das Kind ist von ihm oor Grieks

das Kind ist von ihm

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το παιδί είναι δικό του

Doch Richard, mein Geliebter, behauptete, die Kinder seien von ihm.
Μα, ο Richard, ο εραστής μου, μου είπε πως τα παιδιά ήταν δικά του.

voorbeelde

Das Kind ist nicht von ihm.
Το μωρό δεν είναι δικό του.

NACH der Meinung von Jim Trelease, dem Verfasser des Buches The Read-Aloud Handbook (Das Vorlesebuch), ist nach dem Liebkosen für ein Kind das Wichtigste, daß ihm die Eltern „einen Teil von sich selbst, einen Teil ihrer Zeit“ geben.
«ΕΚΤΟΣ από την αγκαλιά σας», λέει ο Τζιμ Τρελίζ, συγγραφέας του βιβλίου The Read-Aloud Handbook (Το Εγχειρίδιο του Πώς να Διαβάζετε Μεγαλόφωνα), χαρίστε στο παιδί σας «λίγη από τη σκέψη σας και λίγο από το χρόνο σας».

Ich finde es auch sehr schade, daß ihre Lebensweisheit keinem anderen Kind mehr, das jünger ist als ich, zugute kommen und von ihm geschätzt werden kann.
Εκείνο που με λυπεί ιδιαίτερα είναι ότι κανένα παιδί μικρότερο από εμένα δεν θα απολαύσει ούτε θα εκτιμήσει τη σοφία της.

Wie sich zeigen wird, gibt der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Sachverhalt, der in vielerlei Hinsicht atypisch ist, dem Gerichtshof Anlass, sich genauer mit der Frage zu befassen, welche Umstände den Schluss auf eine Verlagerung des gewöhnlichen Aufenthalts eines Kindes zulassen, wenn das Kind von der Person, die ihm gegenüber allein zur elterlichen Sorge berechtigt ist, rechtmäßig von einem Mitgliedstaat in einen anderen verbracht wird.
Όπως θα διαπιστωθεί στη συνέχεια, τα πραγματικά περιστατικά της κύριας δίκης θα οδηγήσουν το Δικαστήριο να διευκρινίσει, ειδικότερα, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να συναχθεί ότι έλαβε χώρα μεταφορά της συνήθους διαμονής παιδιού, όταν τούτο μετακινήθηκε νομίμως από ένα κράτος μέλος σε άλλο από το πρόσωπο το οποίο ασκεί αποκλειστικά τη γονική μέριμνα του παιδιού αυτού.

9:1) Um dies zu veranschaulichen, können wir ein Kind betrachten, das von einem liebevollen Vater aufgezogen worden ist, der ihm sorgfältig gewisse Grundsätze und Maßstäbe beigebracht hat, nicht nur mündlich, sondern auch durch sein Beispiel.
9:1) Αυτό μπορούμε να το αποδείξωμε με το παράδειγμα ενός παιδιού που έχει ανατραφή από ένα στοργικό πατέρα, ένα πατέρα ο οποίος προσεκτικά ενστάλλαξε στο γυιο του ωρισμένες αρχές και κανόνες, όχι μόνο με λόγια, αλλά επίσης με παράδειγμα.

19 Wer für das Kind ein Vorbild, ein Gefährte, ein Gesprächspartner und ein Lehrer ist, kann ihm von den frühesten Jahren an helfen, ein enges persönliches Verhältnis zu Jehova Gott aufzubauen.
19 Με το να είστε παράδειγμα και σύντροφος, να επικοινωνείτε και να είστε δάσκαλος, μπορείτε να βοηθήσετε το παιδί σας από τα πρώτα του χρόνια να αναπτύξει μια στενή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά Θεό.

