die Schlussakte von Helsinki oor Grieks
die Schlussakte von Helsinki
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
η Τελική Πράξη του Ελσίνκι
Meines Erachtens darf Völkerrecht nicht ungestraft gebrochen werden. Ansonsten leidet die Glaubwürdigkeit solcher Dokumente wie die der Schlussakte von Helsinki.
Φρονώ ότι το διεθνές δίκαιο δεν πρέπει να καταστρατηγείται υπό καθεστώς ατιμωρησίας: αυτό πλήττει την αξιοπιστία εγγράφων όπως η Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Hinweis auf die Schlussakte von Helsinki,
Λοιπόν, τέλος πάντων, ήρθα εδώ, ήταν, πριν ένα χρόνο και βρήκα δουλειά στο διεθνές σπίτι τηγανίταςnot-set not-set
Überdies gehörte der Vatikan zu den 35 Staaten, die sowohl die Schlußakte von Helsinki von 1975 als auch das Stockholmer Dokument von 1986 abfaßten und unterzeichneten.
Ξέρεις, όταν πιάσω δουλειά, θα μπορείς να κάθεσαιjw2019 jw2019
Die Lage der Zeugen Jehovas besserte sich allmählich, nachdem Rumänien im Jahr 1975 die Schlussakte von Helsinki der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unterzeichnet hatte.
Προσπαθώ να ξεδιαλύνω μια ασυμφωνία για το άρθρο μουjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Schlussakte von Helsinki, die vor 35 Jahren verabschiedet wurde, die Grundlage für den Helsinki-Prozess bildete, der zu einem wichtigen demokratischen Wandel in Europa geführt hat,
Αλλά δε με νοιάζει! ’ κουσέ μεEurLex-2 EurLex-2
- unter Hinweis auf die Schlussakte von Helsinki und die in Wien und Madrid verabschiedeten Schlußdokumente, die Charta von Paris für ein neues Europa und die Gründungsprinzipien der OSZE gemäß der Erklärung von Budapest,
Ναι, είναι μπροστά μαςEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen, dass wir die Schlussakte von Helsinki als unseren Ausgangspunkt nehmen müssen, aber meine Frage an den Rat lautet: "Welche Schritte werden unternommen, um die Verletzung der territorialen Integrität eines souveränen Staates zu verhindern?"
’ λλoυς έξι μήνες;- To πoλύEuroparl8 Europarl8
Das Tauwetter erreichte seinen Höhepunkt, als 35 Staaten 1975 die sogenannte Schlußakte von Helsinki unterzeichneten.
Κανείς δεν πλένει το αμάξι του ή ποτίζει το γρασίδι τουjw2019 jw2019
Meines Erachtens darf Völkerrecht nicht ungestraft gebrochen werden. Ansonsten leidet die Glaubwürdigkeit solcher Dokumente wie die der Schlussakte von Helsinki.
Πού στο διάβολο παςEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf die Schlussakte von Helsinki von 1975, die Charta von Paris und das Dokument von Kopenhagen aus dem Jahr 1990, die Europäische Sicherheitscharta und das Dokument von Wien aus dem Jahr 1999, sowie andere wichtige Dokumente der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE/OSZE),
Κατά τ ' άλλα, καλάEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Russische Föderation die Krim und Sewastopol rechtswidrig annektiert und deshalb gegen das Völkerrecht verstoßen hat, beispielsweise gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Schlussakte von Helsinki, das Budapester Memorandum von 1994 und den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation von 1997;
Ο μικρός είναι καλός.Εξαιρετικόςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die Russische Föderation die Krim und Sewastopol rechtswidrig annektiert hat und deshalb eine Besatzungsmacht ist, die gegen das Völkerrecht verstoßen hat, beispielsweise gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Schlussakte von Helsinki, das Budapester Memorandum von 1994 und den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation von 1997;
Είμαστε έτοιμοιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bis zum Jahr 1975 hatte der kalte Krieg so weit an Stärke verloren, daß 35 Staaten, einschließlich der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, die sogenannte Schlußakte von Helsinki unterzeichneten.
