dieses Produkt dominiert den Markt
αυτό το προϊόν κυριαρχεί στην αγορά
dominieren oor Grieks
dominieren
de
was zu sagen haben (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
δεσπόζω
Zu dieser Zeit wurden die nationalen Zigarettenmärkte üblicherweise von einer Marke dominiert.
Την εποχή εκείνη, στις εθνικές αγορές τσιγάρου δέσποζε συνήθως ένα σήμα τσιγάρου.
κυριαρχώ σε
Ich dominiere normalerweise jeden Bereich, darum brauche ich Ihre Hilfe.
Είμαι συνηθισμένη να κυριαρχώ σε όποιο πεδίο ασχολούμαι, οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Im Verkehr zwischen den Inseln der ÖCS dominieren private Schoner, die über keine Containerumschlagsanlagen verfügen.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# για θέσπιση μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών στην αγορά των νωπών οπωροκηπευτικών λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή ΈνωσηEurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig dominieren die chinesischen Siliciumcarbidausfuhren bereits stark den US-amerikanischen und den japanischen Markt, und ein wesentlicher Anstieg des Inlandsverbrauchs in diesen beiden Ländern in den kommenden Jahren ist unwahrscheinlich.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ Ψ ΥΧΙΑΤΡΙΚΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣEurLex-2 EurLex-2
Das Erzeugungsgebiet ist gleichzeitig Ursprungsgebiet einiger Weine mit außergewöhnlich unverfälschtem Charakter; einige ihrer Merkmale kommen im Vinagre de Jerez deutlich zum Ausdruck: die Farbpalette zwischen altgold- und mahagonifarben, das leicht alkoholische Aroma, bei dem die Wein- und Holznoten dominieren
Πριν την αυτοχορήγηση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίεςoj4 oj4
Als Christen sind wir aufgerufen, gemeinsam jene Globalisierung der Gleichgültigkeit, die heute zu dominieren scheint, zu überwinden und eine neue Zivilisation der Liebe und Solidarität aufzubauen.
Κύριε Farage, δεν έχω λάβει εντολή - αυτό είναι αδιαμφισβήτητο - αλλά, ειλικρινά, δεν έλαβαν εντολή ούτε και τα Ρωσικά στρατεύματα όταν εισέβαλαν στη Γεωργία.vatican.va vatican.va
Möchte der eine über den anderen dominieren, oder werden Güte und Rücksichtnahme vorherrschen?
Και αν δεν μπορώ να καταλάβω ποιος παράτησε τα πτώματαjw2019 jw2019
In dieser Zeit dominieren zudem Winde aus Osten, Norden und Nordosten, die besonders trocken sind und die Trocknung begünstigen.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise dient die Erweiterung als "Geisel" , aber nichts spricht dafür, daß eine Erweiterung besser gelingt, wenn die großen Staaten in der EU noch stärker dominieren werden, indem sie mehr Stimmen im Ministerrat bekommen.
Ειδικότερα, ένα τουρνουά που οργανώνεται από τον κύριο ΧανEuroparl8 Europarl8
Im Export dominieren Maschinenbau und Verkehrsausrüstung mit dem Schwerpunkt Schiffbau, der mit der Zeit an Bedeutung gewonnen hat und 2001 nahezu 30 % zum gesamten Export des Landes beitrug.
Γιατρέ ΣτόουνEurLex-2 EurLex-2
Zwar dominieren Kleinunternehmen den Dienstleistungssektor, doch ihre Aussichten auf grenzübergreifendes Wachstum werden durch die bestehenden rechtlichen Schranken und unverhältnismäßige administrative Auflagen stark beeinträchtigt.
Όταν αραιώνεται σε διάλυμα γλυκόζης # mg/ml (# %) για έγχυση, το Filgrastim ratiopharm είναι συμβατό με γυαλί και ποικιλία πλαστικών, όπως PVC, πολυολεφίνη (ένα συμπολυμερές πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου) και πολυπροπυλένιοEurLex-2 EurLex-2
Während der Saison sind es allerdings Rinder, Schafe und Pferde der Viehhüter, die das Weideland dominieren.
Τα έθνη του κόσμου παρακολουθούν τη Μεγάλη Βρετανίαgv2019 gv2019
B. in der Erwägung, daß die Lösung der Probleme, die durch das heutige Modell des Wirtschaftswachstums verursacht werden, in dem Marktkräfte dominieren, die natürliche Ressourcen in grossem Umfang verbrauchen, die Hinwendung zu einem Modell nachhaltiger Entwicklung erfordert, das von den Grundsätzen der Solidarität zwischen den Generationen und der Erhaltung der Umwelt bestimmt ist und sich auf die Schlüsselfunktion der F+E stützt,
Σου αρέσει; Είναι το ’ βαλον, κατευθείαν απ' το βιβλίο του Πωλ ΜίτσελEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, dass sie nicht dazu beiträgt, dass die alten Länder der Europäischen Union die neuen Länder dominieren.