So ist abgeschabtes Material für das Kind schwerer zugänglich als trockenes oder flüssiges Material, das von ihm leicht verschluckt und damit in größeren Mengen aufgenommen werden kann.
Συνεπώς, το παιδί έχει πιο δύσκολα πρόσβαση στο υλικό που απομακρύνεται με ξύσιμο απ’ ό,τι στην ξηρή ή στην υγρή ύλη, που μπορούν εύκολα να προσληφθούν με κατάποση και συνεπώς να απορροφηθούν σε μεγαλύτερη ποσότητα από αυτό.

Deshalb sollte — von extremen Umständen abgesehen — jeder Elternteil die Freiheit haben, seine Elternrolle auszuüben, wenn das Kind bei ihm ist.
Συνεπώς, εκτός από ακραίες συνθήκες, ο κάθε γονέας θα πρέπει να έχει την ελευθερία να ενεργεί ως γονέας όταν έχει το παιδί.

Ein amerikanisches Kind beobachtet durchschnittlich 75 000mal das Trinken von Alkohol im Fernsehen, bevor es ihm überhaupt gesetzlich erlaubt ist, Alkohol zu trinken.“
Το μέσο παιδί θα δει να καταναλώνεται οινόπνευμα 75.000 φορές πάνω στην τηλεοπτική συσκευή προτού φτάσει στη νόμιμη ηλικία για να πίνει».

15 Über den Gehorsam von Kindern hieß es in der Zeitschrift Psychology Today: „Gemäß einer kürzlich durchgeführten Untersuchung ist es um so wahrscheinlicher, daß sich ein Kind umdreht und genau das Gegenteil von dem tut, was man ihm gesagt hat, je lauter man ihm verbietet, etwas zu tun.“
15 Κάνοντας σχόλια σχετικά με την υπακοή από μέρους των παιδιών, το περιοδικό Psychology Today (Η Ψυχολογία Σήμερα) δήλωσε: «Σύμφωνα με μια πρόσφατη έρευνα, όσο δυνατότερα λέτε στα παιδιά να κάνουν κάτι, τόσο πιθανότερο είναι να πάνε να κάνουν ακριβώς αυτό που δεν θέλετε».

Bei einer Aufschiebung sollte das Kind dennoch nicht ohne Kommunikation zur Außenwelt in Haft gehalten werden, und es sollte ihm erlaubt werden, beispielsweise mit einer Einrichtung oder einer Einzelperson, die für den Schutz oder das Wohlergehen von Kindern zuständig ist, zu kommunizieren.
Σε περίπτωση που εφαρμοστεί αναβολή, το παιδί δεν θα πρέπει πάντως να κρατείται σε απομόνωση και θα πρέπει να του επιτρέπεται να επικοινωνεί λόγου χάρη με ίδρυμα ή άτομο αρμόδιο για την προστασία και την ευημερία των παιδιών.

Er wuchs als Kind einer großen Familie auf. Das war in seiner Heimat bekannt, denn später wurde von ihm gesagt: „Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn?
Ανετράφη ως ένα μέλος μιας μεγάλης οικογενείας και αυτό ήταν γνωστό στην γενέτειρά του, γιατί αργότερα είχε λεχθή γι’ αυτόν: «Δεν είναι ούτος ο υιός του τέκτονος;

Jehovas Engel erscheint ihm im Traum und sagt: ‘Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn das Kind in ihr ist von Gottes heiligem Geist gezeugt.
Άγγελος του Ιεχωβά εμφανίζεται σε όνειρο και του λέει: ‘Μη φοβηθείς να πάρεις τη Μαρία σπίτι σου σαν σύζυγό σου, γιατί είναι έγκυος από το άγιο πνεύμα του Θεού.

Es handelt von einem Baum, zudem diese Kinder kommen, und ihm Zeugs abreißen, das ganze Leben über, bis nichts mehr übrig ist, außer ein Stümmel.
Είναι για ένα δέντρο και αυτό το παιδί του παίρνει όλα του τα πράγματα συνέχεια μέχρι να μην μείνει τίποτα, παρά ένα κούτσουρο.

