die Föderierten Staaten von Mikronesien oor Grieks

die Föderierten Staaten von Mikronesien

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας

voorbeelde

1986: Die Föderierten Staaten von Mikronesien erlangen ihre Unabhängigkeit von den USA.
1979 - Οι Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας αποκτούν την αυτονομία τους.

Die Referenzmenge liegt für die Salomonen bei 6 000 t und für die Föderierten Staaten von Mikronesien bei 8 600 t.
Το βάρος αναφοράς στις Νήσους Σολομώντος είναι 6.000 τόνοι και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας είναι 8.600 τόνοι.

Dezember 2014 aufgenommen und durch Briefwechsel, am 16. Dezember 2015 durch die Föderierten Staaten von Mikronesien und am 13. Januar 2016 durch die Union, erfolgreich abgeschlossen.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ξεκίνησαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και περατώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών στις 16 Δεκεμβρίου 2015 από τις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας και στις 13 Ιανουαρίου 2016 από την Ένωση.

Die Föderierten Staaten von Mikronesien haben beschlossen, jedes Jahr 18 % der finanziellen Gegenleistung für die Stützung und Durchführung fischereipolitischer Maßnahmen im Hinblick auf die Ausübung einer verantwortungsvollen Fischerei in den mikronesischen Gewässern bereitzustellen.
Οι ΗΠΜ αποφάσισαν να διαθέσουν το 18% της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής στη διαμόρφωση και την εφαρμογή μιας τομεακής αλιευτικής πολιτικής με στόχο την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στα ύδατά τους.

Die Föderierten Staaten von Mikronesien haben beschlossen, jedes Jahr 18 % der finanziellen Gegenleistung für die Stützung und Durchführung fischereipolitischer Maßnahmen im Hinblick auf die Ausübung einer verantwortungsvollen Fischerei in den mikronesischen Gewässern bereitzustellen.
Οι ΗΠΜ αποφάσισαν να διαθέσουν το 18% της ετήσιας χρηματικής αντιπαροχής για τον καθορισμό και την εφαρμογή μιας τομεακής αλιευτικής πολιτικής με στόχο την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας στα ύδατά τους.

Fisch, der in die Philippinen eingeführt und dort weiterverarbeitet wird, kann überdies seinen Ursprung in Drittländern haben, auch solchen, die nicht von der Kommission unterrichtet wurden, wie Vanuatu, Kiribati und die Föderierten Staaten von Mikronesien (6).
Επιπλέον, οι ιχθύες που εισάγονται και μεταποιούνται στις Φιλιππίνες μπορεί να προέρχονται από τρίτες χώρες, μεταξύ άλλων και από χώρες που δεν έχουν κοινοποιηθεί από την Επιτροπή, όπως το Βανουάτου, το Κιριμπάτι και οι Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας (6).

Dezember 2014 aufgenommen und durch die Paraphierung des Abkommens im Wege eines Briefwechsels am 16. Dezember 2015 durch die Föderierten Staaten von Mikronesien und am 13. Januar 2016 durch die Europäische Union erfolgreich abgeschlossen. Am 24.
Οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία άρχισαν στις 17 Δεκεμβρίου 2014 και περατώθηκαν επιτυχώς, διά της ανταλλαγής επιστολών, με τη μονογραφή της στις 16 Δεκεμβρίου 2015 από τις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας και στις 13 Ιανουαρίου 2016 από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Dieser Verweis auf die Föderierten Staaten von Mikronesien ist mit einer Fußnote versehen, der zufolge die Visumbefreiung ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens eines mit der Europäischen Union zu schließenden Abkommens über die Befreiung von der Visumpflicht gilt.
Η εν λόγω αναφορά στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας συνοδεύεται από υποσημείωση στην οποία επισημαίνεται ότι «η απαλλαγή από την απαίτηση θεώρησης εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος συμφωνίας περί απαλλαγής από τη θεώρηση, που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση».

Patriots of Micronesia (deutsch Patrioten von Mikronesien) ist seit dem Jahr 1991 die Nationalhymne der Föderierten Staaten von Mikronesien.
Το Patriots of Micronesia (Πατριώτες της Μικρονησίας), γνωστός και με τον τίτλο Across all Micronesia, είναι ο εθνικός ύμνος της των Ομοσπόνδων Πολιτειών της Μικρονησίας.

Die Gemeinschaft und die Föderierten Staaten von Mikronesien (FM) haben ein partnerschaftliches Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Gemeinschaftsfischern in den Gewässern, die im Bereich der Fischerei der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Föderierten Staaten von Mikronesien unterstehen, Fangmöglichkeiten einräumt.
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας (ΗΠΜ) διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν αλιευτική συμφωνία σύμπραξης που χορηγεί στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα, στα οποία οι ΗΠΜ ασκούν την κυριαρχία τους ή τη δικαιοδοσία τους σε θέματα αλιείας.

Mit der Verordnung (EU) Nr. 509/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) wurde der Verweis auf die Föderierten Staaten von Mikronesien aus Anhang I in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates (2) überführt.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 509/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) μετέφερε την αναφορά στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας από το παράρτημα I στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου (2).

