in die Hände klatschen oor Grieks

in die Hände klatschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

χτυπώ τα χέρια

betrachtete diese Frauen, wie sie in die Hände klatschten —
κοιτάζοντας αυτές τις γυναίκες να χτυπούν τα χέρια τους -

voorbeelde

" Und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen. "
" Και όλα τα δέντρα του χωραφιού θα χειροκροτήσουν. "

Wenn Tibeter in die Hände klatschen, wollen sie so böse Geister verscheuchen.
Στο Θιβέτ χτυπώντας τα χέρια διώχνουν τα κακά πνεύματα.

Man muss dreimal in die Hände klatschen... um sie anzulocken.
Πρέπει να χτυπήσεις τα χέρια σου 3 φορές για να το καλέσεις.

Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln.“
Οι ποταμοί ας κροτώσι χείρας, τα όρη ας αγάλλωνται ομού».

In die Hände klatschen.
Χειροκρότημα.

Gemäß der brasilianischen Sitte muß man nämlich vor der Haustür laut in die Hände klatschen.
Βλέπετε, η Βραζιλιάνικη συνήθεια είναι να χτυπάς με τις παλάμες δυνατά στην εξώπορτα.

„Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen“
«Ας Χειροκροτούν οι Ποταμοί»

Das ganze Drama, die dummen, kleinen In-die-Hände-Klatsch-Spielchen.
Όλο το δράμα, όλα τα σαχλά παιχνιδάκια που χτυπάμε παλαμάκια...

Wenn ich zweimal in die Hände klatsche, wachst du auf.
Όταν χτυπήσω τα χέρια μου δύο φορές, θα ξυπνήσεις.

So können wir zum Beispiel mit geschlossenen Augen in die Hände klatschen.
Για παράδειγμα, αυτή η αίσθηση σας δίνει τη δυνατότητα να χειροκροτάτε με τα μάτια κλειστά.

Wenn wir den Eigentümer oder das Dienstmädchen herbeirufen wollten, mußten wir in die Hände klatschen.
Καλούσαμε τον ιδιοκτήτη του σπιτιού ή την οικιακή βοηθό χτυπώντας παλαμάκια.

Alle, die den Bericht hören, werden in die Hände klatschen, denn alle haben unter der Schlechtigkeit Assyriens gelitten.
Όλοι όσοι ακούν την είδηση θα χειροκροτήσουν, επειδή όλοι έχουν υποφέρει από την κακία της Ασσυρίας.

Stell dir auch vor, wie die gewaltigen Ströme in melodischem Rhythmus in die Hände klatschen und die riesigen Gebirge jubeln.
Φανταστείτε επίσης τους μεγαλοπρεπείς ποταμούς να κροτούν τα ‘χέρια’ τους με μελωδικό ρυθμό και οι πελώριες οροσειρές να αλαλάζουν από χαρά!

„Alle, die den Bericht über dich hören, werden gewiss über dich in die Hände klatschen“ und sich freuen (Nahum 3:1, 19).
«Όλοι όσοι ακούν την είδηση σχετικά με [αυτήν] θα χειροκροτήσουν» και θα χαρούν.—Ναούμ 3:1, 19.

Unter der Herrschaft seines Königreiches werden „die Ströme selbst in die Hände klatschen“, während aus der ganzen Erde ein Paradies wird (Psalm 98:8).
Υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του, θα «χειροκροτούν οι ποταμοί» καθώς ολόκληρη η γη θα γίνεται παράδεισος. —Ψαλμός 98:8.

Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
Τα βουνά και οι λόφοι θα ευθυμήσουν μπροστά σας κραυγάζοντας χαρούμενα, και όλα τα δέντρα του αγρού θα χειροκροτήσουν.

Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova, denn er ist gekommen, die Erde zu richten.
Ας χειροκροτούν οι ποταμοί· όλα μαζί τα βουνά ας κραυγάζουν χαρούμενα ενώπιον του Ιεχωβά, διότι έχει έρθει να κρίνει τη γη.

In die Hände klatschen. Mit dieser Geste wollte man bisweilen nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken; ein Beispiel dafür ist in Josua 15:18 enthalten.
Το χτύπημα των χεριών ήταν χειρονομία με την οποία μπορεί απλώς να προσέλκυαν την προσοχή, όπως στην περίπτωση του εδαφίου Ιησούς του Ναυή 15:18.

Die Berge und die Hügel selbst werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und die Bäume des Feldes selbst werden alle in die Hände klatschen.
Τα βουνά και οι λόφοι θα ευθυμήσουν μπροστά σας κραυγάζοντας χαρούμενα, και όλα τα δέντρα του αγρού θα χειροκροτήσουν.

21 „Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
21 «Τα όρη και οι λόφοι θέλουσιν αντηχήσει έμπροσθέν σας υπό αγαλλιάσεως και πάντα τα δένδρα του αγρού θέλουσιν επικροτήσει τας χείρας.

Unter seiner vollkommenen Weltregierung wird die ganze Erde von ihren Wunden geheilt werden und die Flüsse werden, bildlich gesprochen, vor Freude „in die Hände klatschen“ (Psalm 98:7-9).
(Ψαλμός 98:7-9) Είθε ο μεγαλοπρεπής Μεκόνγκ να συμμετέχει σε αυτό το χειροκρότημα.

Wenn wir sie uns ansehen, empfinden wir wie der Psalmist, der sang: „Mögen die Ströme selbst in die Hände klatschen; mögen die Berge selbst alle zusammen jubeln vor Jehova“ (Psalm 98:8, 9).
Καθώς τα παρατηρούμε, συμμεριζόμαστε τα αισθήματα του ψαλμωδού ο οποίος έψαλε: «Ας χειροκροτούν οι ποταμοί· όλα μαζί τα βουνά ας κραυγάζουν χαρούμενα ενώπιον του Ιεχωβά».—Ψαλμός 98:8, 9.

Die dumpfen cajon(selbstverfertigte Trommel)-Schläge, die aus der Ferne zu vernehmen sind, würden dich auf den Dorfplatz locken, wo du mittanzen oder nach dem Takt der Musik in die Hände klatschen würdest.
Ο μακρυνός υπόκωφος χτύπος του καχόν (ντόπιου τύμπανου) θα σας παρέσυρε στη δημόσια πλατεία όπου θα ενώνατε τα χέρια με τον κύκλο των χορευτών ή θα συνοδεύατε ρυθμικά τη μουσική με παλαμάκια.

Wenn wir innehalten, um dieses Meisterwerk zu bestaunen, erkennen wir bestimmt, daß ‘die Bäume des Feldes alle in die Hände klatschen’ und ohne Worte ihren Schöpfer preisen (Jesaja 55:12; Psalm 148:7-9).
Καθώς στεκόμαστε για να θαυμάσουμε αυτά τα δημιουργικά έργα, ίσως νιώθουμε ότι “τα δέντρα του αγρού χειροκροτούν” δίνοντας σιωπηλά αίνο στον Πλάστη τους. —Ησαΐας 55:12· Ψαλμός 148:7-9.

Ebenso würden alle anderen Völker, die von der Zerstörung Ninives hörten, „in die Hände klatschen“, d. h. sich über das Unglück der Stadt freuen, weil die Schlechtigkeit Ninives viel Leid über sie gebracht hatte (3:19).
Επιπλέον, όλοι οι άλλοι λαοί που θα άκουγαν για την καταστροφή της Νινευή θα “χειροκροτούσαν”, δηλαδή θα χαίρονταν, για τη συμφορά της, επειδή η κακία αυτής της πόλης τούς είχε προξενήσει πολλά δεινά.—3:19.