in diesem Alter oor Grieks

in diesem Alter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σ' αυτή την ηλικία

Manchmal sage ich, daß es etwas schwierig ist, in diesem Alter noch am Leben zu sein.
Μερικές φορές σκέπτομαι ότι είναι λίγο δύσκολο να ζη κανείς σ’ αυτή την ηλικία.

voorbeelde

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.
Η μεγάλη κυκλοφορία που υπάρχει στην παλιά πόλι προκαλεί δονήσεις.

Das war mir ein Rätsel, weil Lori, meine große Tochter, sich in diesem Alter ganz anders verhalten hatte.
Αυτό με προβλημάτιζε, επειδή η μεγαλύτερη κόρη μου, η Λόρι, αντιδρούσε πολύ διαφορετικά όταν ήταν στην ίδια ηλικία.

Normalerweise sind viele Ratten in diesen alten Bunkern.
Αυτά τα παλιά καταφύγια είναι συνήθως γεμάτα με αρουραίους.

In dieser alten Welt muß man ausharren können, wenn man nicht kapitulieren will.
Σ’ αυτόν τον πονηρό παλαιό κόσμο, αν δεν θέλετε να γίνετε ένας λιποτάκτης, θα έχετε ασφαλώς ανάγκη απ’ αυτό.

Ein Mann in diesem Alter fängt nicht plötzlich damit an.
Ένας στην ηλικία του, δεν τα πιάνει κι αμέσως.

Keine Spezies auf der Erde kann in diesem Alter eine Beziehung finden.
Κανένα είδος πάνω στην γη δε μπορεί να σχετιστεί με ανθρώπους αυτής της ηλικίας.

Und sie erinnert sich so gut... an ihre eigenen heftigen Emotionen in diesem Alter.
Και θυμάται καλά τα βίαια ξεσπάσματά της εκείνη τη μέρα.

21 Auch ein sogenanntes gutes Leben ist in diesem alten System nur kurz und unsicher.
21 Σε αυτό το παλιό σύστημα, ακόμα και η αποκαλούμενη καλή ζωή είναι στην καλύτερη περίπτωση αβέβαιη και σύντομη.

Es ist schon lange her, dass ich in diesem alten Haus war.
Δεν έχω πάει ποτέ πολύ ξn αυτό το σπίτι.

Wie ist das eigentlich im Entferntesten möglich, dass Sie ein Kind in diesem Alter haben?
Πως είναι δυνατόν να έχετε ένα τόσο μεγάλο παιδί;

Wie schafft Ihr es, in diesem alten Haus so lautlos zu sein?
Πως περπατάς σε τόσο παλιό σπίτι, χωρίς να κάνεις καθόλου θόρυβο;

Ihre Großmutter und ihre Mutter hatten in diesem Alter geheiratet.
Η γιαγιά της είχε παντρευτεί σε εκείνη την ηλικία, όπως και η μητέρα της.

Sie können hinter in Ihrem Qualitäten aber Sie sind die landesweit erste zu heiraten in diesem Alter.
Μπορεί να είναι πίσω σε βαθμούς σας, Είστε αλλά το έθνος είναι η πρώτη για να παντρευτούν σε αυτή την ηλικία.

Nicht in diesem Alter, Süße.
Όχι σε αυτή την ηλικία, γλυκό.

Welches Mädchen in diesem Alter hat keine Tätowierung?
Ποιό κορίτσι σ'αυτή την ηλικία δεν έχει ένα τατουάζ;

In dieses alte Babylon kamen im siebenten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung die natürlichen Israeliten als Gefangene.
Σ’ αυτή την αρχαία Βαβυλώνα οι φυσικοί Ισραηλίται απήχθησαν εξόριστοι κατά τον έβδομον αιώνα προ Χριστού.

Du warst allein, als du in diesem Alter gegangen bist, um das College zu besuchen, oder?
Εσύ ήσουν μόνος σου... όταν πήγες στο κολέγιο σ'αυτή την ηλικία, έτσι;

Wie lautete daher die Entscheidung des höchsten Gerichtshofes in dieser alten Streitfrage?
Ποια ήταν, λοιπόν, η απόφασις του Ανωτάτου Δικαστηρίου γι’ αυτή την αρχαία υπόθεσι;

Kein Wunder, daß dich in diesem Alter die Einsamkeit am tiefsten trifft.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κατά τη διάρκεια των εφηβικών χρόνων η μοναξιά συχνά χτυπάει πάρα πολύ σκληρά.

Warum so viele in diesem Alter?
Γιατί τόσο πολλοί άντρες αυτής της ηλικίας;

Aus Tierversuchen weiß man, dass DEHP in diesem Alter die Entwicklung der Hoden beeinflusst.
Από πειράματα με ζώα, γνωρίζουμε, ότι το DΕΗΡ σ’ αυτή την ηλικία επηρεάζει την ανάπτυξη των όρχεων.

In diesem Alter kommen sie immer wieder auf die Beine.
Είναι ζωηροί σ'αυτή την ηλικία.

Alles in dieser alten Welt befindet sich im Umbruch.
Το κάθε τι σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο βρίσκεται σε αναταραχή.

In diesem Alter werden auch die Grundlagen für die künftige Schul- und Berufslaufbahn gelegt.
Επίσης, σε αυτήν την ηλικία τίθενται τα θεμέλια για τη μελλοντική εκπαιδευτική και επαγγελματική σταδιοδρομία του παιδιού.

Uh, Dale hat mir gesagt das in diesen alten Fahrzeugen die Kontakte rosten.
Ο Ντέιλ μου είπε, ότι σε αυτά τα παλιά οχήματα κάποια σημεία διαβρώνονται.