die breite Öffentlichkeit oor Grieks

die breite Öffentlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

το ευρύ κοινό

Information und Kommunikation gegenüber nationalen und regionalen Medien sowie der breiten Öffentlichkeit.
να ενημερώνει και να επικοινωνεί με τα εθνικά και περιφερειακά μέσα μαζικής ενημέρωσης και με το ευρύ κοινό.

voorbeelde

Post, Postgebühren, Gebühren für die Lieferung durch einen Kurierdienst, Pakete und Verteilung an die breite Öffentlichkeit,
την αποστολή αλληλογραφίας, τα ταχυδρομικά έξοδα, τά έξοδα αποστολής με υπηρεσία ταχείας παράδοσης, τα δέματα και τη διανομή στο ευρύ κοινό,

In den regionalen Medien wurde die breite Öffentlichkeit informiert und aufgeklärt.
Τα περιφερειακά μέσα ενημέρωσης συνέβαλαν στη γενική πληροφόρηση και στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης.

Daher sollten alle für die breite Öffentlichkeit bestimmten Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel einer Reihe von Qualitätskriterien entsprechen.
Συνεπώς, οποιαδήποτε παροχή πληροφοριών στο κοινό για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να συμμορφώνεται με ορισμένα ποιοτικά κριτήρια.

er ist für die breite Öffentlichkeit nachvollziehbar.
είναι κατανοητός για το ευρύ κοινό.

Die EMEA wird damit beauftragt, zu den Informationen für die breite Öffentlichkeit über verschreibungspflichtige Arzneimittel Gutachten abzugeben.
Ο ΕΜΕΑ επιφορτίζεται με την έκδοση γνωμοδοτήσεων σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.

4. erwarteter Einsatzbereich: Industrie, Landwirtschaft und Fachberufe, Gebrauch durch die breite Öffentlichkeit.
4. ^Τύπος της αναμενόμενης χρήσης: βιομηχανία, γεωργία και επαγγέλματα που απαιτούν εξειδίκευση, καταναλωτική χρήση από το ευρύ κοινό.

Andererseits wird ihnen vorgeworfen, zu allgemein für die Spezialisten und zu spezialisiert für die breite Öffentlichkeit zu sein.
Από την άλλη, κατακρίνονται ως υπερβολικά γενικόλογα για τους ειδικούς και υπέρμετρα εξειδικευμένα για το ευρύ κοινό.

Ausweitung der Sensibilisierungsmaßnahmen auf weitere Interessengruppen und die breite Öffentlichkeit || KOM, NRO || Fortlaufend
Επέκταση των μέτρων ευαισθητοποίησης και σε άλλους ενδιαφερομένους και στο ευρύ κοινό || Επιτροπή, ΜΚΟ || Συνεχές

Hier geht es um ein Thema für eine Grundsatzdiskussion, an der die breite Öffentlichkeit zutiefst interessiert ist.
Πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης και που ενδιαφέρει μία μεγάλη μερίδα του πληθυσμού.

— sie als für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmter Brennstoff in dekorativen Öllampen verwendet werden können und
— μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο σε διακοσμητικές λυχνίες ελαίου που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό και

24 Obwohl Ausführungen der Beschwerdekammer hierzu fehlen, ist anzunehmen, dass sich diese Waren an die breite Öffentlichkeit richten.
24 Μολονότι το τμήμα προσφυγών ουδέν ανέφερε συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα προϊόντα αυτά απευθύνονται στο ευρύ κοινό.

die breite Öffentlichkeit in ländlichen Gebieten
το ευρύ κοινό στις γεωργικές περιοχές

weitere Gewährleistung der Verfügbarkeit von Statistiken und Daten für Wissenschaftler, Journalisten und die breite Öffentlichkeit;
Να συνεχίσει να εξασφαλίζεται διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων και δεδομένων για ερευνητές, δημοσιογράφους και για το ευρύ κοινό.

Informationen zu den Themen Gesundheit und Pflegeleistungen für die breite Öffentlichkeit
Παροχή πληροφοριών σε θέματα υγείας και φροντίδας στο ευρύ κοινό

er ist für die breite Öffentlichkeit nachvollziehbar
είναι κατανοητός για το ευρύ κοινό

Oft kommt die Bevölkerung, darunter auch nicht professionelle Arbeiter und die breite Öffentlichkeit, mit ihnen in Berührung.
Επίσης, τα προϊόντα αυτά έρχονται συχνά σε επαφή με τον πληθυσμό, και μάλιστα με μη επαγγελματικούς χρήστες και με το ευρύ κοινό.

Die gemäß Unterabsatz 1 offenzulegenden Informationen sind klar, prägnant und verständlich für Kleinanleger und die breite Öffentlichkeit.
Οι πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται βάσει του πρώτου εδαφίου είναι σαφείς, συνοπτικές και κατανοητές για τους ιδιώτες επενδυτές και το ευρύ κοινό.

Es ist eingebettet in das Arbeitsprogramm der Kommission, und seine Veröffentlichungen richten sich an die breite Öffentlichkeit.
Εντάσσεται στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Επιτροπής και οι δημοσιεύσεις του απευθύνονται στο ευρύ κοινό.

iii) Vorteile für die breite Öffentlichkeit (Senkung von Umweltrisiken, Senkung von Gesundheitsrisiken, kulturelle Effekte für Besucher)
iii) Οφέλη για το γενικό κοινό (μείωση περιβαλλοντικών κινδύνων, μείωση κινδύνων για την υγεία, πολιτιστικός αντίκτυπος για τους επισκέπτες)

-die breite Öffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Aktion aufmerksam zu machen .
-να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέργειας αυτής .

(f) sie müssen sind für die breite Öffentlichkeit oder Angehörige der breiten Öffentlichkeit verständlich und lesbar sein;
στ) πρέπει να είναι κατανοητές και ευανάγνωστες για το ευρύ κοινό ή επιμέρους πρόσωπα·

Dennoch muß die breite Öffentlichkeit genau über den Stand der Dinge und die entsprechenden Pläne informiert werden.
Ωστόσο, το ευρύτερο κοινό πρέπει να ενημερωθεί πλήρως σχετικά με την κατάσταση και τα σχέδια

Die breite Öffentlichkeit verlangt ebenfalls klare Informationen darüber, was getan werden muss, um eine sichere Schiefergasförderung zu gewährleisten.
Οι πολίτες ζητούν επίσης σαφείς πληροφορίες όσον αφορά τις απαιτήσεις για την ασφαλή εξόρυξη σχιστολιθικού φυσικού αερίου.

- sind eine Strategie und Botschaften für die breite Öffentlichkeit auszuarbeiten.
- να καταρτιστεί στρατηγική και να διαμορφωθούν μηνύματα για το ευρύ κοινό.

Das Verbot von an Patienten und an die breite Öffentlichkeit gerichteter Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sollte beibehalten werden.
Η απαγόρευση της διαφήμισης που απευθύνεται στους ασθενείς και στο ευρύ κοινό σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή θα πρέπει να διατηρηθεί σε ισχύ.