die Buchhaltungsunterlagen oor Grieks
die Buchhaltungsunterlagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
λογιστικά έγγραφα
Der Rat hätte daher seine Beurteilung auf den Abschreibungszeitraum stützen müssen, der sich aus den Buchhaltungsunterlagen ergebe.
Επομένως, το Συμβούλιο έπρεπε να στηρίξει την εκτίμησή του στη διάρκεια αποσβέσεως που απορρέει από τα λογιστικά έγγραφα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
57 Die Klägerin beruft sich auf die Praxis des Rates, wonach die Buchhaltungsunterlagen des Ausführers die Hauptinformationsquelle darstellten.
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειEurLex-2 EurLex-2
Auf Anforderung der Kommission gilt diese Verpflichtung auch für die Buchhaltungsunterlagen.
Θα μπορούσες ποτέ να αγαπήσεις κάποιον με μουσάκι Φου ΜαντσούEurLex-2 EurLex-2
Mai 1998 darauf hingewiesen, dass die Buchhaltungsunterlagen der Kommission bei der Inspektion zur Verfügung gestellt worden seien.
Το κρυφό ταλέντοEurLex-2 EurLex-2
b) Am 24. Oktober 2002 hat die griechische Regulierungsbehörde das DEH aufgefordert, die Buchhaltungsunterlagen mit Erläuterungen und entsprechenden Änderungen erneut einzureichen.
Εκτός κι αν δεν το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
So müssen die Buchhaltungsunterlagen jeweils nach der Systematik desjenigen Mitgliedstaats geführt werden, in dem die Umsatzsteuererklä rung des Mitgliedstaats abgegeben wird.
Έλεγχος της χρησιμοποιήσεως της αποζημιώσεωςEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen bestehe die Praxis der Gemeinschaftsorgane darin, den gewichteten Mittelwert der Abschreibungszeiträume unter Bezugnahme auf die Buchhaltungsunterlagen der Hersteller in der fraglichen Branche des betreffenden Landes festzulegen.
Δεν αποδεικνύεται τίποταEurLex-2 EurLex-2
61 Der Rat trägt vor, dass die Buchhaltungsunterlagen des Ausführers zwar grundsätzlich die Hauptinformationsquelle darstellten, die Organe aber durch diese Daten nicht gebunden würden, sondern sich an dem normalen Abschreibungszeitraum in dem betreffenden Wirtschaftszweig orientieren müssten.
Θα καλέσετε τον επιστάτη να καθαρίσει το Ντενάλι μουEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die den Diensten der Kommission durch die A. g. e. a. vorgelegten Beweise, nämlich die Buchhaltungsunterlagen, aus denen die bewegten und als Vorräte eingelagerten Zuckermengen hervorgehen, hätte die Kommission nicht ohne Vorlage von Beweisen das Gegenteil behaupten dürfen.
Άρθρο # παράγραφος # της σύμβασης της #ης ΦεβρουαρίουEurLex-2 EurLex-2
Hierin basieren die Berechnungen auf den Buchhaltungsunterlagen des Jahres 2006 für die gesamte Hurtigruten-Flotte.
Τώρα θα πλήρώσεις!EurLex-2 EurLex-2
Hierzu zählen die Original-Buchhaltungsunterlagen und beglaubigte Abschriften aller für die Zahlung relevanten Dokumente sowie insbesondere Belege für die Daten, die gemäß Artikel 9 des vorliegenden Beschlusses übermittelt wurden.
ΥπηκοότηταEurLex-2 EurLex-2
Februar 2015 wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt. Dieser fand nicht, wie ursprünglich vorgesehen, in den Geschäftsräumen der Klägerin in Karachi (Pakistan) statt, sondern – aus Sicherheitsgründen – mit Einverständnis der Klägerin in Katunayake (Sri Lanka) in den Geschäftsräumen von Great Cycles, wohin die Buchhaltungsunterlagen zum Zweck der Kontrolle verbracht worden waren.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insoweit lege die angefochtene Verordnung nicht die Gründe dar, aus denen die Gemeinschaftsorgane von ihrer gefestigten Praxis abwichen, obwohl die Klägerin in ihren Buchhaltungsunterlagen die lineare Methode verwendet habe.
Ολα ειναι υπο ελεγχοEurLex-2 EurLex-2
154 Die Klägerin macht zwar im Rahmen anderer Rügen allgemein geltend, dass die vorläufigen Buchhaltungsunterlagen, die sich zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung im Besitz der Kommission befunden hätten, von den endgültigen Unterlagen abwichen, die die Wirtschaftsprüfer beglaubigt hätten und die nach Erlass der Entscheidung zugänglich gemacht worden seien.
