das griechische Festland oor Grieks
das griechische Festland
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η ηπειρωτική Ελλάδα
Ausbau bestehender Verbindungen von Randgebieten auf dem griechischen Festland
Ενίσχυση των υφιστάμενων συνδέσεων των απομακρυσμένων περιοχών με την ηπειρωτική Ελλάδα
ηπειρωτική Ελλάδα
Ausbau bestehender Verbindungen von Randgebieten auf dem griechischen Festland
Ενίσχυση των υφιστάμενων συνδέσεων αποκέντρων περιοχών στην ηπειρωτική Ελλάδα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Für das griechische Festland ist vorgesehen, daß die Nebenerzeugnisse der Weinbereitung unter amtlicher Überwachung aus dem Markt genommen werden.
Προσπάθησα πολύ για την αποφυλάκισή σουEurLex-2 EurLex-2
Von Januar bis Juli erreichten 15 000 das griechische Festland oder die griechischen Inseln, während es 2007 insgesamt 19 900 waren.
Ούτε η φίλη σου ξέρει που είσαιnot-set not-set
44 Am 10. März 2004 zahlte die Kommission im Rahmen des regionalen operationellen Programms für das griechische Festland Mittel an die Hellenische Republik.
Με γνώσεις κι εφευρετικότηταEurLex-2 EurLex-2
Milchhoefer vermutete als erster eine bronzezeitliche Hochkultur auf der Insel Kreta, die in der Zeit vor Troja auch das griechische Festland unterworfen hatte.
Πρέπει να κλείσουμε αυτό το εργοστάσιοWikiMatrix WikiMatrix
Trifft es zu, dass die Inseln der Östlichen Ägäis und das griechische Festland endgültig von einer Finanzierung aus dem Vierten GFK ausgeschlossen bleiben?
Εάν είναι απαραίτητο η δόση μπορεί να αυξηθεί σε # κάψουλα μία φορά την ημέρα (αντιστοιχεί σε # mg λανσοπραζόληςnot-set not-set
Darüber hinaus hat die Kommission den Transfer von mehr als 2 700 anerkannten Flüchtlingen und schutzbedürftigen Asylbewerbern von Lesbos auf das griechische Festland finanziert.
Μολονότι σήμερα ισχύουν όρια στην εφαρμογή της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, η εν λόγω ρυθμιστική ανεπάρκεια δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη από την επιβολή απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος οι οποίες θα υπερβαίνουν τις κοινοτικές και από τη μείωση των αρνητικών εξωτερικοτήτων στο μέγιστο δυνατό βαθμόnot-set not-set
Im Mai 2005 wurde ein obligatorischer Tagesmarkt für alle Anbieter und Abnehmer von Elektrizität im griechischen Verbundnetz geschaffen, das das griechische Festland und einige griechische Inseln umfasst.
Ο εκμισθωτής λογιστικοποιεί την επένδυσή του με το εισπρακτέο ποσό, σύμφωνα με τη σύμβαση μίσθωσης και όχι με το ίδιο το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείοEurLex-2 EurLex-2
Im Mai 2005 wurde ein obligatorischer Tagesmarkt für alle Anbieter und Abnehmer von Elektrizität im griechischen Verbundnetz, das das griechische Festland und einige griechische Inseln umfasst, geschaffen.
Που είναι τα βιβλίαEurLex-2 EurLex-2
Korinth verdankt seine Bedeutung hauptsächlich seiner strategisch wichtigen Lage an der W-Seite des Isthmus oder der Landenge, die das griechische Festland mit der s. Halbinsel, dem Peloponnes, verbindet.
Αρχίζεις να κατηγορείς τον άντρα σουjw2019 jw2019
11 Das griechische Gesetz Nr. 3175/2003 (FEK A’ 207) sah die Schaffung eines obligatorischen Tagesmarkts für alle Anbieter und Abnehmer von Elektrizität im griechischen Verbundnetz vor, das das griechische Festland und einige griechische Inseln umfasst.
