die Farbe wechseln oor Grieks

die Farbe wechseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αλλάζω χρώμα

Wer von Ihnen hat bemerkt, dass jedes einzelne Quadrat die Farbe gewechselt hat?
Πόσοι από σας παρατηρήσατε ότι κάθε ένα από αυτά τα τετράγωνα άλλαξε χρώμα;

voorbeelde

So lasst uns 700 - lass mich die Farbe wechseln.
Ας κάνουμε το επτακόσια - ας αλλάξω χρώμα.

„Ein kleiner Mann, der die Farbe wechseln kann“
«Ο Μικράνθρωπος που Αλλάζει Χρώμα»

„EIN kleiner Mann, der die Farbe wechseln kann!
«Ο ΜΙΚΡΑΝΘΡΩΠΟΣ που αλλάζει χρώμα!

Auch wenn Sie wissen, dass alle die Farben wechseln werden, bemerkt man es nur mit Mühe.
Ακόμα κι να ξέρετε ότι όλα θα αλλάξουν χρώμα, είναι πολύ δύσκολο να το παρατηρήσετε.

Lass mich die Farben wechseln, damit es interessant bleibt.
Ας αλλάξουμε τα χρώματα έτσι ώστε να παραμείνει ενδιαφέρον.

Denkst du nicht, daß mein Name „Ein kleiner Mann, der die Farbe wechseln kann“ treffend ist?
Δεν νομίζετε, λοιπόν, ότι το όνομά μου «ο ανθρωπάκος που αλλάζει χρώμα,» είναι πολύ κατάλληλο;

Und wie erwähnt, brauchst du dich vor mir, „einem kleinen Mann, der die Farbe wechseln kann“, wirklich nicht zu fürchten.
Όπως βλέπετε, δεν πρέπει να με φοβάσθε—εμένα, «τον ανθρωπάκο που αλλάζει χρώμα.»

Man kann die Farben immer wechseln, Aluminiumfarbe nehmen. Oder ich könnte irgendetwas anderes reintun.
Μπορείς διαρκώς να αλλάζεις τα χρώματα, να βάζεις αλουμινομπογιά, ή να βάλεις οτιδήποτε μέσα σ' αυτό.

Man kann die Farben immer wechseln, Aluminiumfarbe nehmen. Oder ich könnte irgendetwas anderes reintun.
Μπορείς διαρκώς να αλλάζεις τα χρώματα, να βάζεις αλουμινομπογιά, ή να βάλεις οτιδήποτε μέσα σ ́ αυτό.

Die Farben dieser Welt wechseln Tag für Tag
Τα χρώματα του κόσμου αλλάζουν κάθε μέρα που περνά.

Sie wechseln die Farbe?
Που αλλάζουν χρώμα;

Auf dem Land?Sie wechseln die Farbe?
Στα βόρεια; Που αλλάζουν χρώμα

Manche Spinnen wechseln die Farbe, um sich der Umgebung anzupassen.
Κάποιες αράχνες αλλάζουν χρώμα για να χάνονται στο περιβάλλον.

Sie wechseln jeden Tag die Farbe.
Αλλάζουν χρώμα κάθε μέρα.

Vollreife schwarze Oliven lieferten das meiste Öl, doch das qualitativ beste Öl gewann man aus grünen Oliven, die gerade anfingen, ihre Farbe zu wechseln.
Οι εντελώς ώριμες μαύρες ελιές έδιναν το περισσότερο λάδι, αλλά το εκλεκτότερο προερχόταν από όσες ήταν ακόμη πράσινες και το χρώμα τους μόλις άρχιζε να αλλάζει.

Danach wechseln die Fische ihre Farbe von gelblich-braun zu silbrig-schwarz und werden jetzt aufgrund des silbrigen Schimmers als "Blankaale" bezeichnet.
Μετά τη φάση αυτή, τα ψάρια αλλάζουν χρώμα από το καφεκίτρινο χρώμα της φάσης των κιτρινοχέλων σε μαύρο και αργυρό της φάσεως των "αργυροχέλων" (silver eel).

Sie beschreiben einen Bogen nach dem anderen, und die Sonnenstrahlen sorgen dafür, daß die Schwärme ihre Farbe wechseln — ein dunkles Braun geht in ein leuchtendes Silberweiß über, einen Augenblick sind sie deutlich zu erkennen, und schon im nächsten verschmelzen sie mit dem Hintergrund, der schlammfarbenen herankommenden Flut.
Γέρνοντας πότε από τη μια και πότε από την άλλη, τα σμήνη αλλάζουν χρώμα καθώς οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν πάνω τους—από σκουροκάστανα σε λαμπερά ασημόλευκα—τη μια στιγμή τα βλέπεις καθαρά και την επόμενη γίνονται σχεδόν ένα με το φόντο της θολής πλημμυρίδας που ανεβαίνει.

Während der Pflege wechseln manche Kunden ihre Farbe, vielleicht damit die Parasiten besser zu sehen sind.
Μερικοί πελάτες αλλάζουν χρώμα ενώ καθαρίζονται, ίσως για να κάνουν τα παράσιτα πιο ευδιάκριτα.

Wir Chamäleons haben die Fähigkeit, je nach Stimmung, zum Beispiel, wenn uns etwas ärgert oder wenn wir uns fürchten, oder im Zusammenhang mit verschiedenen Reizen wie Wärme und Licht unsere Farbe zu wechseln.
Οι χαμαιλέοντες έχουν την ικανότητα να αλλάζουν χρώμα ανάλογα με τα αισθήματά τους, όπως είναι ο θυμός ή η ανησυχία, ή ανάλογα με τους διάφορους ερεθισμούς, όπως είναι η ζέστη ή το φως.