Πώς έπεσα πάνω σουEuroparl8 Europarl8
Er gibt das prozentuale Gewicht für ein oder zwei Unternehmen an, die in den Daten dominieren und sie damit vertraulich machen.
Ίσως φταίνε τα μαλλιάEurLex-2 EurLex-2
Ich habe dreizehn Jahre lang in der Nachrichtenindustrie gearbeitet und ich habe gesehen, wie diese kraftvollen, fehlerhaften Narrative unsere Newsfeeds dominieren.
Άλλες πληροφορίες: α) προμηθευτής του PFEP- Natanz, β) συμμετέχει στο πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράνgv2019 gv2019
Kennzeichnend für die europäische Kultur- und Kreativwirtschaft ist die Diversifizierung der Branche, in der die KMU und Kleinstunternehmen mit circa 80% der Produktionsbetriebe dominieren.
Απλώς πες μου τι έγινεEurLex-2 EurLex-2
Die Sorte Friulano neigt gelegentlich durch ihre natürliche Fülle und Struktur zur Üppigkeit; Pinot Bianco hat einen starken Charakter; Traminer zeichnet sich durch seinen Aromareichtum aus; Riesling ist breit und vollmundig; Malvasia ist zweifellos intensiv, ebenso wie Merlot, Cabernet Franc und Cabernet Sauvignon, die zu vollkommener Reife gelangen; bei diesen Weinen dominieren süße Tannine und Aromen von Früchten aus dem Unterholz mit grasigen Noten und einem sehr intensiven Geschmack und Geruch.
Τζακ, ξέρουμε ότι είσαι με τον ΑσάντEuroParl2021 EuroParl2021
Im subalpinen Gebiet dominieren eine Reihe sehr mächtiger Kalksteinfelsen, von denen eine besondere Fazies, der urgonische Kalkstein, eine wichtige morphologische, tektonische und hydrogeologische Rolle spielt.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣEuroParl2021 EuroParl2021
In der Tat dominieren auf dem Markt für Halbfertig- und Fertigerzeugnisse eher die Erzeugnisse der Verarbeiter in der Gemeinschaft als eingeführte Waren, und sie werden alle in gleicher Weise von den Antidumpingzöllen betroffen sein.
Δεν προσδιορίζεταιEurLex-2 EurLex-2
Zwei Unternehmen dominieren die Daten
Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσειςEurLex-2 EurLex-2
Wie die Generalanwältin insbesondere in den Nrn. 62, 65 und 78 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, ist dies nämlich damit zu erklären, dass solche Steuerpflichtige den Einzelhandel in Verkaufsräumen auf dem ungarischen Markt dominieren und dort die höchsten Umsätze erzielen.
Δε θα χρειαστούν άλλες χρονοδίνεςEuroParl2021 EuroParl2021
Die europäischen Unternehmen, die mit Schwierigkeiten wie fragmentierten Märkten und unzureichender Finanzierung zu kämpfen haben, müssen ihre Position gegenüber den mehrheitlich nordamerikanischen Großkonzernen, die den Weltmarkt dominieren, stärken.
Γιατί εσύ και ο Ουμπέρτο δημιουργείτε μαγεία εδώ απόψε. ’ ξιζε την προσπάθειαEurLex-2 EurLex-2
Fossile Brennstoffe dominieren immer noch zu stark, und in Bezug auf erneuerbare Energien wird zu viel Augenmerk auf Wasserkraftwerke gerichtet, die nicht erneuerbar und nicht nachhaltig sind, und zwar für niemanden.
Ο Tζίμι δεν τoν ξέκανε κ. ΜπάνινγκEuroparl8 Europarl8
dieser Wortbestandteil das Gesamtbild der Marke insgesamt nicht dominiere; dieser Widerspruch wirke sich entscheidend auf die Beurteilung der Verwechslungsgefahr aus (Art. 58 der Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union).
Οι απορρίψεις από τα χημικά εργοστάσια στην εκλογική μου περιφέρεια, στη Βορειοδυτική Αγγλία, θα καταλήξουν στις παραλίες της ηπειρωτικής Ευρώπης.EurLex-2 EurLex-2
4) Gewährleistung des Schutzes der Steuerzahler im Falle des Versagens eines Sicherungssystems Auf Märkten, in denen ein einziges oder wenige Versicherungsunternehmen bei den Geschäftsabschlüssen dominieren, könnte eine Insolvenz dazu führen, dass die Steuerzahler die Kosten von Auszahlungen tragen müssen, auch wenn ein Sicherungssystem besteht.
Καρκίνος των ωοθηκώνnot-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.