Οι μέρες που πολεμούσαν έχουν τελειώσει από καιρό...... αλλά είναι ακόμα κορυφαίοι πολεμιστέςEurLex-2 EurLex-2
Die griechischen Behörden teilten mit, dass weite Teile des Landes von Bränden heimgesucht wurden; Westgriechenland, die Halbinsel Peloponnes, das griechische Festland und Attica waren - was die Intensität und die Ausbreitung der Brände anbelangt - am meisten betroffen.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμαEurLex-2 EurLex-2
(Rechtsmittel - Projekt zur Einrichtung einer gemeinsamen diplomatischen Vertretung in Abuja (Nigeria) - Erstattung von der Hellenischen Republik geschuldeter Beträge - Aufrechnung mit dem von der Kommission im Rahmen des regionalen operationellen Programms für das griechische Festland zu zahlenden Betrag)
Κοίτα, μαλάκα, είναι πολύ επείγονEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Projekt zur Einrichtung einer gemeinsamen diplomatischen Vertretung in Abuja (Nigeria) – Erstattung von der Hellenischen Republik geschuldeter Beträge – Aufrechnung mit dem von der Kommission im Rahmen des regionalen operationellen Programms für das griechische Festland zu zahlenden Betrag“
Επιστρέφω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Regionalpolitische Ziele wurden ebenfalls verzeichnet, wie Passagierhafenprojekte zur Verbesserung der Verkehrsanbindung der Inseln der südlichen und der nördlichen Ägäis an das griechische Festland, womit die übergeordnete Zielsetzung – der Insellage, dem Bevölkerungsrückgang und der wirtschaftlichen Ausgrenzung entgegenzuwirken – unterstützt werden sollte.
Ήταν τόσο μυστικό, που ούτε οι ίδιοι δεν ήξεραν τι γινότανEurLex-2 EurLex-2
-Unterstützung Griechenlands durch die AMIF-Soforthilfe zur Deckung der Kosten für die Beförderung registrierter Personen von den östlichen Inseln der Ägäis auf das griechische Festland (Zuweisung der AMIF- Soforthilfe in Höhe von 5,99 Mio. EUR erfolgt in Kürze; Finanzhilfevereinbarung in Vorbereitung)
Τι θες;-Κρέμα με αμύγδαλαEurLex-2 EurLex-2
Der Hof untersuchte eine Soforthilfezahlung der Kommission (GD Migration und Inneres), die Griechenland für die Beförderung von Migranten aus Drittstaaten von den griechischen Inseln auf das griechische Festland auf dem Höhepunkt der Flüchtlingskrise zwischen August und November 2015 gewährt wurde.
Συμπτώματα όπως κοιλιακός πόνος, τάση, ναυτία, έμετος, διάρροια και δυσκολία στην αναπνοή, είναι δυνατόν να αποτελούν ενδείξεις του OHSS. Τα προβλήματα αυτά μπορεί να επηρεάσουν από # μέχρι # ασθενείς στους # θεραπευόμενουςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Einer der Hauptgründe für diese Situation sind die erhöhten Kosten für den Gütertransport auf die Inseln aber auch die - ebenfalls auf Grund der Transportkosten - vergleichsweise hohen Preise für Waren, die auf den Inseln erzeugt und dann auf das griechische Festland transportiert werden.
Τότε γράψ ' τοnot-set not-set
Im angesprochenen Fall legt die Verwaltungsbehörde des regionalen operationellen Programmes (OP) für das griechische Festland, nachdem sie die von den Gemeinden und anderen örtlichen Akteuren unterbreiteten Vorschläge auf ihre technische Ausgereiftheit hin überprüft hat, die ausgewählten Vorschläge dem griechischen Wirtschaftsministerium zur Weiterbehandlung vor.
Ούτε και σ ' εμένα αρέσει, αλλά μόνο έτσι ίσως μάθουμε κάτι απ ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
Das geografische Gebiet, das im vorliegenden Fall für die Eintragung benannt worden sei, nämlich das griechische Festland und der Nomos (Departement) Lesbos, umfasse praktisch ganz Griechenland, und es würden keine objektiven Merkmale angegeben, die dieses Gebiet von den nicht benannten Regionen unterschieden.
Θα πεθάνεις εδώEurLex-2 EurLex-2
In der Bezeichnung für das Meer zwischen S-Griechenland und S-Italien hat sich der Name „ionisch“ erhalten; er ist anerkanntermaßen sehr alt, was die Ansicht untermauert, daß sich diese Form des Namens Jawan einst sowohl auf das griechische Festland als auch auf das kleinere Gebiet, das man später „Ionien“ nannte, bezog.
Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαγιάς (Rjw2019 jw2019
Rechtssache C-#/# P: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. November #- Hellenische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel- Projekt zur Einrichtung einer gemeinsamen diplomatischen Vertretung in Abuja (Nigeria)- Erstattung von der Hellenischen Republik geschuldeter Beträge- Aufrechnung mit dem von der Kommission im Rahmen des regionalen operationellen Programms für das griechische Festland zu zahlenden Betrag
Νόμιζω οτι ήσουν νεκρός!oj4 oj4
Im Fall der Bezeichnung ,Feta" ist daher festgestellt worden, dass sich das begrenzte geografische Gebiet gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der vorgenannten Verordnung ausschließlich auf das griechische Festland und den Nomos Lesbos erstreckt; die anderen Inseln und Inselgruppen sind ausgeschlossen, da auf sie nicht die erforderlichen natürlichen und/oder menschlichen Einfluesse einwirken.
Κάθε διοικητής τμήματος υπηρετεί τον δήμαρχοEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.