drei Jahre oor Grieks

drei Jahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τριετία

Alle drei Jahre billigt der Rat einstimmig einen Finanzrahmen für die Agentur für die kommenden drei Jahre.
Ανά τριετία, το Συμβούλιο εγκρίνει ομόφωνα χρηματοδοτικό πλαίσιο για τον Οργανισμό για την επόμενη τριετία.

Soortgelyke frases

im Turnus von drei Jahren
κάθε τρία χρόνια

während der letzten drei Jahre
κατά την τελευταία τριετία

Zeitraum von drei Jahren
τριετία

alle drei Jahre
κάθε τρία χρόνια

Alle zwei bis drei Jahre kommt immer etwas Neues
κάθε δύο τρεία χρόνια έρχεται πάντα κάτι νέο

in den nächsten drei Jahren
την επόμενη τριετία

voorbeelde

NAHEZU eine Million Menschen wurden in den vergangenen drei Jahren von Jehovas Zeugen getauft.
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ του Ιεχωβά έχουν βαφτίσει σχεδόν ένα εκατομμύριο ανθρώπους τα τελευταία τρία χρόνια.

Promotionen — auch unbezahlt — werden, sofern sie erfolgreich abgeschlossen wurden, der Berufserfahrung gleichgestellt (maximal drei Jahre).
Τα διδακτορικά εξομοιώνονται με την επαγγελματική πείρα, ακόμη και όταν δεν είναι αμειβόμενα, αλλά για διάστημα τριών ετών κατ’ ανώτατο όριο, υπό την προϋπόθεση ότι το διδακτορικό έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.

Die Agentur veröffentlicht das Inventar innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung und aktualisiert es regelmäßig.
Ο Οργανισμός δημοσιεύει τον κατάλογο εντός 3 ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και τον ενημερώνει τακτικά.

Dementsprechend soll der Zoll für einen Zeitraum von drei Jahren wie folgt wiedereingeführt werden:
Συνεπώς, προβλέπεται η ακόλουθη επανεισαγωγή του δασμού για περίοδο τριών ετών:

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.
Καλύψαμε τον Γκέογκαν, όταν ξέσπασε ο σάλος πριν τρία χρόνια.

Der Bericht wird neun Monate nach der ersten Datenübermittlung durch die Mitgliedstaaten und anschließend alle drei Jahre erstellt.
Η έκθεση συντάσσεται εννέα μήνες μετά την πρώτη υποβολή στοιχείων από τα κράτη μέλη και στη συνέχεια κάθε τρία έτη.

Ich war drei Jahre auf einem Pott wie diesem.
Ξόδεψα 3 χρόνια σε ένα κουβά σαν και αυτόν.

(*) Datum: drei Jahre nach Annahme dieser Richtlinie."
(*) Ημερομηνία: τρία έτη από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.»

Nach drei Jahren erhielt jeder von uns eine andere Gebietszuteilung.
Μετά από τρία χρόνια διωρισθήκαμε σε διαφορετικά μέρη.

"Die Personalvertretung setzt sich aus Mitgliedern und gegebenenfalls stellvertretenden Mitgliedern zusammen, deren Amtszeit drei Jahre beträgt.
«Η επιτροπή προσωπικού συγκροτείται από τακτικά μέλη και ενδεχομένως από αναπληρωματικά μέλη, των οποίων η διάρκεια της θητείας καθορίζεται σε τρία έτη.

Die Dauer der Projekte soll wie eingangs erwähnt zwischen 18 Monaten und drei Jahren betragen.
Η διάρκεια των σχεδίων, όπως ήδη προαναφέρθηκε, κυμαίνεται μεταξύ 18 μηνών και 3 ετών.

10 Vor drei Jahren wurde ein Sonderpionierprediger der Zeugen Jehovas kurz vor Monatsende krank.
10 Πριν από τρία έτη ένας από τους μάρτυρας του Ιεχωβά, ειδικός σκαπανεύς διάκονος, είχε ασθενήσει στη διάρκεια του τέλους του μηνός.

Wir haben nach drei Jahren Bilanz gezogen und die Ergebnisse können sich sehen lassen.
Πραγματοποιήσαμε μία αναθεώρηση μετά από τρία χρόνια, και μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με τα πορίσματα.

jede Stelle wird binnen drei Jahren nach Abschluss der Arbeiten besetzt und
η πλήρωση κάθε θέσης εργασίας πραγματοποιείται εντός τριών ετών από την περάτωση των εργασιών· και

Die Dokumentation wird während mindestens drei Jahren ab dem Tag der Vergabe des Auftrags aufbewahrt.
◄ Η τεκμηρίωση διατηρείται τουλάχιστον για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης.

Ein Doktorgrad in Physik oder Chemie wird als Berufserfahrung von maximal drei Jahren berücksichtigt.
Διδακτορικός τίτλος στη φυσική ή χημεία θα υπολογιστεί ως επαγγελματική εμπειρία διαρκείας, το ανώτερο, τριών ετών.

Die Versammlung traf Vorkehrungen, daß sie während der drei Jahre ihrer Krankheit gepflegt werden konnte.
Η εκκλησία έκανε διευθετήσεις και τη φρόντιζε τρία χρόνια που ήταν άρρωστη.

Etwa drei Jahre später stirbt Ahab in einer Schlacht.
Τρία περίπου χρόνια αργότερα, ο Αχαάβ πεθαίνει σε μια μάχη.

Die vorgeschlagenen Maßnahmen gelten für einen Zeitraum von drei Jahren und umfassen
Τα προτεινόμενα μέτρα που θα εφαρμοστούν για περίοδο τριών ετών συνίστανται σε:

Ich brauchte drei Jahre, aber ich fand es heraus.
Χρειάστηκαν τρία χρόνια αλλά το ανακάλυψα.

e) alle drei Jahre einen Bericht über die Verwaltungsvereinfachung auf der Ebene der Kommission und der Mitgliedstaaten vorzulegen;
ε) να υποβάλλει έκθεση ανά τριετία σχετικά με την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη-

In fünf Abkommen wird eine Aufenthaltsdauer im Grenzgebiet von mindestens drei Jahren verlangt.
Σε πέντε από τις συμφωνίες, η ελάχιστη απαιτούμενη χρονική περίοδος διαμονής στην παραμεθόρια περιοχή καθορίζεται στα τρία έτη.

Die Unternehmen haben die Geschäftsunterlagen mindestens drei Jahre lang, gerechnet vom Ende des Jahres ihrer Erstellung an, aufzubewahren.
Οι επιχειρήσεις φυλάσσουν τα εμπορικά έγγραφα για τρία τουλάχιστον έτη, που υπολογίζονται από τη λήξη του έτους της καταρτίσεώς τους.

Drei Jahre Filmschule und ich verrotte als Fahrlehrer!
Τρία χρόνια στη σχολή κινηματογράφου, και θα καταλήξω δάσκαλος οδήγησης.

Letzteres sollte so bald wie möglich und nicht später als drei Jahre nach dem Geltungsbeginn der Verordnung erfolgen.
Η εν λόγω έκδοση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο 3 έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.