ein Darlehen aufnehmen oor Grieks
ein Darlehen aufnehmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
παίρνω δάνειο
Desgleichen wäre seine Frau Alexsandra nicht in der Lage gewesen, ein Darlehen aufzunehmen, um ihre Ausbildung als Lehrerin bezahlen zu können.
Ομοίως, η σύζυγός του, η Αλεξάντρα, δεν θα ήταν εις θέσιν να πάρει δάνειο, προκειμένου να πληρώσει για την εκπαίδευση που χρειαζόταν να γίνει δασκάλα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zudem kann das öffentliche Unternehmen ein Darlehen aufnehmen.
Ακούω το Βασιλιά των λιονταριών για τελευταία φοράEurLex-2 EurLex-2
Sollten auf diesem Konto nicht genügend Finanzmittel zur Verfügung stehen, kann KUKE beim Staat ein Darlehen aufnehmen oder auf staatliche Darlehensbürgschaften zurückgreifen
Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter σχετικά με τη διεξαγωγή της δαδικασίας catch the eyeoj4 oj4
Sollten auf diesem Konto nicht genügend Finanzmittel zur Verfügung stehen, kann KUKE beim Staat ein Darlehen aufnehmen oder auf staatliche Darlehensbürgschaften zurückgreifen.
Ας κάνουμε και οι δυο ένα διάλειμμαEurLex-2 EurLex-2
Bei einigen Erbschaften aus dem Ausland könnte die Gesamtsteuerbelastung so hoch sein, dass der Erbe ein Darlehen aufnehmen oder die geerbte Immobilie verkaufen muss, um die Steuern zu bezahlen.
Τρόμπλι, μπράβο σου που πέτυχες τις καμήλεςEurLex-2 EurLex-2
Ab dem Jahre 2001 soll beispielsweise im Land Kärnten die Krankenanstalten-Betriebsgesellschaft, die seit 1997 zu den Betrieben mit marktbestimmter Tätigkeit zählt, zur Abdeckung des gesamten Abgangs ein Darlehen aufnehmen.
Η Τζάνις;- Όχι, είμαι η γειτόνισσά τηςEurLex-2 EurLex-2
Ab dem Jahre 2001 soll beispielsweise im Land Kärnten die Krankenanstalten-Betriebsgesellschaft, die seit 1997 zu den Betrieben mit marktbestimmter Tätigkeit zählt, zur Abdeckung des gesamten Abgangs ein Darlehen aufnehmen.
Είναι εκεί η Ρέιτσελ και τον κατσαδιάζει.Τον καημένο. Δε θα ' θελα να ' μαι στη θέση του.-Στάσουnot-set not-set
Ferner liegt der Satz, von dem an die Kommission die Berechnung eines Subventionsäquivalents verlangt, in allen Mitgliedstaaten deutlich unter dem Satz, zu dem ein privater Marktteilnehmer ein Darlehen aufnehmen kann.
' Ελα δεν είσαι τόσο βλάκας. ’ κου τι σκέφτομαιEurLex-2 EurLex-2
Im Jahre 1985 konnte die Versammlung ein zinsgünstiges Darlehen aufnehmen.
Φιλαράκο, γιατί πήγες και έχεσες μέσα στο σπίτι τηςjw2019 jw2019
Ich würde zu einem anderen Ergebnis gelangen, wenn die Beschwerdeführerin den Nachweis erbracht hätte, daß die österreichische Regelung bestimmte Gebietsansässige von der Entrichtung dieser Gebühr befreite, die unter gleichen Umständen ein Darlehen aufnehmen, über das eine Urkunde errichtet wird.
Όχι πως ανησυχούμε τώρα που έχουμε τα όπλαEurLex-2 EurLex-2
So sehr auch jeder von uns daran interessiert sein mag, billigere Kredite aufzunehmen oder lukrativere Geldanlagen zu tätigen, wird doch nicht morgen ein Italiener bei einer dänischen oder zyprischen Bank ein Darlehen aufnehmen, um sein Haus oder sein Auto zu kaufen.
Μην ενοχλείστεEuroparl8 Europarl8
25 Es folgert daraus, daß dann, wenn ein gebietsansässiger Darlehensnehmer bei einem gebietsansässigen Darlehensgeber ein Darlehen aufnehme, wobei keine förmliche Urkunde im Sinne von § 15 Absatz 1 GebG errichtet, wohl aber das Darlehen in die Bücher aufgenommen werde, keine Gebührenpflicht entstehe.
Απο μένα περιμένουν να λάμπω συνεχώς!EurLex-2 EurLex-2
100 Die Antragsteller haben jedoch nicht dargetan, dass sie nicht in der Lage sind, diesen drei Schadensaspekten dadurch zu begegnen, dass sie ein Darlehen aufnehmen, um die geschuldeten Beträge zahlen, die Kosten der Gerichtsverfahren bestreiten und den Finanzbedarf der EURL decken zu können. Der Betrag eines solchen Darlehens wäre eindeutig bezifferbar.
