die Bronchien oor Grieks

die Bronchien

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οι βρόγχοι

Wenn wir an den Bronchien vorbeigehen, können wir nach einer Verstopfung Ausschau halten.
Αν ανέβουμε στη γέφυρα του βρόγχου, μπορούμε να ψάξουμε για το εμπόδιο.

voorbeelde

Die Bronchien verengen sich.
Οι βρόγχοι στενεύουν.

Bakterien- und/oder virentötendes Desinfektionsmittel für die Nasenhöhlen, die Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien
Βακτηριοκτόνα ή/και ιοκτόνα απολυμαντικά για ρινικές κοιλότητες, ιγμόρεια, φάρυγγα, τράχηλο και βρόγχους

Schmerzlindernde Lösungen für die Nasenhöhlen, die Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien
Διαλύματα καταπολέμησης του πόνου σε ρινικές κοιλότητες, ιγμόρεια, φάρυγγα, τράχηλο και βρόγχους

Bekanntlich wird der Lunge durch die Bronchien Luft zugeführt.
Όπως θα ξέρετε προφανώς, ο αέρας διοχετεύεται στους πνεύμονές μας μέσω των βρόγχων.

Barium kann die Bronchien verengen. Das Einatmen der Feuerwerksluft verschlimmert daher Atemwegsbeschwerden wie Asthma.
Εφόσον η δηλητηρίαση από βάριο προξενεί στένωση των αεραγωγών, οι ερευνητές λένε ότι η εισπνοή του καπνού από τα πυροτεχνήματα μπορεί να επιδεινώσει αναπνευστικά προβλήματα όπως το άσθμα.

Ein Reiz veranlasst Zellen dazu, in den Atemwegen Ihres Sohnes Stoffe freizusetzen, die die Bronchien entzünden, worauf diese sich zusammenziehen.
Ένα διεγερτικό πυροδοτεί κύτταρα στον αεραγωγό του παιδιού σας να ελευθερώσουν ουσίες που ερεθίζουν την αναπνευστική οδό και την κάνουν να συστέλλεται.

Doch wenn die Krankheit erst einmal entstanden ist, mag es verschiedene Antigene geben, d. h. bestimmte Substanzen, auf die die Bronchien überempfindlich reagieren.
Ωστόσο, από τη στιγμή που θα εμφανιστεί η ασθένεια σε κάποιο άτομο, μπορεί να υπάρχουν διάφορα αντιγόνα, δηλαδή συγκεκριμένες ουσίες, που δημιουργούν υπερευαισθησία στους βρόγχους του ατόμου.

Als sie zum Wagen zurückkehrte, mußte sie einen steilen Weg hinaufgehen; dabei atmete sie viel eiskalte Luft ein und ,verbrannte‘ sich so die Bronchien.
Καθώς σκαρφάλωνε έναν απότομο λόφο για να επιστρέψη εκεί που είχε αφήσει το αυτοκίνητο, ανέπνευσε μεγάλες ποσότητες ψυχρού αέρος και προσεβλήθησαν έτσι οι βρογχικές της οδοί.

Sind die Bronchien gegen solche Substanzen empfindlich, können auch andere Faktoren, zum Beispiel Schwankungen der Temperatur oder der Luftfeuchtigkeit oder körperliche Anstrengungen, einen Anfall bewirken.
Και μόλις οι βρόγχοι ευαισθητοποιηθούν στις ουσίες αυτές, άλλοι παράγοντες—όπως οι αλλαγές θερμοκρασίας, η ποικιλία υγρασίας, οι συναισθηματικές αναστατώσεις ή η άσκηση—μπορούν κι αυτοί να προκαλέσουν κρίσεις.

Die Muskeln der Bronchienwand ziehen sich zusammen, die Schleimhaut, mit der die Bronchien ausgekleidet sind, schwillt an, und die Drüsen der Bronchienwand produzieren vermehrt Schleim.
Οι μύες στα τοιχώματα των βρόγχων μπορεί να συσταλούν, η μεμβράνη που καλύπτει εσωτερικά τους βρόγχους μπορεί να διασταλεί και οι αδένες στα τοιχώματα των βρόγχων μπορεί να παραγάγουν υπερβολική βλέννα.