67 Nach alledem ist festzustellen, dass Art. 21 AEUV und die Richtlinie 2004/38 dahin auszulegen sind, dass sie einer nationalen Regelung entgegenstehen, nach der einem Drittstaatsangehörigen, der Elternteil eines minderjährigen Kindes ist, das Unionsbürger ist, dem er Unterhalt gewährt und das mit ihm im Aufnahmemitgliedstaat lebt, allein wegen des Vorliegens von Vorstrafen eine Aufenthaltserlaubnis automatisch zu verweigern ist.
67 Λαμβανομένων υπόψη των προεκτεθέντων, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, κατ’ ορθή ερμηνεία, το άρθρο 21 ΣΛΕΕ και η οδηγία 2004/38 αντιτίθενται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση επιβάλλουσα την αυτοδίκαιη απόρριψη αιτήσεως χορηγήσεως άδειας διαμονής υπηκόου τρίτου κράτους, γονέα ανήλικου τέκνου πολίτη της Ένωσης το οποίο συντηρείται από τον ίδιο και συνοικεί με αυτόν στο κράτος μέλος υποδοχής, εκ μόνου του λόγου ότι ο αιτών έχει ποινικό ιστορικό.

In der Bibel wird dieses Erfordernis in Verbindung mit Kindern hervorgehoben: „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).
(Ιερεμίας 10:23) Δίνοντας έμφαση σε αυτή την ανάγκη την οποία έχουν τα παιδιά, η Αγία Γραφή λέει: «Η ανοησία είναι συνδεδεμένη με την καρδιά του αγοριού· το ραβδί της διαπαιδαγώγησης θα την απομακρύνει από αυτό». —Παροιμίες 22:15.

Ein früher Bildungszugang der Kinder ist nicht immer gewährleistet, obwohl er gemäß dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes als Menschenrecht gilt und die Zukunft und das Wohlergehen der Kinder in hohem Maße von ihm abhängen.
Δεν εξασφαλίζεται πάντα στα παιδιά έγκαιρη πρόσβαση στην εκπαίδευση, αν και αυτό αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμά τους σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση του μέλλοντός τους και της ευημερίας τους.

Zur Durchsetzung des Umgangsrechts von Herrn Bohez setzte es in diesem Beschluss außerdem ein Zwangsgeld in Höhe von 1 000 Euro pro Kind fest, das für jeden Umgangstag zu zahlen ist, an dem das Kind ihm nicht übergeben wurde.
Bohez, ύψους 1 000 ευρώ ανά τέκνο για κάθε ημέρα κατά την οποία δεν δίδεται η δυνατότητα επικοινωνίας με αυτό.

Für den Fall, dass nach Abschluss dieser Würdigung feststeht, dass das Kind und sein Vormund, der Unionsbürger ist, dazu berufen sind, ein tatsächliches Familienleben zu führen, und dass das Kind von seinem Vormund abhängig ist, gebietet das Grundrecht der Achtung des Familienlebens in Verbindung mit der Verpflichtung zur Berücksichtigung des Kindeswohls grundsätzlich die Gewährung eines Rechts auf Einreise und Aufenthalt dieses Kindes, um es ihm zu ermöglichen, mit seinem Vormund in dessen Aufnahmemitgliedstaat zu leben.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί, μετά την εκτίμηση αυτή, ότι το παιδί και ο κηδεμόνας του, ο οποίος είναι πολίτης της Ένωσης, πρόκειται πραγματικά να συμβιώσουν ως οικογένεια και ότι το παιδί αυτό εξαρτάται από τον κηδεμόνα του, οι απαιτήσεις που συνδέονται με το θεμελιώδες δικαίωμα σεβασμού της οικογενειακής ζωής, σε συνδυασμό με την υποχρέωση συνεκτιμήσεως του υπέρτερου συμφέροντος του παιδιού, επιβάλλουν, καταρχήν, να χορηγηθεί στο παιδί αυτό δικαίωμα εισόδου και διαμονής ώστε να του δοθεί η δυνατότητα να ζήσει με τον κηδεμόνα του στο κράτος μέλος υποδοχής του τελευταίου.

