das Thema wechseln oor Grieks

das Thema wechseln

eine andere Platte auflegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλλάζω το θέμα

sie würden das Thema wechseln und den Rest vergessen.
θα είχαν αλλάξει το θέμα και θα το προσπερνούσαμε.

voorbeelde

Wir könnten das Thema wechseln.
Μπορούμε v'αλλάξουμε θέμα.

" Können wir das Thema wechseln? "
" Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα ";

Kitt, wenn Menschen das Thema wechseln, bedeutet das, dass sie nicht darüber sprechen wollen.
ΚΙΤΤ, όταν οι άνθρωποι συνεχώς αλλάζουν θέμα συζήτησης, σημαίνει πως δε θέλουν να το συζητήσουν.

Cy, macht es dir was aus, wenn wir das Thema wechseln?
Σάι, θα σε πείραζε αν αλλάξουμε θέμα;

Wie wär's, wenn wir das Thema wechseln?
Τι λες αλλάζουμε θέμα;

Ich will nicht das Thema wechseln.
Δε θέλω ν'αλλάξω θέμα.

Können wir das Thema wechseln?
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

Können wir das Thema wechseln?
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα?

Lass uns das Thema wechseln.
Ας αλάξουμε το θέμα.

Könnten wir das Thema wechseln?
Μπορούμε να μην μιλάμε γι'αυτό;

Kann ich das Thema wechseln?
Ν'αλλάξω το θέμα;

Wir sollten das Thema wechseln.
Νιώθω ότι πρέπει ν'αλλάξουμε θέμα.

Ich möchte lieber das Thema wechseln.
Θα προτιμούσα να αλλάξω το θέμα.

Lass uns das Thema wechseln.
Ας αλλάξουμε θέμα.

Du willst das Thema wechseln.
Προσπαθείς να αλλάξεις θέμα.

Könnten wir das Thema wechseln... und zum White Castle fahren, bitte?
Ξέχνα το και πάμε στο'Ασπρο Κάστρο.

Können wir das Thema wechseln?
Ν ' αλλάξουμε θέμα

Okay, so kann man auf jeden Fall auch das Thema wechseln.
Φοβερός τρόπος ν'αλλάξεις θέμα.

Können wir das Thema wechseln?
Ν'αλλάξουμε θέμα;

Es tut mir leid, aber wir können nicht mitten in der Diskussion das Thema wechseln.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε θέμα στο μέσο της συζήτησης.

Oder soll ich das Thema wechseln?
Θέλεις να αλλάξω θέμα;

Nein, ich möchte nicht das Thema wechseln.
Όχι, δεν θέλω να αλλάξω θέμα.

Sie wollten doch das Thema wechseln.
Εσύ ήθελες να αλλάξουμε θέμα.