die Lehrenden oor Grieks
die Lehrenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οι εκπαιδευτικοί
In diesen Prozess sind unbedingt vor allem die Lehrenden bzw.
Σ' αυτή τη διαδικασία απαιτείται να συμμετάσχουν κυρίως οι μαθητευόμενοι και οι εκπαιδευτικοί φορείς.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In diesen Prozess sind unbedingt vor allem die Lehrenden bzw.
Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας εκφράζουν γνώμες σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητα ενός εκδότη ή ενός ιδιαίτερου χρηματοπιστωτικού μέσουEurLex-2 EurLex-2
Wenn die Lehrenden und Lernenden nicht entsprechend geschult sind, dann werden sie diese neuen Werkzeuge letztendlich auf althergebrachte Weise verwenden.
Υπάρχει περίπτωση να δουλεύει και σαν ιδιώτηςEurLex-2 EurLex-2
Die Lerner begannen also, wiederum -- die Lehrenden wandelten das Klassenzimmer um, mischten Online- und persönliche Interaktion, und die Ergebnisse waren erstaunlich.
Ας φέρουμε το εγκληματολογικό για να ψάξει για αποτυπώματαted2019 ted2019
Das Programm bietet für jeden Bildungsabschnitt Mobilitätsmaßnahmen an, die sich sowohl an die Lernenden als auch an die Dozenten und die Lehrenden richten.
Συνολικά το μέγιστο ποσό για έκαστο των δικαιούχων φορέων ανέρχεται σε # EUR για μία τριετίαEurLex-2 EurLex-2
Es ist wirklich eine Minimalforderung, um das Programm SOKRATES erfolgreich für die Jugend, die Studierenden, die Lehrenden und alle Lehr- und Weiterbildungswilligen in Europa weiterzuführen.
Κι αν δεν σταματήσεις να εισαι πλεονέκτης, θα πεθάνειςEuroparl8 Europarl8
Investitionen in professionelles Management können zu strategischer Vision und Leadership führen, während die Lehrenden und Forschenden die notwendige akademische Freiheit genießen, sich auf ihre Kernaufgaben zu konzentrieren.
Πήδαγαν πανω απο ταύρουςEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen dafür sorgen, dass die Lehrenden den Lernenden das richtige Rüstzeug mitgeben. Wir sollten dafür sorgen, dass die Wirtschaft ermutigt wird, an der aktiven Erarbeitung von Unterrichtsmaterial für Unternehmertum mitzuwirken.
Είναι η υπευθυνότητα μου στο παιδί μουEuroparl8 Europarl8
Sie muss es ermöglichen, dass sich sowohl die Lehrenden als auch die Lernenden mit der Vielfalt wohlfühlen und sie nicht als Problem, sondern als eine Herausforderung und ggf. Bereicherung im Lernumfeld betrachten.
Θα έρθω στο δωμάτιό σου αλλά πρέπει... να με ξελογιάσειςEurLex-2 EurLex-2
Neben den bereits angesprochenen Befürchtungen wurden bei der Debatte aber auch eine Reihe von Problemen zutage gefördert, die die Lehrenden, die Lernenden (Jugendliche und Erwachsene) und die Lehrmaterialien - vor allem des informationstechnologischen Bereichs - betreffen.
Δε μπορούμε να το αφήσουμε μέσα σουEurLex-2 EurLex-2
- attraktiv einerseits im Sinne einer Anziehungskraft bei den Bürgern unabhängig von ihrem Alter (vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen), andererseits aber auch im Sinne einer dauerhaften Gewinnung begabter Menschen für die lehrende Tätigkeit;
Ένα χέλικατέφτασε!EurLex-2 EurLex-2
Eine besondere geeignete Methode wäre die stärkere Einbeziehung der Arbeitnehmer in die Ausbildung der Lehrenden, die im Bereich der Entwicklung berufsbezogener Kompetenzen tätig sind.
Οφειλες να νιώΘεις δέοςEurLex-2 EurLex-2
unterstützt die Einbindung neuer Lehr- und Ausbildungsmethoden, die von Lehrenden entsprechend den spezifischen Bedürfnissen der Klasse konzipiert werden;
Πιστεύω ότι έχεις πολλές ελπίδες, με βάση τις ικανότητές σου ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- die Rolle, die Verantwortung und die berufliche Befähigung der Lehrenden, denen die größte Aufmerksamkeit der politischen Entscheidungsträger gelten muß;
Λυπάμαι, ΜπενEurLex-2 EurLex-2
Umkehr, die uns durch das sühnende Opfer Jesu Christi von der Sünde reinmachen kann, ist daher für alle, die durch die lehrende Macht des Heiligen Geistes nach Licht und Wahrheit trachten, ein unverzichtbarer Schritt auf dem Weg des Lernens.
