Die Fliegen oor Grieks

Die Fliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Οι Μύγες

Die Fliegen sind voller Süßwasser, filtriert aus der Sole.
Οι μύγες είναι γεμάτες με φρέσκο νερό, φιλτραρισμένο από την άλμη.

Soortgelyke frases

in die Luft fliegen
εκρήγνυμαι

voorbeelde

Aber Ivan konnte er nicht einmal töten die Fliege.
Αλλά ο Ιβάν δεν μπορούσε να σκοτώσει ακόμα και μια μύγα.

Nach einigen Tagen taten sich die Fliegen unentwegt gütlich an uns.
Ύστερα από μερικές μέρες, είχαμε γίνει τροφή για τις μύγες που δεν μας άφηναν στιγμή.

Die fliegen nie!
Οι άλλοι δεν αποβάλλονται ποτέ!

Von mir aus kannst du ruhig die Fliege machen.
Σπάικ, μη μ'αφήνεις να σε σταματήσω απ'το να μην είσαι δω.

Wir sterben hier wie die Fliegen weg.
Πέφτουμε σαν τις μύγες.

Sie steuern die Fliege und halten sie im Gleichgewicht, wenn das Insekt dahinschießt.
Καθοδηγούν τη μύγα και τη διατηρούν σε ισορροπία καθώς αυτή πετάει με ορμή εδώ κι εκεί.

Ich mach die Fliege!
Παραιτούμαι.

Es ist ein sentimentaler Brauch, dass man die Fliege nach dem Erfinder...
Είναι συναισθηματική συνήθεια κάποιοι ψαράδες να ονομάζουν ένα δόλωμα από...

Soeben habe ich den Artikel über die Fliegen zu Ende gelesen, und jetzt muß ich Euch einfach schreiben.
Μόλις τέλειωσα την ανάγνωση του άρθρου για τις μύγες και ένιωσα την ανάγκη να γράψω.

Die fliegen nicht weg.
Δε θα φύγουν.

Alle hörten auf zu arbeiten und versuchten, die Fliege totzuschlagen.
Όλοι σταμάτησαν τη δουλειά και προσπαθούσαν να τη σκοτώσουν.

Herrgott, die verrecken wie die Fliegen.
Χριστέ μου, σαν κατσαρίδες πεθαίνουμε...

In vorspanischer Zeit waren die Flieger als Vögel verkleidet.
Στην προ-Ισπανική περίοδο, οι ιπτάμενοι Τάτζιν ήσαν ντυμένοι σαν τα πουλιά.

Gehen wir nachhause, bevor die Flieger kommen.
Ας πάμε σπίτι πριν μας πιάσει η επιδρομή.

Sie starben wie die Fliegen dahin.“
Πέθαιναν οι άνθρωποι σαν μύγες.»

Jetzt weiß ich, daß die Fliege nicht auf der Erde ist, um uns zu ärgern.
Τώρα γνωρίζω ότι δεν έβαλε τη μύγα στη γη μόνο και μόνο για να μας ενοχλεί!

Meistens haben es die Fliegen auf entblößte Haut abgesehen.
Συνήθως επιτίθενται στη γυμνή επιδερμίδα.

Sobald man schaut, wie schön er ist, fliegt die Fliege weg.
Μόλιςτα μάτια σου δουντην ομορφια του, η μυγα εχει φυγει.

Die fliegen den ganzen Tag durch den Himmel und haben diese unglaublichen Kostüme an.
Πετούν στους αιθέρες και φορούν αυτές τις υπέροχες στολές.

Caterina Sforza zieht Verbündete an, wie ein Leichnam die Fliegen.
Η Αικατερίνη Σφόρτσα μαζεύει καθημερινά συμμάχους.

Das würde die Fliegen erklären.
Αυτό εξηγεί και τις μύγες.

Die Abtrünnigen sterben wie die Fliegen.
Οι αποστάτες πεθαίνουν σαν τις μύγες.

Die Fliege zum Beispiel wird allgemein als Überträgerin von Krankheitskeimen betrachtet.
Η μυίγα, παραδείγματος χάριν, γενικά συνδέεται με τη μετάδοσι ασθενειών.

Natürlich waren die einzigen, die etwas davon hatten, die Fliegen.
Ασφαλώς, οι μόνες που ωφελούνταν ήταν οι μύγες!

Wir sterben hier wie die Fliegen.
Πέφτουμε σαν μύγες.