in die Luft fliegen oor Grieks

in die Luft fliegen

rotsehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκρήγνυμαι

Als ich mich draufgesetzt hab, ist es in die Luft geflogen.
'Οταν κάθισα στο κρεβάτι σου, εξερράγη.

voorbeelde

Eine Ermessensentscheidung, welche eine Hochzeit in die Luft fliegen lies, und einen Station Chef tötete.
Μια απόφαση που έφερε μία έκρηξη και το θάνατο του Αρχηγού Επιχειρήσεων.

Das Labor wird in die Luft fliegen.
Το εργαστήριο θα ανατιναχτεί.

Wo möchtest du sie in die Luft fliegen sehen?
Πού θέλεις να ανατινάζονται;

Laß das Dach in die Luft fliegen.
Ανατίναξε την ταράτσα!

Zuzusehen, wie Dinge in die Luft fliegen, scheint sehr befriedigend zu sein.
Το να παρακολουθεί πράγματα ν'ανατινάσσονται... φαίνεται πως είναι πολύ ικανοποιητικό.

Ein Funke und er könnte in die Luft fliegen.
Ένας σπινθήρας και μπορεί να ανατιναχτεί.

Ein paar von euch haben uns Dinge gebracht, die richtig schick in die Luft fliegen.
Μερικοί από εσάς, μάς φέρατε ορισμένα ωραία πραγματάκια που σκάνε, έτσι;

Sieht aus, als würde er in die Luft fliegen.
Μοιάζει σαν να είναι έτοιμο να ανατιναχτεί.

Das Schiff wird in die Luft fliegen.
Θ'ανατιναχτεί το πλοίο.

Er ließ mich und seine Mutter in die Luft fliegen?
Ανατίναξε εμένα και τη μάνα του;

Sie wollen noch mal in die Luft fliegen?
Θέλεις να σε ανατινάξουμε πάλι;

Wir werden alle in die Luft fliegen.
Αν δεν του αλλάξω πορεία, θα σκοτωθούμε όλοι.

Er wird in die Luft fliegen.
Θα ανατιναχτεί.

Wir sollten gehen bevor Leute in die Luft fliegen.
Πάμε πριν εκραγεί.

Wenn wir in die Luft fliegen, fliegen wir in die Luft.
Το πολύ-πολύ ν'ανατιναχτούμε.

Dann hätte ich den reaktionärsten Priester in die Luft fliegen sehen.
Θα χε ανατιναχτεί ο πιο αντιδραστικός παπάς του κόσμου.

Sie wissen aber, dass beim geringsten Versuch einer Sauerei alle in die Luft fliegen.
Ξέρεις ότι αν κάνετε καμιά μαλακιά θα τα ανατινάξουμε όλα ε;

Dass wir bald in die Luft fliegen?
To γεγoνός ότι θα ανατιναχτoύμε;

Kein Hipster will mit einer Puppe in die Luft fliegen.
Οι χίπστερ δεν γουστάρουν παρτίδες με μαριονέτες.

Ich könnte in die Luft fliegen und etwas Verrücktes tun.
Θα μπορούσα απλά να πετάξω στον αέρα και να κάνω κάτι τρελό.

Du wolltest doch, dass ich den Reaktor in die Luft fliegen lasse.
Νωρίτερα με πίεζες να τ'αφήσω ν'ανατιναχτεί.

Du hättest in die Luft fliegen können.
Θα μπορούσες να είχες γίνει κομμάτια.

Ein Schlag mit dem Hammer wird die Atombombe auslösen... und Stadt Land Fluss werden in die Luft fliegen.
Μ'αυτό το σφυρί, θα πυροδοτήσω την ατομική βόμβα και θ'ανατινάξει όλη την πόλη, ίσως και τη μισή χώρα.

Wenn wir nicht bald was finden, lassen die uns in die Luft fliegen.
Θα μας σκοτώσουν αν δεν το βρούμε.