der verlorene Sohn oor Grieks

der verlorene Sohn

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ο άσωτος υιός

Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
Ο άσωτος υιός επέστρεψε σπίτι.

voorbeelde

Der verlorene Sohn kehrt zuruck.
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.

Wie der verlorene Sohn war diese junge Frau auf Unabhängigkeit bedacht.
Όπως ο άσωτος, αυτή η νεαρή γυναίκα επιζητούσε την ανεξαρτησία.

Der verlorene Sohn kommt zurück
Η Επιστροφή του Ασώτου

Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Η επιστροφή του άσωτου.

Na, na. Wenn das nicht der verlorene Sohn ist.
Λοιπόν, λοιπόν, αν δεν είναι αυτός που έφυγε μακριά.

(b) In welcher Hinsicht haben einige ähnlich empfunden wie der verlorene Sohn?
(β) Με ποιους τρόπους μερικοί αισθάνονται σαν τον άσωτο γιο;

13 Der verlorene Sohn ‘kam zur Besinnung’.
13 Ο άσωτος «συνήλθε».

Der verlorene Sohn und so...
Ο άσωτος επιστρέφει, και κάτι τέτοια

Travis hat als der verlorene Sohn gepostet, und fragt, ob es okay wäre, zurück nach Hause zu kommen.
Ο Τράβις πόσταρε ως'σωτος Υιός ζητώντας του αν μπορεί να επιστρέψει στο σπίτι.

Der verlorene Sohn ist zurück!
Οι άσωτοι υιοί επιστρέφουν!

Einige dachten, er sei der verlorene Sohn des Herzogs.
Μερικοί έλεγαν πως ήταν ο χα - μένος γιος του Μέγα Δούκα.

Der verlorene Sohn kehrt zurück.
Ο άσωτος επιστρέφει.

o Der verlorene Sohn
o Ο άσωτος γιος

In Jesu Gleichnis „kam“ der verlorene Sohn schließlich „zur Besinnung“, sehr zur Freude seines Vaters.
Στην παραβολή του Ιησού, ο άσωτος γιος τελικά «συνήλθε», κάτι που χαροποίησε τον πατέρα του.

“ Der „verlorene“ Sohn erniedrigte sich und kehrte nach Hause zurück.
Καταπνίγοντας την περηφάνια του, ο «άσωτος» γιος ξαναγύρισε σπίτι.

Ah, der verlorene Sohn kehrt zurück.
Η επιστροφή του Ασώτου...

Was können diejenigen, die sich in derselben Lage wie der verlorene Sohn befinden, tun, damit es ihnen bessergeht?
Τι μπορούν να κάμουν εκείνοι οι οποίοι βρίσκονται στη θέσι του ασώτου υιού για να βελτιώσουν την κατάστασί τους;

Du bist der verlorene Sohn.
Είσαι ο άσωτος υιός.

Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
Επέστρεψε ο άσωτος υιός.

Der verlorene Sohn ist wieder da.
Λοιπόν, ο άσωτος υιός επιστρέφει.

Aber was geschah, als der verlorene Sohn nach Hause zurückkehrte?
Αλλά ποια ήταν η αντίδραση όταν γύρισε σπίτι ο άσωτος γιος;

9, 10. (a) Welche Veränderung der Umstände erlebte der verlorene Sohn, und wie reagierte er darauf?
9, 10. (α) Ποια αλλαγή περιστάσεων υπέστη ο άσωτος, και πώς αντέδρασε σε αυτήν;

Wie der verlorene Sohn wollten auch sie die Freuden des gegenwärtigen Systems der Dinge auskosten.
Αλλ’ αντί να παραμείνουν για να υπηρετήσουν τον ουράνιο Πατέρα, επεθύμησαν, όπως ο άσωτος υιός, ν’ απολαμβάνουν τις ηδονές που προσέφερε το παρόν σύστημα πραγμάτων.

Dennoch sagte der verlorene Sohn zu seinem Vater: „Ich habe gegen den Himmel und gegen dich gesündigt.“
Ακόμη και έτσι, ο άσωτος γιος είπε στον πατέρα του: «Αμάρτησα εναντίον του ουρανού και εναντίον σου».

Der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.
Ο άσωτος υιός επέστρεψε.