Mai 2004 in Pohnpei (FM) paraphiert. Es regelt die Bedingungen für den Zugang europäischer Thunfischfänger zu den mikronesischen Gewässern und legt den Rahmen für den EG-Beitrag zur Umsetzung einer nachhaltigen Fischereipolitik durch die Föderierten Staaten von Mikronesien fest.
Καθορίζει τους όρους πρόσβασης των ευρωπαϊκών θυνναλιευτικών στα ύδατα των ΗΠΜ και το πλαίσιο για την συνεισφορά της ΕΚ με σκοπό την υλοποίηση μιας αειφόρου αλιευτικής πολιτικής από τις ΗΠΜ.

Im Hinblick darauf ist anzumerken, dass Vanuatu, Kiribati und die Föderierten Staaten von Mikronesien keine Fischereierzeugnisse in die Europäische Union ausführen können, da ihre Notifizierung als Flaggenstaaten gemäß Artikel 20 der IUU-Verordnung von der Kommission nicht angenommen wurde.
Εν προκειμένω, υπενθυμίζεται ότι το Βανουάτου, το Κιριμπάτι και οι Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας δεν μπορούν να εξάγουν αλιευτικά προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς οι κοινοποιήσεις που έχουν υποβάλει με την ιδιότητα κράτους σημαίας σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού ΠΛΑ δεν έχουν γίνει δεκτές από την Επιτροπή.

Die Gemeinschaft und die Föderierten Staaten von Mikronesien (FM) haben ein partnerschaftliches Fischereiabkommen ausgehandelt und paraphiert, das den Gemeinschaftsfischern in den Gewässern, die im Bereich der Fischerei der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Föderierten Staaten von Mikronesien unterstehen, Fangmöglichkeiten einräumt.
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας (ΗΠΜ) διαπραγματεύτηκαν και μονογράφησαν αλιευτική συμφωνία σύμπραξης που χορηγεί στους αλιείς της Κοινότητας αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα, στα οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας ασκούν την κυριαρχία τους ή τη δικαιοδοσία τους σε θέματα αλιείας.

Bei Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Kapitels behalten sich die Föderierten Staaten von Mikronesien das Recht vor, die Fanggenehmigung des betreffenden Schiffes bis zur Erfüllung der Förmlichkeit auszusetzen und die in den geltenden Gesetzen und Rechtsverordnungen Mikronesiens vorgesehene Strafe zu verhängen.
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, οι ΟΠΜ επιφυλάσσονται του δικαιώματος να αναστείλουν την αλιευτική άδεια του εμπλεκόμενου σκάφους μέχρις ότου εκπληρωθούν οι διατυπώσεις και να επιβάλουν την ποινή που προβλέπεται από τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς των ΟΠΜ.

Am 13. Mai 2004 haben die Europäische Gemeinschaft und die Föderierten Staaten von Mikronesien das Protokoll paraphiert, in dem die technischen und finanziellen Bedingungen festgelegt wurden, unter denen Fischereifahrzeuge aus der Gemeinschaft in den Gewässern der Föderierten Staaten von Mikronesien Fischfang betreiben dürfen.
Στις 13 Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας υπέγραψαν την αποδοχή του πρωτοκόλλου περί καθορισμού των τεχνικών και οικονομικών όρων βάσει των οποίων τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη μπορούν να αλιεύσουν στα ύδατα των Ηνωμένων Πολιτειών της Μικρονησίας.

Die Europäische Union und die Föderierten Staaten von Mikronesien haben am 25. April 2006 ein partnerschaftliches Fischereiabkommen geschlossen[1]; am 25. Februar 2010 ist das am 26. Februar 2007 geschlossene Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach diesem Abkommen abgelaufen.
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης[1] την οποία συνήψε η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας στις 25 Απριλίου 2006, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπονται στη Συμφωνία, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 26 Φεβρουαρίου 2007, λήγει στις 25 Φεβρουαρίου 2010.

Am 17. Februar 2011 legte Frau Fraga als Berichterstatterin des Europäischen Parlaments ihren Entwurf einer Empfehlung zur Annahme vor, doch wurde diese Empfehlung im Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments noch nicht zur Abstimmung gebracht, da die Föderierten Staaten von Mikronesien das Abkommen noch nicht unterzeichnet haben.
Στις 17 Φεβρουαρίου 2011, η κ. Fraga, εισηγήτρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρουσίασε το σχέδιο της σύστασής της για την έγκρισή του, αλλά η εν λόγω σύσταση δεν έχει ακόμα υποβληθεί σε ψηφοφορία στην Επιτροπή Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας δεν έχουν υπογράψει ακόμα τη συγκεκριμένη συμφωνία.

PARTNERSCHAFTSABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTUND DEN FÖDERIERTEN STAATEN VON MIKRONESIENÜBER DIE FISCHEREI VOR DER KÜSTE DER FÖDERIERTEN STAATEN VON MIKRONESIEN
Συμφωνία σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καιτων Ηνωμένων Πολιτειών της Μικρονησίας για την αλιείαστις Ηνωμένες Πολιτείες της Μικρονησίας

über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten gemäß dem Protokoll zum Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Föderierten Staaten von Mikronesien über die Fischerei vor der Küste der Föderierten Staaten von Mikronesien
σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας για την αλιεία στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας