in Dienst stellen oor Grieks

in Dienst stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θέτω σε λειτουργία

Diese TSI gilt für neue, umgebaute und modernisierte Güterwagen, die nach Inkrafttreten dieser TSI in Dienst gestellt werden.
Η παρούσα ΤΠΔ εφαρμόζεται σε νέες, αναβαθμισμένες ή ανακαινισμένες φορτάμαξες που τίθενται σε λειτουργία μετά την έναρξη ισχύος της ΤΠΔ.

voorbeelde

In manchen Fällen sei vorgeschlagen worden, eine Reihe alter Schiffe außer Dienst zu stellen, um neue Schiffe in Dienst zu stellen.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, προτάθηκε η απόσυρση ορισμένου αριθμού παλαιών σκαφών προκειμένου να εισέλθουν νέα.

Als logische Folge muss der Mitgliedstaat sein allgemeines Steuersystem einschließlich der Sanktionsregeln in den Dienst der Mehrwertsteuererhebung stellen, wie er auch seine eigene Steuerverwaltung in ihren Dienst stellen muss.
Συνεπώς, το κράτος πρέπει, κατά λογική συνέπεια, να θέτει το γενικό φορολογικό σύστημά του στην υπηρεσία της εισπράξεως του ΦΠΑ, περιλαμβανομένου του συστήματος επιβολής κυρώσεων, με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που πρέπει επίσης να θέτει στην υπηρεσία της εν λόγω εισπράξεως τις φορολογικές αρχές του.

Ich werde mich nie in deinen Dienst stellen können, wie das eigentlich beabsichtigt war.
Ποτέ δεν θα μπω στην υπηρεσία σας, σύμφωνα με τον αρχικό προορισμό μου.

Ich erkläre, dass ich mein ganzes Leben.. .. dir widme und in deinen Dienst stelle.
Δηλώνω ότι η ζωή μου, είτε ζήσω πολύ, είτε λίγο, θα είναι αφιερωμένη στις υπηρεσίες σας.

Um zu zeigen, daß ich mein Leben für immer in seinen Dienst stellen wollte, ließ ich mich im Wasser untertauchen.
Για να δείξω ότι είχα δώσει τη ζωή μου στο να τον υπηρετώ για πάντα, υποβλήθηκα στο βάφτισμα στο νερό.

Doch bestimmt, dich voll und ganz in seinen Dienst zu stellen und ihm in jeder Lebenslage den ersten Platz einzuräumen.
Στην ουσία, είπατε ότι σε κάθε πτυχή της ζωής σας θα βάζετε πρώτο τον Ιεχωβά.

„Weil ich gelernt habe, daß Jehova der wahre Gott ist, und ich mein Leben in seinen Dienst stellen wollte“, antwortete ich.
«Επειδή έμαθα ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός και ήθελα να αφιερώσω τη ζωή μου στην υπηρεσία του», απάντησα.

Fürwahr, Jehova segnet alle über Bitten und Verstehen, die seinem Ruf folgen und sich als seine Zeugen ganzherzig in seinen Dienst stellen.“
Πράγματι μας ευλογεί πέραν από ό,τι μπορούμε ποτέ να ζητήσωμε ή να εννοήσωμε όταν απαντούμε στην κλήσι του και ολοκαρδίως αναλαμβάνωμε τη διακονία ως μάρτυρές του.»

Fürwahr, Jehova segnet alle über Bitten und Verstehen, die seinem Ruf folgen und sich als seine Zeugen ganzherzig in seinen Dienst stellen.
Αληθινά, ο Ιεχωβά μάς ευλογεί πέρα απ’ ό,τι μπορούμε ποτέ να ζητήσωμε ή να νοήσωμε, όταν απαντούμε στην κλήσι του κι αναλαμβάνουμε με όλη μας την καρδιά τη διακονία ως μάρτυρες του.

Ist es nicht angebracht, seine ganze Zeit und Kraft in Gottes Dienst zu stellen, wenn man dazu in der Lage ist?
Στην πραγματικότητα, δεν θα ήταν καλύτερο για ένα άτομο να αφιερώνη όλο το χρόνο του και τις ενέργειές του στην υπηρεσία του Θεού, αν μπορούσε να το κάνη αυτό;

Wenn wir seine Freunde sein wollen, dann müssen wir ihm treu dienen, indem wir ihm ausschließlich ergeben sind, unser Leben und alles, was wir haben, in seinen Dienst stellen und in die Fußstapfen seines geliebten Sohnes, Jesu Christi, treten.
Και αν θέλωμε να είμεθα φίλοι του, πρέπει πιστά να τον υπηρετούμε, δίνοντάς του την αποκλειστική μας αφωσίωσι, αφιερώνοντας τη ζωή μας σ’ αυτόν και δίνοντας κάθε τι που έχομε στην υπηρεσία του, γινόμενοι ακόλουθοι του αγαπητού του Υιού Ιησού Χριστού.

Die Harmonisierung der Merkmale intermodaler Ladeeinheiten und die Anforderungen in Bezug auf die Instandhaltung und die regelmäßige Inspektion betreffen daher ungeachtet der Nationalität oder des Orts der Niederlassung alle Unternehmen, die in der Gemeinschaft UCI herstellen, in Verkehr bringen bzw. in Dienst stellen oder Eigentümer, Besitzer und/oder Betreiber von UCI sind.
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών των UCI και οι απαιτήσεις συντήρησης και περιοδικού ελέγχου θα αφορούν επομένως όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασής τους, οι οποίες κατασκευάζουν UCI, τις θέτουν σε κυκλοφορία ή σε λειτουργία ή τις έχουν στην κατοχή τους ή τις κρατούν και/ή τις εκμεταλλεύονται εντός της Κοινότητας.

Die Harmonisierung der Merkmale intermodaler Ladeeinheiten und die Anforderungen in Bezug auf die Instandhaltung und die regelmäßige Inspektion betreffen daher ungeachtet der Nationalität oder des Orts der Niederlassung alle Unternehmen, die in der Gemeinschaft UCI herstellen, in Verkehr bringen bzw. in Dienst stellen oder Eigentümer, Besitzer und/oder Betreiber von UCI sind.
Η εναρμόνιση των χαρακτηριστικών των UCI και οι απαιτήσεις συντήρησης και περιοδικού ελέγχου θα αφορούν επομένως όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασής τους, οι οποίες κατασκευάζουν UCI, τις θέτουν σε κυκλοφορία ή σε λειτουργία ή τις έχουν στην κατοχή τους ή τις κρατούν ή/και τις εκμεταλλεύονται εντός της Κοινότητας.

Ohne einen rechtmäßigen Grund zu haben oder berechtigt zu sein, fordern sie von uns, daß wir ihre Sklaven werden und unser Leben in ihren Dienst stellen.
Χωρίς καμμιά δικαία βάσι ή δικαίωμα απαιτούν τη ζωή μας ως δούλων των.

Was wurde daraus, dass du dein Leben in den Dienst anderer stellen wolltest? JOR-EL:
Τι απέγινε η αφοσίωση της ζωής σου στο να βοηθάς τους άλλους;

Diese Christen würden zu Recht ihr Herz und ihre Nieren in den Dienst Gottes stellen.
Αυτοί οι Χριστιανοί ορθώς έπρεπε να θέτουν την καρδιά και τους νεφρούς τους στην υπηρεσία του Θεού.

Jephtha wollte die Person, auf die er treffen würde, offensichtlich völlig in den Dienst Gottes stellen.
Είναι προφανές ότι ο Ιεφθάε εννοούσε πως το άτομο που θα συναντούσε θα το αφιέρωνε στην αποκλειστική υπηρεσία του Θεού.

Und Checkmate möchte diese Superwesen aufspüren, um sie in ihren Dienst zu stellen.
Υποθέτω πως η υπηρεσία Τσέκμειτ θέλει να τους χρησιμοποιήσει για να προστατεύουν και να υπηρετούν;

Seid Ihr bereit, Euer Leben in meine Dienste zu stellen?
Είσαι έτοιμη να αφοσιώσεις τη ζωή σου στην υπηρεσία μου;

17 Wieso gereicht es uns zum Segen, wenn wir alles, was wir haben, in den Dienst Gottes stellen?
17 Πώς θα ωφεληθή ένα άτομο με τη χρήσι των κεφαλαίων του στο πλήρες στην υπηρεσία του Θεού;

Auf der anderen Seite gibt es viele Jugendliche, die ihre Kraft in den Dienst Jehovas stellen.
Από την άλλη μεριά της κλίμακας, υπάρχουν πολλοί νεαροί οι οποίοι χρησιμοποιούν τη νιότη τους για να υπηρετούν τον Ιεχωβά.

Ich gelobte ihm, mein ganzes Leben in seinen Dienst zu stellen, falls er mich befreie.
Του υποσχέθηκα ότι, αν με ελευθέρωνε, θ’ αφιέρωνα το υπόλοιπο της ζωής μου αποκλειστικά στην υπηρεσία του.

Ich erkannte, daß ich meine ganze Zeit in den Dienst Gottes stellen sollte.
Σκέφθηκα ότι έπρεπε να γίνω ένας ολοχρόνιος διάκονος του Θεού.

Da sie ohne rechtmäßigen Grund von uns fordern oder verlangen, daß wir ihre Sklaven werden und unser Leben in ihren Dienst stellen, dürfen wir ihren Forderungen nicht entsprechen.
Εφόσον το ν’ απαιτούν τη ζωή μας ως δούλων των και οι σχετικοί ισχυρισμοί των δεν στηρίζονται σε δικαία βάσι, εμείς δεν τολμούμε να υποκύψωμε στις απαιτήσεις των.

Je vertrauter unsere jungen Menschen mit einer solchen Technologie zu einem frühen Zeitpunkt sind, um so eher werden sie diese Systeme in ihren Dienst stellen, anstatt anders herum.
Όσο πιο οικείοι είναι οι νέοι με μια τέτοια τεχνολογία σε αρχικό στάδιο, τόσο πιο πιθανό είναι να κάνουν το σύστημα να δουλέψει για αυτούς, παρά το αντίθετο.