die Kunst besteht darin, ... oor Grieks
die Kunst besteht darin, ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
το κόλπο είναι να ...
Die Kunst besteht darin, dass sie mir folgen, während du nach Paris gehst.
Το κόλπο είναι να με ακολουθήσουν, ενώ εσύ θα πηγαίνεις στο Παρίσι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kunst besteht darin, es nicht zu tun.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώςκαι της ενεργειακής ασφάλειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kunst besteht darin, dass sie mir folgen, während du nach Paris gehst.
Όταν ωστόσσο εφαρμόζεται διαφορετικός τρόπος εργασίας για τις διαμήκεις και τις κυκλοτερείς συγκολλήσεις, οι εν λόγω δοκιμές επαναλαμβάνονται και στις κυκλοτερείς συγκολλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kunst besteht darin, das richtige Preisniveau zu finden, um der geringen Kaufkraft von Bevölkerungsschichten mit niedrigem Einkommen gerecht zu werden und gleichzeitig finanziell unabhängig zu sein.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να συμβεί ποτέ!EurLex-2 EurLex-2
Die Kunst besteht darin, für die psychologischen und bürgerfreundlichen Bedingungen zu sorgen, damit eine Zusammenarbeit über die Grenzen gedeiht, und dieser Zusammenarbeit dann einen Namen zu geben, der den örtlichen Gegebenheiten entspricht.
Αυτό μοιάζει με αίμαEuroparl8 Europarl8
Ja, und die Kunst dabei besteht darin, faule Eier zu vermeiden.
Η δυστυχία σου...... καμιά γλώσσα δεν μπορέι να εκφράσει, καμιά γλώσσα δεν μπόρει να μεταδόσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kunst der Enfleurage besteht darin, dass die Blüten sich langsam zu Tode schlafen
Θα έρθω για ' σένα σύντομαopensubtitles2 opensubtitles2
Die Kunst des Schachspiels, die Kunst selbst, besteht darin, zu wissen, wann etwas am wertvollsten ist, und in diesem speziellen Moment dann bereit zu sein, es zu opfern.
Όχι μόνο οι Η. Π. Α, αλλά ολόκληρος ο Δυτικός κόσμος.Το ίδιο το ιδεώδες της ελεύθερης δημοκρατίας μας δέχεται επίθεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kunst der Diplomatie besteht jedoch darin, die Dinge in einem größeren Kontext zu sehen und seine Anforderungen entsprechend zu verpacken.
Αντικατάσταση μεEuroparl8 Europarl8
Die Kunst des guten Geschäfts besteht darin... ein guter Mittelsmann zu sein.
Σε φίλησε;- Βασικά, εγώ τη φίλησα, αλλά... ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir jedes Jahr Zigtausende von Projekten im Rahmen der Kohäsionspolitik haben, besteht die Kunst eben darin, beispielhafte Projekte in den Regionen zu finden, auszuwählen und zu kommunizieren.
αναφέρεται σε αυτό το φυλλάδιο, παρακαλώ ενημερώστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEuroparl8 Europarl8
Es heißt aber, dass die Kunst eines perfekten Walzers darin besteht, so leichtfüßig und fließend zu tanzen, dass der Luftzug die Flamme einer Kerze in seiner Hand nicht löscht.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muß sagen: Alle drei Verfahren sind mit Sicherheit eine vernünftige Lösung, nur besteht im Moment die Kunst darin, das Beste herauszufinden.
Πυροβόλησε με στον κώλο, έλα!Europarl8 Europarl8
Darin besteht in erster Linie die Kunst des Diamantschleifers.
Διαστάσεις του κεντροαξονικού ρυμουλκουμένουjw2019 jw2019
Das eigentliche Geheimnis der Kunst, eine gute Unterhaltung zu führen, besteht darin, ein Gefühl für die Empfindungen und die Interessen der anderen zu entwickeln.
Δεν είναι της στιγμήςjw2019 jw2019
40 DIE SACHVERSTÄNDIGEN HABEN BEIM GEBÄUDE IP ERSTENS EINEN MANGEL AM SICHTBETON FESTGESTELLT , DER DARIN BESTEHT , DASS DER GUSS INSOWEIT NICHT NACH DEN REGELN DER KUNST ERFOLGT IST , ALS DIE OBERFLÄCHE NICHT GLATT UND EINHEITLICH AUSGEFALLEN IST .
Τώρα, φανταστείτε ότι είναι άντραςEurLex-2 EurLex-2
Wir haben allerdings auch nicht dafür gestimmt, weil das Grundproblem hier wie in vielen anderen Bereichen, beispielsweise der Kunst und der Literatur, darin besteht, dass die Ergebnisse der Filmproduktion unter den gegenwärtigen Wirtschaftsverhältnissen lediglich Marktprodukte sind und die Filmindustrie wie alle anderen Industrien dem Profitgesetz unterliegt.
Και μπορεί να το ξέρεις ήδη αυτό, ΓουόρχολEuroparl8 Europarl8
Meine Art des Aktivismus besteht darin, dass ich all jene Dinge tue, die wir Fetties nicht tun sollten, und davon gibt es viele. Dabei fordere ich andere auf, sich mir anzuschließen und Kunst zu machen.
Δε γνωρίζετε πώς παίζεται το παιχνίδι, έτσιted2019 ted2019
17 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.