die Kosten tragen oor Grieks

die Kosten tragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φέρω τα έξοδα

Vielmehr erscheint es billig und richtig, denjenigen die Kosten tragen zu lassen, der die Möglichkeit der Einlegung einer Beschwerde in Anspruch nimmt.
Αντιθέτως, είναι δίκαιο και ορθό να φέρει τα έξοδα το πρόσωπο το οποίο προβαίνει στην υποβολή καταγγελίας.

voorbeelde

Beauftragt ein Beschwerdeführer einen Anwalt, muss er die Kosten tragen.
Εάν ο ενάγων προσλάβει δικηγόρο, θα πρέπει ο ίδιος να καλύψει τα έξοδα.

Zugleich müssen sie die Kosten tragen, die sich aus neuen Eigenkapital- und Liquiditätsanforderungen ergeben.
Ταυτόχρονα, οι τράπεζες πρέπει να αναλάβουν το κόστος των νέων κεφαλαιακών απαιτήσεων και απαιτήσεων ρευστότητας.

Die Kosten tragen die hinterlegenden Organe anteilig zum Arbeitsaufwand des EHI für ihre jeweiligen Archive.
Οι δαπάνες θα επιμερίζονται μεταξύ των θεσμικών οργάνων που αναθέτουν τη φύλαξη των αρχείων τους στο EUI κατ’ αναλογία προς το έργο που επιτελεί το Ινστιτούτο για τα αρχεία τους.

Bei der ersten Frage geht es also darum, wer die Kosten tragen soll.
Η πρώτη ερώτηση αφορά, λοιπόν, το ποιος θα πληρώσει.

Innerhalb Bayerns und Baden-Württembergs müssten alle Unternehmen gleichermaßen die Kosten tragen.
Εντός της Βαυαρίας και της Βάδης-Βιρτεμβέργης, όλες οι επιχειρήσεις πρέπει να καλύπτουν εξίσου το κόστος.

Die Endverbraucher müssen die Kosten tragen, einigen wird jedoch eine Begrenzung gewährt
Οι τελικοί καταναλωτές υποχρεούνται να επωμιστούν τις δαπάνες, αλλά ορισμένοι επωφελούνται από τον καθορισμό ανώτατου ορίου

Banken würden ebenfalls die Kosten tragen.
Οι τράπεζες επίσης θα επωμίζονταν το κόστος.

Nach ihren Vorschlägen sollen die bisherigen Quoteninhaber die Kosten tragen.
Η υπουργός προτείνει το κόστος να καταβληθεί από τους τωρινούς κατόχους ποσοστώσεων.

Dem Gemeinsamen Standpunkt zufolge sollen die Hersteller nicht nur die Kosten tragen, sondern auch Altfahrzeuge zurücknehmen.
Στην κοινή θέση αναφέρεται ότι οι παραγωγοί δεν πρέπει μόνο να αναλαμβάνουν το κόστος, αλλά και να παραλαμβάνουν τα εγκαταλελειμμένα οχήματα.

Nicht zustimmen kann ich jedoch seiner Forderung, daß einzig und allein die Landwirte die Kosten tragen müssen.
Εντούτοις, δεν συμφωνώ με την άποψή του ότι οι αγρότες και μόνο οι αγρότες θα πρέπει να πληρώσουν.

Neben diesen höheren Einkaufspreisen müsste ein etwaiger Wiederausführer noch die Kosten tragen für
Εκτός από την καταβολή αυτών των υψηλότερων τιμών, ο υποθετικός επανεξαγωγέας θα επιβαρυνόταν με δαπάνες που συνδέονται με:

Begründung Der Steuerzahler sollte nicht die Kosten tragen, die dem Beamten wegen Untersuchungen des OLAF entstehen.
· Αιτιολόγηση Οι φορολογούμενοι δεν πρέπει να επιβαρύνονται με τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ένας υπάλληλος λόγω ερευνών που διεξάγει η OLAF.

Wer wird die Kosten tragen?
Ποιος θα αναλάβει το σχετικό κόστος;

Kann man die Kosten tragen und sein geistiges Gleichgewicht bewahren?
Μπορείτε να αντεπεξέλθετε στο κόστος και να παραμείνετε ισορροπημένος από πνευματική άποψη;

In beiden Systemen muss die unterliegende Gegenpartei normalerweise die Kosten tragen, die ohne diese Vereinbarung angefallen wären.
Στο πλαίσιο αμφότερων των συστημάτων ο ηττηθείς διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδα τα οποία θα ίσχυαν εάν δεν υφίστατο η εν λόγω συμφωνία.

Wir Europäer werden die Mühen und die Kosten tragen.
Εμείς οι Ευρωπαίοι θα υποστούμε και την αγωνία και το χρήμα.

In einem solchen Fall müsste das Unternehmen oder die Stelle, das/die vor Gericht unterliegt, die Kosten tragen.
Σε αυτήν την περίπτωση η εταιρεία ή ο φορέας που ηττάται πρέπει να πληρώσει τα σχετικά έξοδα.

Die Frage ist also, wer verantwortlich ist und wer die Kosten tragen muss?
Το ερώτημα είναι το εξής: ποιος ευθύνεται και ποιος επωμίζεται το οικονομικό βάρος;

Die Parteien unterstützen sich in ihrem Vorgehen gegen Patentverletzungen, wobei die Gemeinsame Einheit die Kosten tragen soll.
Οι συμβαλλόμενοι αλληλοϋποστηρίζονται κατά τη διώξη των παραβάσεων που αφορούν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, ενώ η κοινή μονάδα βαρύνεται με τα έξοδα.

Im Kern geht es um ein Problem finanzieller Natur, das die Frage betrifft, wer die Kosten tragen sollte.
Το κύριο πρόβλημα είναι οικονομικό, και συγκεκριμένα ποιος υφίσταται το κόστος.

Das Gemeinschaftsrecht enthalte auch keine Bestimmung darüber, wer die Kosten trage.
Επιπλέον, το κοινοτικό δίκαιο δεν περιέχει διάταξη που να ορίζει ποιον βαρύνουν τα έξοδα.

Diese Länder können nicht allein die Kosten tragen, die mit der Erfüllung der Beitrittskriterien verbunden sind.
Οι χώρες αυτές δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν μόνες τους σε όλες τις προσπάθειες και το κόστος που συνεπάγεται η ικανοποίηση των κριτηρίων ένταξης στην ΕΕ.

Ohne diese Internalisierung muss die Gesellschaft die Kosten tragen.
Ελλείψει αυτής, το κόστος επωμίζεται το κοινωνικό σύνολο.

Die Kosten tragen die beiden erstgenannten Fernsehsender, die praktisch das ganze italienische Fernsehpublikum auf sich ziehen.
Οι δύο πρώτες ομάδες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ουσιαστικά το σύνολο της τηλεοπτικής ακροαματικότητας στην Ιταλία, αναλαμβάνουν τη δαπάνη του σχετικού έργου.