Η διαδικασία είναι απολύτως ασφαλήςjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die direkte und indirekte militärische Intervention Russlands in der Ukraine, einschließlich der Annexion der Krim, einen Verstoß gegen das Völkerrecht darstellt, beispielsweise gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Schlussakte von Helsinki und das Budapester Memorandum von 1994; in der Erwägung, dass Russland nach wie vor die Umsetzung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE) ablehnt;
ο ισομερισμόςEurLex-2 EurLex-2
Die Helsinki-Schlussakte, die Charta von Paris, das Kopenhagener Dokument, das Helsinki-Dokument von 1992 sowie bilaterale Abkommen über gutnachbarliche Beziehungen sind Meilensteine in diesem Prozeß.
Να ξεμυαλίσεις και μετά να παρατήσεις το σερίφη του Ροκ ΡιτζEurLex-2 EurLex-2
j) die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen, wie sie in der VN-Charta verankert sind, sowie die in der OSZE-Schlussakte von Helsinki festgelegten Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten, zu fördern und
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass der Europäische Rat die Annexion der Krim und Sewastopols, mit der gegen die Charta der Vereinten Nationen, die Charta von Paris und die OSZE-Schlussakte von Helsinki sowie gegen die Verpflichtungen Russlands nach dem Budapester Memorandum von 1994 verstoßen wurde, scharf verurteilt hat und nicht anerkennen wird; in der Erwägung, dass Russland durch sein Handeln die Lage in der Ostukraine destabilisiert hat; in der Erwägung, dass in Reaktion darauf Beschränkungen für den Handel zwischen der EU und der Krim eingeführt wurden;
Οι μέθοδοι ανάλυσης της δραστικής ουσίας, του αντιφυτοτοξικού ή του συνεργιστικού, όπως παρασκευάζονται, και οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό των προσμείξεων που είναι ανησυχητικές από τοξικολογική, οικοτοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη ή οι οποίες υπάρχουν σε ποσότητα μεγαλύτερη από # g/kg στη δραστική ουσία, το αντιφυτοτοξικό ή το συνεργιστικό, όπως παρασκευάζεται, πρέπει να έχουν επικυρωθεί και να έχουν αποδειχθεί επαρκώς εξειδικευμένες, ορθώς βαθμονομημένες, ακριβείς και σαφείςEurLex-2 EurLex-2
Die griechische Beobachtungsstelle für die Einhaltung der Schlussakte von Helsinki hat sogar den Vorwurf erhoben, dass der Staat im Hinblick auf die Nominierung von Patras als Kulturhauptstadt Europas im Jahre 2006 planmäßig gegen die Roma vorgehe.
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό σύζυγοnot-set not-set
verweist auf die Parallele zwischen der Schlußakte von Helsinki 1975, derzufolge die Menschenrechte universale Bedeutung haben, und der neuen Charta, derzufolge Konflikte, die über die Grenzen eines einzelnen Landes überzugreifen und dadurch zu regionaler Instabilität zu führen drohen, ebenfalls universale Bedeutung haben;
Ακριβώς γαμώτο, απλώς κλείστε τηνnot-set not-set
Die griechische Beobachtungsstelle für die Einhaltung der Schlussakte von Helsinki beklagt, dass Anfang Juni 2002 während des Griechenlandbesuchs des Kommissars für Menschenrechte des Europarates, Alvaro Gil-Robles, die Rede davon war, dass lediglich 308 Millionen Euro für das Programm bereitgestellt werden sollen.
Πόστερ είναιEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Staaten der Östlichen Partnerschaft gemäß der Schlussakte von Helsinki das umfassende souveräne Recht und die Freiheit haben, gleichberechtigte Beziehungen mit Partnern ihrer Wahl aufzubauen;
Και σε προειδοποιώ, αν ορκιστείς σ ' αυτόν...... η μητέρα μου θα σε κοιτάζει από τον ουρανό...... και θα προσευχηθεί στους αγίους να σε καταραστούν, αν πεις ψέματαEurLex-2 EurLex-2
EINGEDENK der festen Verpflichtungen, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sowie Ungarn im Rahmen des Prozesses der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) eingegangen sind, einschließlich der Verpflichtung zur vollen Verwirklichung aller darin enthaltenen Bestimmungen und Grundsätze, insbesondere die der Schlussakte von Helsinki, der Abschließenden Dokumente der Folgetreffen von Madrid und Wien und der Pariser Charta für ein neues Europa,
Έχουν οι υπόλοιποι άντρεςEurLex-2 EurLex-2
293 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.