).

Yeah, we can.
Ναι, μπορούμε.

38 – In diesem Sinne weist die Kommission auf S. 31 ihres Arbeitsdokuments zum Vorschlag einer Gemeinschaftsmarkenverordnung (in Fn. 26 der vorliegenden Schlussanträge angeführt) darauf hin, dass „[d]as vom Urteilsübereinkommen geschaffene System ... jedoch nicht die besonderen Schwierigkeiten [löst], die entstehen, wenn eine Gemeinschaftsmarke in mehreren Mitgliedstaaten verletzt werden kann“ („The system instituted by the Judgments Convention fails, however, to solve the special problems which arise where one Community trade mark can be infringed in several Member States“) (Hervorhebung nur hier).
38 – Η Επιτροπή επισήμανε σχετικώς, στην σελίδα 31 του εγγράφου της εργασίας σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για το κοινοτικό σήμα (το οποίο μνημονεύθηκε στην υποσημείωση 26 των προτάσεων αυτών), ότι «[t]he system instituted by the Judgments Convention fails, however, to solve the special problems which arise where one Community trade mark can be infringed in several Member States» [το σύστημα που θεσπίζεται με τη Σύμβαση περί διεθνούς δικαιοδοσίας και αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αποφάσεων δεν κατορθώνει, πάντως, να επιλύσει τα ειδικά προβλήματα που εγείρονται σε περίπτωση κατά την οποία μπορεί να υπάρχει προσβολή εντός πλειόνων κρατών μελών των δικαιωμάτων που αντλούνται από ένα κοινοτικό σήμα] (η λέξη υπογραμμίζεται εντός του κειμένου).

ISO # Straßenfahrzeuge- Diagnose auf dem Steuergerätenetz (CAN)- Teil #: Anforderungen an abgasrelevante Systeme
ISO #-# Οδικά οχήματα-Διαγνωστικά δικτύων περιοχής ελεγκτήρων (CAN)- Μέρος #: Απαιτήσεις για συστήματα σχετικά με εκπομπές

Die Stoffe und die dazugehörigen Märkte sind keineswegs homogen, wobei das Spektrum von Hexamin, einem speziellen Festbrennstoff für Spielzeug und Kocher (Einzelhandelsumsätze unter 10 Mio. EUR), bis hin zu Ammoniumnitrat (und CAN) und Aceton reicht, von denen Millionen Tonnen für Agrardünger bzw. Kosmetika und Haushaltswaren verkauft werden (damit werden auf den EU-Märkten Umsätze in Milliardenhöhe erzielt).
Οι ουσίες και οι αντίστοιχες αγορές τους σίγουρα δεν είναι ομοιογενείς, καθώς περιλαμβάνουν τόσο την εξαμίνη, ένα ειδικό στέρεο καύσιμο για παιχνίδια και εστίες μαγειρέματος με λιανικές πωλήσεις λιγότερες των 10 εκατ. ευρώ όσο και το νιτρικό αμμώνιο (και το νιτρικό άλας ασβέστιο-αμμωνίου) και την ακετόνη, που πωλούνται σε ποσότητες εκατομμυρίων τόνων και χρησιμοποιούνται για γεωργικά λιπάσματα, καλλυντικά και είδη οικιακής χρήσης, με αγορές δισεκατομμυρίων ευρώ στην ΕΕ.

143 Darüber hinaus ergebe sich aus dem Urteil Europemballage und Continental Can/Kommission, daß das Bestreben der Verfasser des Vertrages, auch in den Fällen, in denen Wettbewerbsbeschränkungen zugelassen seien, auf dem Markt einen tatsächlichen oder potentiellen Wettbewerb zu erhalten, die einzelnen Vertriebsstufen nicht ausnehme.
143 Επιπλέον η Επιτροπή φρονεί ότι από την απόφαση Europemballage και Continental Can κατά Επιτροπής προκύπτει ότι η μέριμνα των συντακτών της Συνθήκης να διατηρήσουν στην αγορά, στις περιπτώσεις όπου γίνονται ανεκτοί ορισμένοι περιορισμοί του ανταγωνισμού, τις δυνατότητες πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού δεν αποκλείει τα διάφορα στάδια της διανομής.

Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist für spätere mögliche Plausibilitätsprüfungen des Gangsignals zu verwenden und basiert auf dem CAN-Signal.
Η ταχύτητα του οχήματος χρησιμοποιείται για πιθανούς μετέπειτα ελέγχους λογικοφάνειας στο σήμα των σχέσεων μετάδοσης και βασίζεται στο σήμα CAN.

mit CAN (Controller area network)-Controller mit LVDS (Low-voltage differential signalling)-Schnittstelle und CAN/Stromversorgungs-Stecker oder mit APIX (Automotive Pixel Link)-Controller mit APIX-Schnittstelle
με ελεγκτή σειριακού δικτύου αισθητήρων (Controller area network/CAN) με διεπαφή διαφορικής σηματοδότησης χαμηλής τάσης (Low-voltage differential signalling/LVDS) και υποδοχή CAN/τροφοδοτικού ισχύος ή με ελεγκτή σύνδεσης εικονοστοιχείων για αυτοκίνητα (Automotive Pixel Link/APIX) με διεπαφή APIX,

You Can' t Just Boo People
Δε μπορείτε να κάνετε μπου στον κόσμο

Dies alles und die Unterzeichnung der NAFTA-Verträge hat die CAN in eine tiefe politische Krise gestürzt, die im Rahmen eines außerordentlichen Gipfeltreffens genauer zu analysieren ist.
Το γεγονός αυτό και η υπογραφή των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών οδήγησαν την CAN σε βαθιά πολιτική κρίση, η οποία θα μελετηθεί σε έκτακτη συνάντηση κορυφής.

Kann die Kommission bestätigen, daß nach Beratungen zwischen den Dienststellen und nach der Sitzung der Kommission Ende November ein Textteil aus dem ursprünglichen Vorschlag von Kommissionsmitglied Kinnock gestrichen wurde, der sich auf die vorgeschlagene Änderung des Statuts der Beamten (im Rahmen des einzufügenden neuen Artikels 22b Absatz 1 d) bezog, wobei gerade dieser Textteil der Person, die Missstände meldet, die Möglichkeit bot, sich außer an den Präsidenten der Kommission, des Ministerrats, des Rechnungshofs oder des Europäischen Parlaments notfalls auch an eine dritte Instanz zu wenden (im englischen Text: or to such other person as the official can demonstrate was justified)?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των υπηρεσιών της και μετά τη συνεδρίαση της Επιτροπής κατά τα τέλη του Νοεμβρίου, έχει διαγραφεί ένα τμήμα από το κείμενο της αρχικής πρότασης του Επιτρόπου κ. Kinnock; Το κείμενο αυτό αφορούσε την προταθείσα τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων (υπό το νέο άρθρο 22β, παρ. 1δ), ακριβώς δε αυτό το τμήμα του κειμένου προσέφερε στον καταγγέλοντα δυσλειτουργίες τη δυνατότητα να απευθύνεται, όχι μόνο στον πρόεδρο της Επιτροπής, του Συμβουλίου Υπουργών, του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και σε τρίτο φορέα (στο αγγλικό κείμενο: "or to such other person as the official can demostrate was justified").

Cane hat gesagt, dass ich das darf.
Ο Cane μου είπε ότι μπορώ να έρθω.