derjenige, der oor Grieks
derjenige, der
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκείνος που
Er ist derjenige, der genau entscheidet, wann das Netz ausgesetzt wird.
Είναι εκείνος που αποφασίζει πότε ακριβώς θα ρίξωμε το δίχτυ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht wärst du lieber derjenige, der sie erteilt.
Η κατάλληλη επιλογή και η ειδική κατάρτιση των κοινωνικών και των νομικών φορέων και των δυνάμεων της αστυνομίας πρέπει να διασφαλίζονται, ει δυνατόν σε επίπεδο ευρωπαϊκών προτύπων αναφοράς, και να τηρούνται διαρκώς σε ενημερότητα, στη βάση μιας πολυθεσμικής και πολυκλαδικής συνεργασίας σε πλαίσιο διεθνικών ανταλλαγών- ειδικότερα δε, για την εγκαθίδρυση διαλόγου και σχέσεων μεταξύ των δυνάμεων της τάξης και των νέωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Mistkerl Dobson ist derjenige, der die ganze Sache geplant hat
Είσαι καλά;- Ναιopensubtitles2 opensubtitles2
Gegebenenfalls die Salzsäurekonzentration soweit wie möglich derjenigen der verdünnten Probelösung (6.2) angleichen.
Καθαροί ουρανοίEurLex-2 EurLex-2
Wenn ihr Gill holt, wird derjenige, der Vivian tötete, wissen, wer Der Amerikaner ist.
Είτε είσαι #, είτε #, είτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war Derjenige, der euch zu dem Deal mit den Mayans gedrängt hat.
Βρίσκονται φυσικά πέρα από κάθε αμφιβολία η πρόθεση και η καλή πίστη της κα Fouque, οι οποίες εξάλλου εκδηλώθηκαν ήδη χτές αμέσως μετά την ψηφοφορία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist der Typ, von dem ich euch erzählt habe, derjenige, der all die Fragen gestellt hat.
’ ρα μάλλον ξέρει και η ΚόρτνεϊOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eigentlich bin ich derjenige, der sie in Gang gebracht hat.
Κι όταν χαθούν οι πιθανές Φόνισσες και δεν υπάρχει τρόπος να έρθει άλλη, ήρθε το τέλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dein Bruder ist derjenige, der Kogans Plänen im Weg stand.
τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derjenige, der diese Flugmaschine mit nur einem Blick versteht... sie reparieren und verbessern kann.
' Εξι χρόνων είμαστε; Είναι ώρα για νάνιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lord Pi, ein abtrünniger Mönch, erfuhr, dass derjenige, der den Goldenen Nektar kontrolliert, unsterblich werden kann.
Είμαι ευγνώμων στους συναδέλφους που έκαναν δεκτές ορισμένες τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα μου για την προστασία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και την ευημερία των ζώων. " περιπλοκότητα του κανονισμού προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αξιολόγηση της ασφάλειας περίπου 30 000 ουσιών που έχουν εισαχθεί στην αγορά πριν από το 1981 και παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες που υπερβαίνουν τον 1 τόνο ετησίως. " προοπτική αυτή αποτελεί μια πρόσθετη εγγύηση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings ist die Situation der stillenden Sorgemutter mit derjenigen der stillenden leiblichen Mutter durchaus vergleichbar.
Στη φαρμακοκινητική ανάλυση πληθυσμού, δεν υπήρξαν ενδείξεις επίδρασης του καπνού ή του οινοπνεύματος στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες του ustekinumabEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung der Löhne war mit derjenigen der Beschäftigtenzahl insgesamt vergleichbar.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
Der zu zahlende Beihilfebetrag ist derjenige, der dem Mitgliedstaat entspricht, in dem das Ausgangserzeugnis erzeugt wurde.
Και ποιος θα έστελνε το παιδί τους σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσηςEurLex-2 EurLex-2
Ich war nicht derjenige, der mit dem Schwanz im Mund der jungen Dame erwischt wurde.
Στην περίπτωση που ο χώρος αναπηρικής πολυθρόνας έχει σχεδιασθεί για αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα εμπρός, το άνω μέρος των ερεισινώτων των καθισμάτων που βρίσκονται μπροστά από αυτήν επιτρέπεται να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας εφόσον προβλέπεται ελεύθερος χώρος όπως φαίνεται στο παράρτημα #, εικόναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deshalb war der Sanitäter derjenige, der sich regelmäßig um ihn gekümmert hat
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Ιουνίου # σχετικά με την επικείμενη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑopensubtitles2 opensubtitles2
Aber wenn du mich fragst, Doug, bist du derjenige, der kindisch ist.
Θέλεις μιά γουλιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derjenige, der in Schwierigkeiten steckt, ist Henry.
Εντάξει, πάμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren derjenige, der mich mit ihm zusammengebracht hat.
Η οικογένειά σου μη φοβάταιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mann antwortete: »Ein guter Nächster war derjenige, der anhielt und sich um den Verletzten kümmerte.«
Δεν ξέρω πώς να είμαι πιαjw2019 jw2019
Du warst derjenige, der sich arrangieren wollte.
Η Σίλβερστον δολοφονήθηκεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fälligkeit der Referenzpositionen muss derjenigen der besagten Position ohne Rating entsprechen oder länger sein; und
Γεια σου, Ροζέταnot-set not-set
Du bist derjenige, der mich in der Reihe hält.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ist derjenige, der Henrys Geld bewegt.
Είναι καλό μέρος για όσους επιθυμούν μια νέα αρχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Geschichte des „Raclette de Savoie“ ist eng mit derjenigen der Alpen verbunden.
Γιατί είπες...... ότι είμαι φίλος σου;Επειδή είσαιEurLex-2 EurLex-2
26765 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.