das Bettlaken,- oor Grieks

das Bettlaken,-

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σεντόνι

naamwoord

das Bett,-en: κρεβάτι | die Abdeckung,-en : τα σκεπάσματα | das Bettlaken,- : σεντόνι | der Kopfkissen,- : μαξιλάρι | der Kissenbezug, die Kissenbezüge: μαξιλαροθήκη | die Bettdecke,-n: κουβέρτα & πάπλωμα | der Bettbezug, die Bettbezüge: παπλωματοθήκη

σεντόνια

das Bett,-en: κρεβάτι | die Abdeckung,-en : τα σκεπάσματα | das Bettlaken,- : σεντόνι | der Kopfkissen,- : μαξιλάρι | der Kissenbezug, die Kissenbezüge: μαξιλαροθήκη | die Bettdecke,-n: κουβέρτα & πάπλωμα | der Bettbezug, die Bettbezüge: παπλωματοθήκη

voorbeelde

Fräulein Messinger sagte mit einem sarkastischen Grinsen: „Sag doch deinem Jehova, er soll das Bettlaken waschen.“
Τότε η δεσποινίδα Μέσινγκερ είπε με ένα σαρκαστικό, ψεύτικο χαμόγελο: «Να πεις στον Ιεχωβά σου να σου πλύνει το σεντόνι!»

Wirf doch das Bettlaken auch gleich weg.
Και πέτα αυτό το κάλυμα

Hier einige praktische Hinweise: Das Bettlaken sollte stets sauber, trocken und glatt sein.
Φροντίστε να είναι τα σεντόνια καθαρά, στεγνά και χωρίς ζάρες.

Das Bettlaken trocknen.
Στεγνώνω τα σεντόνια.

Vergesst nicht, das Bettlaken zu wechseln!
Μην ξεχνάτε να αλλάζετε τα σεντόνια σας μια φορά τη βδομάδα.

Ist das mein Bettlaken?
Είναι αυτό το φύλλο μου;

Das ist sein Bettlaken
Εκεί είναι το σεντόνι του

Viele Vorführungen fanden im Freien statt. Die „Leinwand“ war dann ein großes weißes Bettlaken, das an einer Scheune hing.
Πολλές προβολές ήταν υπαίθριες —η «οθόνη» ήταν ένα μεγάλο άσπρο σεντόνι κρεμασμένο στον τοίχο κάποιου αχυρώνα.

Hast du ein Bettlaken, in das wir ihn einwickeln können?
Εχεις μία κουβέρτα ή κάτι τέτοιο για να τον τυλίξωμε;

Wahrscheinlich ist sie nur allergisch auf die Bettlaken oder das Krankenhausgewand, und Sie haben es nur nicht bemerkt
Πιθανότατα να είναι αλλεργική στα στρωσίδια του νοσοκομείου κι εσείς μπορεί πολύ απλά να μην το προσέξατε

Das sind unsere neuen Bettlaken.
Αυτά είναι το νέο μας σεντόνια.

Die Hälfte dieses Bettlakens muss noch das Nest auskleiden.
Το μισό σεντόνι πρέπει να βρίσκεται στη φωλιά τους.

Das Wechseln von Handtüchern und Bettlaken
Άλλαγμα πετσετών και σεντονιών

Das werden wir sehen, Sie Bettlaken.
Κοίτα με, μικρέ ανασφαλή ασπρουλιάρη.

Hast du mal Primetime Live gesehen, wo sie in'nem Hotelzimmer mit Schwarzlicht das ganze Sperma auf dem Bettlaken zeigen?
Eίδες τo επεισόδιo τoυ Primetime Liνe... όπoυ έβαλαν μπλακ λάιτ σ'ένα δωμάτιo... και φαινόταν τo σπέρμα πάνω στα σεντόνια;

Mein Hals war so steif, dass ich mein Kinn nicht zu meiner Brust neigen konnte und das kleinste Geräusch -- das Rascheln von Bettlaken, mein Mann, der im Nebenzimmer barfuß lief -- konnte quälende Schmerzen verursachen.
Ο λαιμός μου ήταν τόσο άκαμπτος που δεν μπορούσα να τον λυγίσω ούτε λίγο, και ο ελάχιστος θόρυβος -ο ήχος των σεντονιών, ο άνδρας μου να περπατά ξυπόλυτος στο διπλανό δωμάτιο- μου προκαλούσαν αφόρητο πόνο.

„Ich mußte für sie kochen und waschen, mit ihren Weinkrämpfen fertig werden und die Bettlaken wechseln, wenn sie das Wasser nicht halten konnten.“
«Έπρεπε να τους μαγειρεύω, να καθαρίζω, να χειρίζομαι σωστά σε περιπτώσεις που τους έπιαναν τα κλάματα και να αλλάζω τα σεντόνια όταν είχαν ακράτεια».

Oh, das erinnert mich daran, dass ich heute frische Bettlaken bekomme.
Αυτό μου θύμισε, ότι απόψε θα'χω καθαρά σεντόνια.