Κάτι πρέπει να υπάρχειLDS LDS
Die Bibliotheken und Dokumentationszentren der Schulen sollten vorrangig mit diesen neuen pädagogischen Mitteln ausgestattet werden, damit die Lehrenden, die Lernenden und ggf. auch Außenstehende in diesen Bildungsstätten ihre auf dem Gebiet der neuen Technologien erworbenen Kenntnisse praktisch anwenden können.
Χρειάζεται ακόμη να γίνει πολύ δουλειά, μπορεί να γίνει και, πραγματικά, πρέπει να γίνει.EurLex-2 EurLex-2
Weiter sind Initiativen, die nicht nur die Mobilität der Lernenden, sondern auch die der Lehrenden und der Forscher verbessern, sehr notwendig.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης των υλικών και του εξοπλισμού της θέσηςnot-set not-set
Das Profil aller Lehrberufe sollte überarbeitet und gestärkt werden, und die Lehrenden sollten auf die gesellschaftliche und soziale Vielfalt vorbereitet werden; dabei sollten spezielle kulturelle Mittlerinnen und Mittler sowie Personen mit Vorbildfunktion (Role Models) zum Einsatz kommen, um die Inklusion von Roma-Kindern und Kindern mit Migrationshintergrund zu erleichtern.
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, περισσότεροι από #.# άνθρωποι χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους στους δρόμους της ΕΕEurLex-2 EurLex-2
Damit sind hier nicht die jeweils für die Schulen politisch Verantwortlichen gemeint (die häufig auf die kulturelle und damit auch bildungspolitische Eigenständigkeit der Einzelstaaten verweisen), sondern die Lehrenden und Lernenden selbst, deren Interessenvertretungen und Gewerkschaften sowie auch die Familien und die lokalen Gemeinschaften, in die die Schulen einbezogen sind.
Όμως του οφείλουμε να κάνουμε κάτι. έλεγα να τον πάω σε κάποιον που γνωρίζει από μετεωρίτεςEurLex-2 EurLex-2
Zwischen diesen beiden Bereichen bestehen Schnittstellen: Beispielsweise verlangen die soziale Kompetenz von Lehrenden oder die kulturelle Dimension ein Höchstmaß an Bildung und Information im Sozialbereich.
Είμαστε σύμφωνοι, ΣτρατηγέEurLex-2 EurLex-2
die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. November 2009 zur beruflichen Entwicklung von Lehrkräften und Schulleitern/-leiterinnen (10), in denen anerkannt wird, dass die Anforderungen an den Lehrberuf neue Konzepte unausweichlich machen und dass die Lehrenden selbst mehr Verantwortung übernehmen müssen, um ihren Wissensstand und ihre Fähigkeiten auf den neuesten Stand zu bringen und weiterzuentwickeln;
Θα μπορούσα να απαντήσω και σε άλλες ερωτήσεις, αλλάνομίζω ότι, αν και δεν μπορώ να δω πολύ καλά χωρίς τα γυαλιά μου, δεν έχω πλέον χρόνο.EurLex-2 EurLex-2
Computersoftware und herunterladbare Computersoftware für Bildungszwecke, nämlich Software, die Lehrenden die Erstellung, Umsetzung und Bereitstellung personalisierter Lehrpläne sowie interaktiver Unterrichts- und Übungseinheiten, die Bewertung von Prüfungen und Hausarbeiten, die Bereitstellung von Anmerkungen sowie die Übermittlung von Fortschritts- und Bewertungsberichten an Schüler und Studierende, die Erstellung akademischer Kalender sowie die Planung und Durchführung von virtuellen Live-Unterrichtseinheiten ermöglicht
Τζέικ, εδώ είμαιtmClass tmClass
Software als Dienstleistung (SaaS) mit Computersoftware für Bildungszwecke, nämlich Software, die Lehrenden die Erstellung, Umsetzung und Bereitstellung personalisierter Lehrpläne sowie interaktiver Unterrichts- und Übungseinheiten, die Bewertung von Prüfungen und Hausarbeiten, die Bereitstellung von Anmerkungen sowie die Übermittlung von Fortschritts- und Bewertungsberichten an Schüler und Studierende, die Erstellung akademischer Kalender sowie die Planung und Durchführung von virtuellen Live-Unterrichtseinheiten ermöglicht
Τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης αυτής αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή της ΕπιτροπήςtmClass tmClass
Um erfolgreich zu unterrichten und sich an die wandelnden Bedürfnisse der Lernenden in einer Welt der schnellen sozialen, kulturellen, wirtschaftlichen und technischen Veränderungen anzupassen, müssen auch die Lehrenden selbst ihren eigenen Lernbedarf im Kontext ihres besonderen schulischen Umfelds überdenken und mehr Verantwortung für ihre eigenen lebensbegleitenden Lernprozesse übernehmen, um ihren Wissensstand und ihre Fähigkeiten auf den neuesten Stand zu bringen und weiterzuentwickeln.
Μέρος αυτής της εκπαίδευσης είναι να γνωρίζεις ποιόν μπορείς να σώσειςEurLex-2 EurLex-2
291 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.