die Rechte oor Grieks

die Rechte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

η Δεξιά

Der rechte Vorhof preßt das Blut dann in die muskulösere rechte Herzkammer.
Στη συνέχεια ο δεξιός κόλπος προωθεί το αίμα σε μια πιο μυώδη κοιλότητα, τη δεξιά κοιλία.

Soortgelyke frases

das geltende Recht
το ισχύον δίκαιο

Vertrag des bürgerlichen Rechts
σύμβαση

Auslegung des Rechts
ερμηνεία του δικαίου

Recht der freien Meinungsäußerung
ελευθερία πληροφόρησης

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
εταιρεία αστικού δικαίου

Stiftung des öffentlichen Rechts
ίδρυμα δημοσίου δικαίου

das geschieht dir ganz recht
καλά να πάθεις

auf der rechten Seite
στη δεξιά πλευρά

Anstalt des öffentlichen Rechts
ίδρυμα δημοσίου δικαίου

voorbeelde

Mai 2018 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν έως τις 9 Μαΐου 2018 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.

[3] Europäisches Parlament, Ausschuß für die Rechte der Frau, Öffentliche Anhörung über Mainstreaming - Chancengleichheit, 20.4.1999.
[3] Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή για τα δικαιώματα των γυναικών, δημόσιες ακροάσεις για την ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών, 20.4.1999.

Die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte berühren nicht die Rechte des Straftäters.
Τα δικαιώματα που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία δεν θίγουν τα δικαιώματα του δράστη.

Die Rechte der Bürger und der Verbraucherschutz
Δικαιώματα των πολιτών και προστασία των καταναλωτών

STELLUNGNAHME des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter (*)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (*)

- es kein anderes, die Rechte der betroffenen Personen weniger berührendes Mittel gibt und
- δεν υφίσταται άλλο μέσο που επηρεάζει λιγότερο το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, και

Die Rechte des Inhabers einer Testflugberechtigung bestehen innerhalb der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie in Folgendem:
Τα δικαιώματα του κατόχου ικανότητας πτητικής δοκιμής εντός της σχετικής κατηγορίας αεροσκαφών είναι:

Gesetzliche Pfand- und Zurückbehaltungsrechte sind ein weiteres Beispiel für die Auswirkungen des Übereinkommens auf die Rechte Dritter.
Ένα άλλο παράδειγμα σχετικά με την επίδραση της Σύμβασης στα δικαιώματα τρίτων αφορά τα νόμιμα προνόμια.

Wer oder was bildet den Grund für die rechte Art von Dienern Gottes?
Ποιοι αποτελούν το ορθό θεμέλιο για την εποικοδόμησι άλλων διακόνων;

- Schutz der/Eintreten für die Rechte spezifischer Gruppen;
- προστασία/προάσπιση των δικαιωμάτων ειδικών ομάδων.

Kommissionspräsident Barroso will die integrierten Leitlinien nicht verbessern, die Rechte nicht über die Wirtschaftskoordinierung diskutieren.
Ο κ. Sarkozy εκστομίζει πάμπολλες πομπώδεις αερολογίες, αλλά ούτε μία φορά σε μισή ώρα δεν χρησιμοποιεί τη λέξη "κοινωνικός".

Was lenkt unsere Aufmerksamkeit hinsichtlich des veränderten Zustande in die rechte Richtung bezüglich der Wahl Jehovas?
Τι είναι αυτό, όσον αφορά μια αλλαγή κατάστασης, το οποίο στρέφει την προσοχή μας στη σωστή κατεύθυνση σε σχέση με την εκλογή του Ιεχωβά;

a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
α) καταργηθεί κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη αντιβαίνουσα στην αρχή της ίσης μεταχείρισης,

Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen der Agentur eingehen und dass die Rechte der Agentur gewahrt werden.
Ο υπόλογος πρέπει να επιδεικνύει τη δέουσα επιμέλεια με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του Οργανισμού και να φροντίζει για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του.

(2) sofern die Rechte des SFI(SPA) gemäß Absatz 1 auf den Betrieb mit mehreren Piloten erweitert wurden:
2. εφόσον τα δικαιώματα του εκπαιδευτή συνθετικής πτήσης για αεροπλάνα ενός χειριστή έχουν επεκταθεί σε πτητικές λειτουργίες πολλών χειριστών σύμφωνα με το σημείο 1:

Sicherheit Roboterkonstrukteure sollten das körperliche Wohl, die Sicherheit, die Gesundheit und die Rechte von Menschen berücksichtigen und respektieren.
Ασφάλεια Οι μηχανικοί ρομποτικής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και να σέβονται τη σωματική ακεραιότητα, την ασφάλεια, την υγεία και τα δικαιώματα όλων των ανθρώπων.

STELLUNGNAHME DES AUSSCHUSSES FÜR DIE RECHTE DER FRAU UND CHANCENGLEICHHEIT
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ

Frau Präsidentin, ich möchte mich auf etwas beziehen, was zuvor erwähnt wurde; die Rechte zukünftiger Generationen.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παραπέμψω σε κάτι που αναφέρθηκε νωρίτερα: στα δικαιώματα των μελλοντικών γενεών.

Er trägt dafür Sorge, dass die Einnahmen der Agentur eingehen und die Rechte der Agentur gewahrt werden.
Οφείλει δε να επιδεικνύει επιμέλεια με σκοπό την εξασφάλιση της είσπραξης των εσόδων του οργανισμού και να φροντίζει για τη διασφάλιση των σχετικών δικαιωμάτων.

Der Staat besitzt die Rechte an dem Grund und Boden, auf dem die Holzplantagen eingerichtet worden sind.
Το κράτος κατέχει τα δικαιώματα επί των εκτάσεων στις οποίες έχουν δημιουργηθεί οι δασικές φυτείες

(19) Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen, Artikel 9.
(19) Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (CRPD), άρθρο 9.

Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens zum 1.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2010.

Die rechte Spalte enthält die Gesamtbeträge für Arbeitsschwerpunkte und Arbeiten in Verbindung mit den grundlegenden Technologien.
Η δεξιά στήλη παρουσιάζει τα γενικά σύνολα για τις εργασίες με εστία εφαρμογής και για εργασίες που σχετίζονται με τις αντίστοιχες τεχνολογίες.

Ein Insolvenzverfahren sollte nicht rückwirkend in die Rechte und Verpflichtungen der Teilnehmer eines Systems eingreifen.
ότι οι διαδικασίες αφερεγγυότητας δεν θα πρέπει να έχουν αναδρομικά αποτελέσματα επί των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των συμμετεχόντων σ' ένα σύστημα·

Die Rechte auf Zugang zu bereits bestehendem Know-how werden zu nicht diskriminierenden, angemessenen zu vereinbarenden Bedingungen eingeräumt.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία παραχωρούνται υπό πρόσφορους όρους που δεν δημιουργούν διακρίσεις και οι οποίοι καθορίζονται από κοινού.