Τακτοποιήσα τον Βερτζ.Αλλά ποιον άλλο έχετε μέσαEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat um eine Bestätigung der Vorlage dieser korrigierten Buchhaltungsunterlagen sowie um die Mitteilung der Reaktion der griechischen Regulierungsbehörde auf diese korrigierten Buchhaltungsunterlagen gebeten.
Όλοι οι ασθενείς είχαν λάβει τουλάχιστον δύο θεραπευτικά σχήματα βασισμένα σε ΡΙ και κατά τη διάρκεια της εισαγωγής τους στη μελέτη ελάμβαναν θεραπευτικό σχήμα βασισμένο σε ΡΙ στο οποίο αποτύγχανανEurLex-2 EurLex-2
Die Standardisierung der Aufsicht würde durch eine gemeinsame Sprache der Analyse und die Harmonisierung der Buchhaltungsunterlagen und Statistiken für Versicherungszwecke verbessert.
Αυτά είναι μαλακίεςnot-set not-set
36 Insoweit ist das Vorbringen der Streithelferinnen, die Buchhaltungsunterlagen, die die Klägerin während des Verfahrens eingereicht habe, seien öffentlich zugänglich, nicht stichhaltig, denn die Klägerin ist aufgrund dieser Unterlagen - die anders als die internen Unterlagen der nationalen Verwaltung, die die Beihilfe gewährt, und anders als die Unterlagen des begünstigten Unternehmens zu denjenigen gehören, zu denen Konkurrenzunternehmen Zugang haben - in der Lage, ihren Standpunkt im Verfahren vor der Kommission zu vertreten.
Γιατί;- Για να μη μου κάψουν το μαγαζίEurLex-2 EurLex-2
Es ist richtig, daß die Mitgliedstaaten, wie der Hof bemerkt, zu Anfang nicht gehalten waren, der Kommission detaillierte Angaben über die Referenzmengen und die Anlieferungen mitzuteilen . Immerhin sind die Käufer ( die Molkereien ) nach Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1371/84 vom 6 . Mai 1984 verpflichtet, die Buchhaltungsunterlagen über die Milchanlieferungen der Erzeuger und die Referenzmengen aus den drei vorangegangenen Haushaltsjahren zur Verfügung der zuständigen Stellen des Mitgliedstaats zu halten .
Ποιοι παίζουνEurLex-2 EurLex-2
Die Frist für die Vorlage der korrigierten Buchhaltungsunterlagen lief am 16. Dezember 2002 ab.
Θέμα: Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΚροατίαEurLex-2 EurLex-2
Die Aufsichtsbehörden erklärten dazu: „Die Analyse der Lage der Unternehmen in ihrem jeweiligen Land erfordert eine Vielfalt von Aufsichtsverfahren und –praktiken und die Einholung verschiedener Buchhaltungsunterlagen und Statistiken.
Μην χρησιμοποιείτε το Intrinsa σε περίπτωση πουθηλάζετε διότι μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο παιδίnot-set not-set
(WE55) Die Aufsichtsbehörden erklärten dazu: „Die Analyse der Lage der Unternehmen in ihrem jeweiligen Land erfordert eine Vielfalt von Aufsichtsverfahren und –praktiken und die Einholung verschiedener Buchhaltungsunterlagen und Statistiken.
Μπορώ να έρθω σπίτι τώρα?not-set not-set
Überdies können, da es um die Verfahrensakte geht, die in ihr enthaltenen Schriftstücke sehr umfangreich sein und bei dieser Art von Strafsache z. B. die Beschlagnahme von Buchhaltungsunterlagen umfassen.
Θέλω να τελειώσει σήμερα αυτό τ’ αμάξιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lieferungen von Nebenerzeugnissen der Weinbereitung an die Brennereien und dem hergestellten Alkohol ist etwas künstlich und stützt sich nicht auf Buchhaltungsunterlagen, die es erlauben, den Weg des Ausgangsmaterials über das Destillationsverfahren bis hin zum Endprodukt nachzuvollziehen.
Η βιοδιαθεσιμότητα της διγοξίνης μπορεί να μειωθεί ελαφρά λόγω του EnviageEurLex-2 EurLex-2
105 Hinsichtlich der Kritik der Klägerin daran, dass der Rat eine andere Methode angewandt habe als die in ihren Buchhaltungsunterlagen verwendete, ist daran zu erinnern, dass der Rat zu Recht angenommen hat, dass die Anwendung der in diesen Buchhaltungsunterlagen verwendeten Abschreibungsmethode im vorliegenden Fall unangebracht war (vgl. oben, Randnrn. 65 bis 67 und 79).
Δεν με ξεγελάς, είναι ένα τεστEurLex-2 EurLex-2
Es lässt sich daher nicht behaupten, dass der Rat Angaben, die sich aus den Buchhaltungsunterlagen der Klägerin ergaben, aus willkürlichen Gründen außer Acht gelassen hat.
Άμυνα χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.