die Kosten oor Grieks

die Kosten

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έξοδα

(sich leisten) > Ich kann mir die Kosten leisten

Soortgelyke frases

das kostet meine ganze Kraft
αυτό μου παίρνει όλη τη δύναμή μου

Kosten des Schulbesuchs
δίδακτρα

wie viel kostet das?
πόσο κοστίζει αυτό;

All das kostet viel Zeit | alle diese Sachen kosten viel Zeit. | das Ganze kostet viel Zeit
κοστίζει χρόνο · όλο αυτό

Die Kosten gehen zu Ihren Lasten. (= Sie übernehmen die Kosten. / Sie bezahlen die Kosten. / Die Kosten werden von Ihnen übernommen.)
επιβαρύνω

die Kosten gehen zu Lasten des Kundes
τα έξοδα επιβαρύνουν το πελάτη

Ich kann mir die Kosten leisten
Μπορώ να αναλάβω τα έξοδα · μπορώ να διαχειριστώ τα έξοδα

die Kosten gehen zu Ihren Lasten
τα έξοδα επιβαρύνουν

Beteiligung an den Kosten
συμμετοχή στα έξοδα

voorbeelde

Trägt die Erzeugungsanlage oder die Energiespeicheranlage die Kosten der Sicherstellung des unbeschränkten Anschlusses, so gelten keine Beschränkungen.
Όταν η εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής ή αποθήκευσης ενέργειας φέρει το κόστος που συνδέεται με την εξασφάλιση απεριόριστης σύνδεσης, δεν εφαρμόζεται κανένας περιορισμός.

2) Die Kommission trägt ihre eigenen Kosten und die Kosten der Klägerinnen.
2) Η Επιτροπή φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα και τα έξοδα των προσφευγουσών.

dem Rat die Kosten aufzuerlegen.
να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.

- der Beklagten die Kosten des Verfahrens einschließlich der Kosten der Streithelferin in der Rechtssache 33/86 aufzuerlegen .
- να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων της παρεμβαίνουσας στην υπόθεση 33/86.

Herr Alexandrou trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die Kosten der Europäischen Kommission zu tragen.
Ο Χριστόδουλος Αλεξάνδρου φέρει τα δικαστικά του έξοδα και καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Das EUIPO trägt die Kosten.
Καταδικάζει το EUIPO στα δικαστικά έξοδα.

Das HABM trägt außer seinen eigenen Kosten die Kosten der ultra air GmbH.
Το ΓΕΕΑ φέρει τα έξοδά του, καθώς και αυτά στα οποία υποβλήθηκε η ultra air GmbH.

Da die Kommission mit ihren Anträgen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag der Klägerinnen die Kosten aufzuerlegen
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ηττήθηκε, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με τα αιτήματα των προσφευγουσών.

° den Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.
* να καταδικάσει τα εναγόμενα όργανα στα δικαστικά έξοδα.

Porsche AG trägt die Kosten.
Porsche AG στα δικαστικά έξοδα.

Die Kosten der erworbenen als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien umfassen den Kaufpreis und die direkt zurechenbaren Kosten.
Το κόστος μιας αποκτηθείσας με αγορά επένδυσης σε ακίνητα αποτελείται από την τιμή της απόκτησης και από κάθε άμεσα επιρριπτόμενη δαπάνη.

gemäß den anwendbaren Vorschriften über die Kosten zu entscheiden.
να αποφανθεί κατά νόμο επί των δικαστικών εξόδων.

In der Erwiderung beantragt die Klägerin auch, der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
Με το υπόμνημα απαντήσεως η προσφεύγουσα ζήτησε επίσης να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.

– den Rechtsmittelführerinnen die Kosten aufzuerlegen.
– να καταδικάσει τις αναιρεσείουσες στα δικαστικά έξοδα.

Bei Grundstücken sind die Kosten der kommerziellen Übertragung oder die tatsächlich entstandenen Investitionskosten beihilfefähig;
Για τα γήπεδα, είναι επιλέξιμα τα έξοδα μεταβίβασης υπό όρους ελεύθερης αγοράς ή τα όντως καταβληθέντα κεφαλαιουχικά έξοδα·

Gleiches gilt für die Kosten für Infrastrukturen und alternative Kraftstoffe;
Το ίδιο ισχύει και για το κόστος των υποδομών και των εναλλακτικών καυσίμων·

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften trägt die Kosten.
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.

2. Die Rechtsmittelführerin hat die Kosten zu tragen.
2) Καταδικάζει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.

die Kosten des Verfahrens der Beklagten aufzuerlegen.
να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.

Die Kosten der Denaturierungsmaßnahmen gehen zu Lasten des Käufers.
Οι δαπάνες που απορρέουν από τις εργασίες μετουσίωσης επιβαρύνουν τον αγοραστή.

Da die Rechtsmittelführerin mit ihrem Vorbringen unterlegen ist, sind ihr gemäß dem Antrag des CPVO die Kosten aufzuerlegen.
Δεδομένου ότι το ΚΓΦΠ υπέβαλε σχετικό αίτημα και οι αναιρεσείουσες ηττήθηκαν, πρέπει να καταδικασθούν στα δικαστικά έξοδα.

Orange trägt neben ihren eigenen Kosten die Kosten der Europäischen Kommission.
Η Orange θα φέρει, πλην των δικαστικών εξόδων της, και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

– IPK die Kosten aufzuerlegen.
– να καταδικάσει την IPK στα δικαστικά έξοδα.

Nach Art. 122 Abs. 1 seiner Verfahrensordnung entscheidet der Gerichtshof im Rechtsmittelverfahren über die Kosten.
Κατά το άρθρο 122, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, κατά την αναιρετική διαδικασία, το Δικαστήριο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων.

der ECHA die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen und
να καταδικάσει τον ECHA στα δικαστικά έξοδα· και