das kann man nicht vergleichen
δε συγκρίνεται
der Vergleich, die Vergleiche oor Grieks
der Vergleich, die Vergleiche
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σύγκριση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anmerkung: Die Zahl der nicht-gepaarten Vergleiche ist die Anzahl der unter Schritt 3 durchgeführten Vergleiche.
Δεν είμαι καν τελειόφοιτηEurlex2019 Eurlex2019
Beabsichtigt die Europäische Kommission, einen Ökobilanziellen Vergleich anzustellen, bzw. wird der Bundesrepublik Deutschland die Vorlage eines Ökobilanziellen Vergleichs auferlegt?
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των ΤροφίμωνEurLex-2 EurLex-2
Beabsichtigt die Europäische Kommission, einen Ökobilanziellen Vergleich anzustellen, bzw. wird der Bundesrepublik Deutschland die Vorlage eines Ökobilanziellen Vergleichs auferlegt?
Έκθεση: RACK (Aoj4 oj4
Maßgeblich für die hier interessierende Diskriminierungsprüfung ist aber nicht der Vergleich zwischen Personen, die alle denselben Nachteil erleiden, sondern der Vergleich zwischen benachteiligten Personen einerseits und solchen, die nicht benachteiligt sind, andererseits.
ΑποζημιώσειςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, nicht nur im Vergleich zu der weiblichen Mehrheit, sondern auch im Vergleich zu den Männern, die ethnischen Minderheiten angehören, benachteiligt sind,
Δεν είναι δικιά μου η συνταγήEurLex-2 EurLex-2
Daraus ist der Schluss zu ziehen, dass jede vergleichende Werbung, „was den Vergleich anbelangt“(18), alle in Artikel 3a aufgeführten Bedingungen erfüllen muss, weshalb, falls sie einen Vergleich enthält, der Vergleich insbesondere die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Merkmale aufweisen muss.
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;EurLex-2 EurLex-2
Kann sie ferner in einer Tabelle die Veränderung der Zahl der jeder Generaldirektion im Jahre 2002 zugewiesenen Stellen im Vergleich zu 2001 sowie die Zahl der 2001 im Vergleich zum Jahre 2000 zugewiesenen Stellen darlegen?
Εδώ Φρέζιερnot-set not-set
Kann sie ferner in einer Tabelle die Veränderung der Zahl der jeder Generaldirektion im Jahre 2002 zugewiesenen Stellen im Vergleich zu 2001 sowie die Zahl der 2001 im Vergleich zum Jahre 2000 zugewiesenen Stellen darlegen?
Θα τελειώσουμε την κατάθεση κάτωEurLex-2 EurLex-2
Wenn ja, erläutern Sie, wie der Vergleich erfolgt (z. B. Vergleich aufgrund des Normverbrauchs oder Klassifizierung der Fahrzeuge nach einer Systematik, die einen Vergleich der Fahrzeuge mit anderen Fahrzeugen jeweils derselben Klasse ermöglicht)?
Ημουν βέβαιος ότι υπήρχε πόρτα εκείEurLex-2 EurLex-2
Da die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abwichen und weder der Vergleich der gewogenen Durchschnitte noch der Vergleich je Geschäftsvorgang die Dumpingpraktiken in vollem Umfang widergespiegelt hätte, wurde die Dumpingspanne gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung durch einen auf Typengrundlage durchgeführten Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit den Preisen aller Ausfuhrgeschäfte ermittelt.
Θα χαιρόμουν εάν η Επιτροπή προέβαινε σε κάποια εκτίμηση ως προς το πιθανό χρονικό διάστημα που θα απαιτήσει η δημιουργία μιας πλήρους ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στη Μεσόγειο αλλά και πώς σκοπεύει να την εφαρμόσει.EurLex-2 EurLex-2
Da die Ausfuhrpreise je nach Käufer und Region erheblich voneinander abwichen und weder der Vergleich der gewogenen Durchschnitte noch der Vergleich je Geschäftsvorgang die Dumpingpraktiken in vollem Umfang widergespiegelt hätte, wurde die Dumpingspanne gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung durch einen auf Typengrundlage durchgeführten Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit den Preisen aller Ausfuhrgeschäfte ermittelt.
Θα σε πήγαινα με ευχαρίστηση, γλυκιά μου, αλλά δεν πάωEurLex-2 EurLex-2
Dann werden im Spektralfotometer bei # nm unter Verwendung von #-cm-Glasküvetten die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probenlösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen
Είσαι η εκλεκτή Σαμάνθαoj4 oj4
Dann werden im Spektralphotometer bei # nm und in Glasküvetten von # cm Dicke die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probelösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen
Σχέδιο απόφασηςeurlex eurlex
Dann werden im Spektralfotometer bei 440 nm unter Verwendung von 1-cm-Glasküvetten die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probenlösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen.
Μπορούσε und το έκανεEurLex-2 EurLex-2
(31) Der Vergleich für die nicht kooperierenden Hersteller stützte sich auf einen Vergleich des durchschnittlichen Ausfuhrpreises der kooperierenden Hersteller (vgl. Randnummer 29) mit dem Normalwert im Vergleichsland (vgl. Randnummer 27).
Υψώστε τα ποτήρια μαζί μου για απόδοση τιμήςEurLex-2 EurLex-2
Dann werden im Spektralphotometer bei 440 nm und in Glasküvetten von 1 cm Dicke die Extinktion der Blindprobe (D) im Vergleich mit der Vergleichslösung (C) und die Extinktion der Probelösung (B) im Vergleich mit der Vergleichslösung (A) gemessen.
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση από όλους τους οργανισμούς, εξαιρουμένων των ρητών επιφυλάξεων για το οικονομικό έτος # που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη τηςΕπαγγελματικής Κατάρτισης, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των ΤροφίμωνEurLex-2 EurLex-2
Wenn eine Dumpingspanne aufgrund zahlreicher Durchschnittswerte, die für die einzelnen Modelle bestimmt worden sind, berechnet wird, sollte die Dumpingspanne für die untersuchte Ware meines Erachtens die Ergebnisse aller Vergleiche einschließlich der Vergleiche widerspiegeln, bei denen die gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreise höher sind als der gewogene durchschnittliche Normalwert bestimmter Modelle.
Κάντε να νιώσει σαν το σπίτι του ή σαν το σχολείο τουEurLex-2 EurLex-2
(135) Viele Marktmerkmale wie die Stärke der von den beteiligten Unternehmen geführten Marken im Vergleich zu denjenigen ihrer Wettbewerber, die Unwahrscheinlichkeit von Markteintritten, die großen Kapazitäten der beteiligten Unternehmen im Vergleich zu denjenigen ihrer Wettbewerber und die günstigen Beförderungskosten im Vergleich zu denjenigen des einzigen großen Konkurrenten Fort James sind bereits im Rahmen der Würdigung der schwedischen und norwegischen Märkte beschrieben worden.
Είναι αληθινό; Δεν μπορώ να πεθάνω, έχω γυναίκα και παιδιά, δικέ μουEurLex-2 EurLex-2
Schließlich sollten für Vergleiche, die nicht unter eine der obigen Kategorien fallen, Vergleiche mithilfe der Bonferroni-Holm-Anpassung an p-Werte angepasst werden.
Ελατε κυρια μου!Eurlex2019 Eurlex2019
1122 sinne gevind in 184 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.