Vor irgendwelchen anstrengenden sportlichen Betätigungen hilft womöglich ein Bronchodilatatorspray (ein Mittel gegen die Verengung der Bronchien).
Ίσως είναι καλό να παίρνετε ένα βρογχοδιασταλτικό (φάρμακο που ανακουφίζει από τη συμφόρηση στους βρόγχους) πριν επιδοθείτε σε οποιαδήποτε κοπιαστική δραστηριότητα.

Pulver zum Auflösen, Brausetabletten für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung bei Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Διαλυτές σκόνες και αναβράζοντα δισκία προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση βλέννας και αποσυμφόρηση, απολύμανση, αναζωογόνηση, αποκατάσταση και επούλωση των βλεννογόνων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung bei Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση βλέννας και αποσυμφόρηση, απολύμανση, αναζωογόνηση, αποκατάσταση και επούλωση των βλεννογόνων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

Lösungen, Emulsionen, Cremes, Gele, Salben, Mikrogellösungen für die Nasenhöhlen, die Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien zur Behandlung, zur Linderung der Symptome im Atmungsbereich, zur Linderung der Schmerzen im Atmungsbereich, zur Drainage, Dekongestion, Desinfektion, Regenerierung, Erneuerung, Vernarbung bei Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Διαλύματα, γαλακτώματα, κρέμες, τζελ, αλοιφές και μικροπηκτώματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για καταπολέμηση και ανακούφιση των συμπτωμάτων στο αναπνευστικό σύστημα, για ανακούφιση του πόνου στο αναπνευστικό σύστημα, για αποστράγγιση βλέννας και αποσυμφόρηση, απολύμανση, αναζωογόνηση, αποκατάσταση και επούλωση των βλεννογόνων στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

Nur die Besten haben kaputte Bronchien oder schwache Knochen!
Οι καλύτεροι των ανθρώπων είχαν ασθένειες του στήθους και των οστών.

- bronchospasmolytische Wirkung (induzierte Weitung der Bronchien, um die Atmung bei einer Infektion der oberen Atemwege zu erleichtern);
- βρογχοσπασμολυτική δράση (προκαλεί διαστολή των βρόγχων προς διευκόλυνση της αναπνοής σε περίπτωση μολύνσεως των ανώτερων αναπνευστικών οδών),

Pulver zum Auflösen, Brausetabletten für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien für die Hygiene, zur Spülung, zur Befeuchtung, zur Rehydratisierung, zum Schutz, zur Regenerierung, zur Erneuerung, zur Vernarbung, zur Vorbeugung von HNO-Erkrankungen, insbesondere Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege und zur Behandlung von Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Διαλυτές σκόνες και αναβράζοντα δισκία προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για την υγιεινή, την πλύση, την ύγρανση, την επανύγρανση, την προστασία, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση, την επούλωση και την πρόληψη ωτορινολαρυγγολογικών νοσημάτων, ειδικότερα των παθήσεων των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, και στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

Tropfen, Sprays zum Sprühen, zur Aerosoltherapie für die Nasenhöhlen, Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien für die Hygiene, zur Spülung, zur Befeuchtung, zur Rehydratisierung, zum Schutz, zur Regenerierung, zur Erneuerung, zur Vernarbung, zur Vorbeugung von HNO-Erkrankungen, insbesondere Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, und zur Behandlung von Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Σταγόνες και σπρέι για εκνέφωση και θεραπεία με αερολύματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για την υγιεινή, την πλύση, την ύγρανση, την επανύγρανση, την προστασία, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση, την επούλωση και την πρόληψη ωτορινολαρυγγολογικών νοσημάτων, ειδικότερα των παθήσεων των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, και στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

