in der Zwischenzeit oor Grieks

in der Zwischenzeit

in der Zwischenzeit (schon) (mal)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εν τω μεταξύ

bywoord

Er könnte ein wenig verärgert darüber sein, dass er in der Zwischenzeit seine Schwester vögelt.
Μπορεί να τσαντιστεί λιγάκι επειδή τον άφησες να πηδάει την αδερφή του εν τω μεταξύ.

εν τω μεταξύ _ στο μεσοδιάστημα

εντωμεταξύ

bywoord

Aber in der Zwischenzeit bin ich der Freak auf dem Campus.
Ναι, αλλά εντωμεταξύ θα είμαι το ανώμαλο του σχολείου.

στο μεσοδιάστημα

Unserer Ansicht nach müssen in der Zwischenzeit alternative Systeme intensiv untersucht werden.
Πιστεύουμε ότι στο μεσοδιάστημα πρέπει να διεξαχθούν όσο το δυνατόν περισσότερες έρευνες αναζήτησης εναλλακτικών συστημάτων.

στο μεταξύ

Und in der Zwischenzeit vergnügst du dich einfach mit Wade.
Και στο μεταξύ, εσύ τρελαίνεσαι με τον Wade.

Soortgelyke frases

derweil _ in der Zwischenzeit _ inzwischen mittlerweile
εν τω μεταξύ

voorbeelde

In der Zwischenzeit stellt der Zugang zum Schengener Informationssystem natürlich einen sehr wichtigen ersten Schritt dar.
Εν τω μεταξύ, η πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν συνιστά, βεβαίως, ένα πολύ σημαντικό πρώτο βήμα.

In der Zwischenzeit wurden Ad-hoc-Normen angewandt.
Στο ενδιάμεσο εφαρμόστηκαν ειδικά πρότυπα.

In der Zwischenzeit erstattet der Leiter des Dienstes - unter Verantwortung des Finanzkontrolleurs - direkt dem Vizepräsidenten für Reform Bericht.
Στο μεταξύ ο επικεφαλής της ΥΕΕ θα υπάγεται - υπό την ευθύνη του Δημοσιονομικού Ελεγκτή - στον Αντιπρόεδρο τον αρμόδιο για τη Μεταρρύθμιση.

In der Zwischenzeit — es war im September 1957 — erhielten wir eine neue Missionarzuteilung: Fukuoka City.
Εν τω μεταξύ, τον Σεπτέμβριο του 1957, ο ιεραποστολικός μας διορισμός άλλαξε και πήγαμε στην πόλη Φουκουόκα.

In der Zwischenzeit gratuliere ich Ihnen.
Εν τω μεταξύ, συγχαρητήρια.

Ich lasse mich morgen testen, aber versuch dir bitte in der Zwischenzeit nicht das schlimmstmögliche Szenario auszumalen.
Θα πάω για εξετάσεις αύριο, αλλά σε παρακαλώ, εν τω μεταξύ, προσπάθησε να μη σκέφτεσαι το χειρότερο σενάριο.

In der Zwischenzeit hatte die Beklagte die Kaution für verfallen erklärt .
Εν τω μεταξύ, με απόφαση του ΒΑLΜ, η εγγύηση κηρύχτηκε καταπεσούσα .

Die Mindestanforderungen werden jedes Jahr an die in der Zwischenzeit verabschiedeten Beschlüsse/Mitteilungen der Kommission angepasst.
Κάθε χρόνο, οι βασικές απαιτήσεις ενημερώνονται, ώστε να λαμβάνονται υπόψη όλες οι συμπληρωματικές απαιτήσεις που απορρέουν από κάθε σχετική απόφαση/ανακοίνωση που εκδίδει εν τω μεταξύ η Επιτροπή.

In der Zwischenzeit setzt der Untersuchungsausschuss des polnischen Parlaments seine diesbezüglichen Ermittlungen fort
Εν τω μεταξύ, η ειδική ανακριτική επιτροπή του πολωνικού Κοινοβουλίου συνεχίζει την έρευνα της για την υπόθεση

Und falls doch, ich meine, wie viele Menschen werden wir Roy in der Zwischenzeit töten lassen?
Και ακόμα και αν το κάνουν, εννοώ, πόσοι άνθρωποι θα πάμε να αφήσουμε Roy σκοτώσει εν τω μεταξύ;

In der Zwischenzeit erfuhr das Zweigbüro von den Schwierigkeiten.
Εν τω μεταξύ, τα νέα για τη φασαρία αυτή έφτασαν στο γραφείο τμήματος.

In der Zwischenzeit wird der Gegenwert dieser Forderungen zurückgestellt.
Εν τω μεταξύ, το ποσό που αναλογεί στις απαιτήσεις αυτές τίθεται σε πρόβλεψη.

BCP hat in der Zwischenzeit ihre Anteile an VT abgetreten.
Η BCP μεταβίβασε στη συνέχεια το μερίδιό της στη VT.

In der Zwischenzeit kümmern sich Freunde um die Twitter- und Gmail-Konten sowie um ihren Blog.
Εν τω μεταξύ, έμπιστοι φίλοι διαχειρίζονται τους λογαριασμούς της στο Τwitter και το Gmail, καθώς και το blog της.

Mr. Jane hätte mich in der Zwischenzeit in kleine Würfel zerschneiden können.
Ο κ. Τζέιν θα μπορούσε να με κόψει κομματάκια μέχρι τώρα.

In der Zwischenzeit holen sie Jae.
Εντωμεταξύ, βρες τον Τζέι.

In der Zwischenzeit..... haben wir Einiges zu besprechen.
Στο μεταξύ, έχουμε να συζητήσουμε ορισμένα πράγματα.

In der Zwischenzeit steigt das Risiko schwerer Überschwemmungen.
Στο μεταξύ, μεγαλώνει ο κίνδυνος σοβαρών πλημμυρών.

IN DER ZWISCHENZEIT BEZOG ER JEDOCH IN DEUTSCHLAND ARBEITSLOSENUNTERSTÜTZUNG .
Στό μεταξύ , εν τούτοις , εισέπραξε επιδόματα ανεργίας στήν Γερμανία .

Ihr Ehemann war in der Zwischenzeit Beamter des Europäischen Parlaments geworden und wurde 1963 nach Luxemburg versetzt.
Ο σύζυγός της, ο οποίος κατέστη εν τω μεταξύ μόνιμος υπάλληλος στο Ευρωπαϋκό Κοινοβούλιο, μετατέθηκε το 1963 στο Λουξεμβούργο.

In der Zwischenzeit hat die Europäische Plattform für Stahltechnologie (ESTEP) ihre Arbeit fortgesetzt.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα του Χάλυβα (ESTEP) συνέχισε τις δικές της εργασίες.

In der Zwischenzeit geht Ihr mal ins Krankenhaus.
Στο μεταξύ, θέλω να πας στο νοσοκομείο.

In der Zwischenzeit, so glaubt man, führen sie die Menschheit in ein neues Zeitalter.
Στο μεταξύ, λέγεται ότι οδηγούν την ανθρωπότητα σε μια νέα εποχή.

Was erwartet uns, und was können wir in der Zwischenzeit tun?
Ποιες προοπτικές ανοίγονται μπροστά μας, και τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

Und in der Zwischenzeit unterrichten Sie bei uns.
Εν τω μεταξύ, μπορείς να διδάσκεις μαζί μας.