Für den Fall, dass nach Abschluss dieser Würdigung feststeht, dass das Kind und sein Vormund, der Unionsbürger ist, dazu berufen sind, ein tatsächliches Familienleben zu führen, und dass das Kind von seinem Vormund abhängig ist, gebietet das Grundrecht der Achtung des Familienlebens in Verbindung mit der Verpflichtung zur Berücksichtigung des Kindeswohls grundsätzlich die Gewährung eines Rechts auf Einreise und Aufenthalt des Kindes, um es ihm zu ermöglichen, mit seinem Vormund in dessen Aufnahmemitgliedstaat zu leben.
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί, μετά την εκτίμηση αυτή, ότι το παιδί και ο κηδεμόνας του, ο οποίος είναι πολίτης της Ένωσης, πρόκειται πραγματικά να συμβιώσουν ως οικογένεια και ότι το παιδί αυτό εξαρτάται από τον κηδεμόνα του, οι απαιτήσεις που συνδέονται με το θεμελιώδες δικαίωμα σεβασμού της οικογενειακής ζωής, σε συνδυασμό με την υποχρέωση συνεκτιμήσεως του υπέρτερου συμφέροντος του παιδιού, επιβάλλουν, καταρχήν, να χορηγηθεί στο παιδί αυτό δικαίωμα εισόδου και διαμονής ώστε να του δοθεί η δυνατότητα να ζήσει με τον κηδεμόνα του στο κράτος μέλος υποδοχής του τελευταίου.

22 Nur wenige Eltern, die kleine Kinder haben, wären überrascht zu lesen: „Torheit ist an das Herz eines Knaben [oder eines Mädchens] geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).
22 Οι περισσότεροι γονείς που έχουν μικρά παιδιά θα παραδεχτούν όταν διαβάσουν: «Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδιού· η ράβδος της παιδείας θέλει αποχωρήσει αυτήν απ’ αυτού».

(Beamte - Dienstbezüge - Familienzulagen - Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder - Kind, das dauernd gebrechlich ist oder an einer schweren Kranke leidet, die es ihm unmöglich macht, seinen Lebensunterhalt zu bestreiten - Antrag auf verlängerte Zahlung der Zulage - Art. 2 Abs. 5 des Anhangs VII des Statuts - Höchstbetrag für das Einkommen des Kindes als Voraussetzung für die verlängerte Zahlung der Zulage - Von diesem Einkommen abzugsfähige Kosten)
(Υπάλληλοι - Αμοιβή - Οικογενειακά επιδόματα - Επίδομα συντηρούμενου τέκνου - Τέκνο που προσβλήθηκε από σοβαρή ασθένεια ή αναπηρία και αδυνατεί να καλύψει τα έξοδα διαβιώσεώς του - Αίτηση περί παρατάσεως της καταβολής του επιδόματος - Άρθρο 2, παράγραφος 5, του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Ανώτατο εισόδημα του τέκνου ως προϋπόθεση παρατάσεως της καταβολής του επιδόματος - Έξοδα δυνάμενα να εκπέσουν από το εν λόγω εισόδημα)

Wenn er den Menschen predigte und das offenbarte, was von Gott ist – den Willen Gottes, den Erlösungsplan, die Absichten Jahwes, unsere Beziehung zu ihm und zu allen himmlischen Wesen – dann passte er das, was er lehrte, der Aufnahmefähigkeit jedes Mannes, jeder Frau und jedes Kindes an und machte es so klar und deutlich wie einen genau vorgezeichneten Weg.
Όταν κήρυττε στους ανθρώπους –αποκάλυπτε τα πράγματα του Θεού, το θέλημα του Θεού, το σχέδιο σωτηρίας, τους σκοπούς του Ιεχωβά, τη σχέση στην οποία βρισκόμαστε με εκείνον και με όλα τα ουράνια άτομα– προσάρμοζε τις διδασκαλίες του στις δυνατότητες κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού, κάνοντάς τις τόσο ξεκάθαρες, όσο ένα καλά χαραγμένο μονοπάτι.