Lösungen, Emulsionen, Cremes, Gele, Salben, Mikrogellösungen für die Nasenhöhlen, die Nasennebenhöhlen, den Rachen, den Hals und die Bronchien für die Hygiene, zur Spülung, zur Befeuchtung, zur Rehydratisierung, zum Schutz, zur Regenerierung, zur Erneuerung, zur Vernarbung, zur Vorbeugung von HNO-Erkrankungen, insbesondere Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege und zur Behandlung von Erkrankungen wie Erkältungen, grippalen Infekten, Schnupfen und insbesondere allergischem Schnupfen, Heuschnupfen, Trockenheit in der Nase, Nasennebenhöhlenentzündung, Rhinosinusitis, Rhinopharyngitis, Pharyngitis, Laryngitis, Bronchitis, Bronchiolitis sowie zur postoperativen Behandlung
Διαλύματα, γαλακτώματα, κρέμες, τζελ, αλοιφές και μικροπηκτώματα προς χρήση στις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους, τα οποία προορίζονται για την υγιεινή, την πλύση, την ύγρανση, την επανύγρανση, την προστασία, την αναζωογόνηση, την αποκατάσταση, την επούλωση και την πρόληψη ωτορινολαρυγγολογικών νοσημάτων, ειδικότερα των παθήσεων των ανώτερων και κατώτερων αναπνευστικών οδών, και στο πλαίσιο της αντιμετώπισης παθήσεων όπως το κρυολόγημα, οι καταστάσεις γρίπης, οι ρινίτιδες, ιδίως η αλλεργική ρινίτιδα, ο πυρετός από χόρτο, η ξηρότητα του ρινικού βλεννογόνου, οι ιγμορίτιδες, οι ρινο-ιγμορίτιδες, η ρινοφαρυγγίτιδα, η φαρυγγίτιδα, η λαρυγγίτιδα, οι βρογχίτιδες, η βρογχιολίτιδα, καθώς και προς χρήση στη μετεγχειρητική περίθαλψη

Bei 24 von ihnen stellte man an den Bronchien „krankhafte Veränderungen fest, die für die Frühstadien des Krebses charakteristisch sind“.
Από αυτούς, οι 24 βρέθηκαν να έχουν «βρογχικές παθήσεις χαρακτηριστικές των πρώιμων σταδίων του καρκίνου».

Die sogenannten Flimmerhärchen in den Bronchien werden beschädigt, so daß sie sich nicht mehr vor- und rückwärts bewegen können, um Bakterien und Schmutz auszuscheiden.
Τα τριχοειδή νημάτια που είναι μέσα στους βρογχιακούς σωλήνες βλάπτονται τόσο ώστε δεν μπορούν να διακινηθούν για να αποβάλλουν μικρόβια και ακαθαρσίες.

Mindestens zwei Ebenen der Trachea sind zu untersuchen, darunter ein Längsschnitt durch die Carina der Bifurkation der extrapulmonalen Bronchien und ein Querschnitt.
Θα πρέπει να εξετάζονται τουλάχιστον δύο επίπεδα της τραχείας, συμπεριλαμβανομένης μιας διαμήκους τομής, μέσω της τρόπιδας, της διακλάδωσης των εξωπνευμονικών βρόχων και μιας εγκάρσιας τομής.

Lösung für die Drainage der Nasenhöhlen, der Nasennebenhöhlen, des Rachens, des Halses und der Bronchien
Διαλύματα αποστράγγισης της βλέννας από τις ρινικές κοιλότητες, τα ιγμόρεια, τον φάρυγγα, τον τράχηλο και τους βρόγχους

Diese wichtigen asthmabegünstigenden Mediatoren binden an die in den Atemwegen des Menschen vorhandenen Cysteinyl-Leukotrien-Rezeptoren (CysLT) und bewirken dort u. a.Verengung der Bronchien, Schleimsekretion, Gefäßpermeabilität und Anreicherung von eosinophilen Granulozyten
Αυτοί οι σημαντικοί προ-ασθματικοί μεταβιβαστές συνδέονται με τους κυστεϊνυλικούς υποδοχείς των λευκοτριενίων (CysLT) που βρίσκονται στους ανθρώπινους αεραγωγούς και προκαλούν αντιδράσεις που προέρχονται από αυτούς, συμπεριλαμβανομένων βρογχοσύσπαση, έκκριση βλέννας, αγγειακής διαπερατότητας και συσσώρευσης ηωσινόφιλων