Σου είπα ότι όλα θα πάνε καλάEurLex-2 EurLex-2
Würde ein Mitgliedstaat Darlehen aufnehmen und in Rückzahlungsverzug geraten, bestünde für die EU das Risiko, in Bezug auf ihre eigenen Verpflichtungen in Zahlungsverzug zu geraten.
Να αναφερθεί η χρησιμοποιηθείσα μονάδα βάρους (π.χ. καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και το καθαρό βάρος της μονάδας αυτής σε χιλιόγραμμαnot-set not-set
Gemäß den Bestimmungen des Finanzierungsabkommens für dieses Projekt sollte das ÜLG zusätzliche Finanzmittel bereitstellen. Während ursprünglich vorgesehen war, daß die Projektbegünstigten ein Darlehen aufnehmen, wurde statt dessen ein Leasingvertrag zwischen den Begünstigten und einer Investmentgesellschaft geschlossen, was Änderungen hinsichtlich des Eigentums an den Fischereifahrzeugen zur Folge hatte. Diese Situation stand nicht im Einklang mit den Bestimmungen des Finanzierungsabkommens.
Εντάξει, ας δούμε τι είναι μέσαEurLex-2 EurLex-2
Sind auf diesem Konto keine Finanzmittel vorhanden, kann KUKE ein Darlehen des Staatsschatzes aufnehmen oder Kreditbürgschaften des Staatsschatzes in Anspruch nehmen.
Ασυνήθιστα αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (σε λιγότερους από # ασθενή στουςEurLex-2 EurLex-2
Sind auf diesem Konto keine Finanzmittel vorhanden, kann KUKE ein Darlehen des Fiskus aufnehmen oder Kreditbürgschaften des Fiskus in Anspruch nehmen.
Και οι τέσσερις ελευθερώθηκαν άθικτοιEurLex-2 EurLex-2
2. Die Artikel 73b Absatz 1 und 73d Absatz 1 Buchstabe b sowie Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 88/361/EWG des Rates vom 24. Juni 1988 zur Durchführung von Artikel 67 des Vertrages stehen einer nationalen Regelung entgegen, die gebietsansässige Darlehensnehmer, die bei einem gebietsfremden Darlehensgeber ein Darlehen in einer Form aufnehmen, bei der eine Ersatzbeurkundung eintritt, verpflichtet, eine Gebühr in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Wertes des Darlehens zu entrichten, wenn gebietsansässige Darlehensnehmer, die ein solches Darlehen bei einem gebietsansässigen Darlehensgeber aufnehmen, keine derartige Gebühr zu entrichten haben.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ήEurLex-2 EurLex-2
Antragsteller, die Darlehen zu einem höheren Zinssatz aufnehmen, müssen für die darüber hinausgehenden Zinszahlungen aufkommen.
Μπορεί κάποια μέρα, αλλά όχι σήμεραEurLex-2 EurLex-2
Antragsteller, die Darlehen zu einem höheren Zinssatz aufnehmen, müssen für die darüber hinausgehende Zinszahlung aufkommen
Região Autónoma dos Açores (αυτόνομη περιοχή των Αζορώνoj4 oj4
Dies würde dazu führen, dass bei der Berechnung der Beihilfeintensität eine Methode gewählt würde, nach der potenziell nicht nur danach unterschieden würde, ob die fragliche Beihilfe in Form einer Steuerstundung oder eines zinsvergünstigten Darlehens oder auch eines Null-Zins-Darlehens zur Verwirklichung einer Investition gewährt wird, sondern im Fall einer Steuerstundung auch danach, ob das begünstigte Unternehmen ohne die Beihilfe ein Darlehen hätte aufnehmen müssen, um die betreffende Investition zu verwirklichen.
Είναι όλα άδειαEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich möchte zuerst einmal sagen, dass ich den vom Europäischen Parlament genehmigten Bedingungen in vollem Umfang zustimme; die Kommission macht Folgendes: Wenn sie Geld an die drei Mitgliedstaaten leiht, die von der Zahlungsbilanzfazilität Gebrauch machen, dann nimmt die Kommission von den Märkten geliehenes Geld und leiht es unter genau den gleichen Bedingungen, bei denen es sich um Bedingungen handelt, die für diese Länder sehr viel günstiger sind, als diejenigen, die ihnen gewährt würden, wenn sie direkt im Markt ein Darlehen aufnehmen müssten. Die Kommission legt außerdem einige Bedingungen fest, um zu gewährleisten, dass sie uns das Geld zurückzahlen, aber wir berücksichtigen dabei die vier Bedingungen, die sie erwähnt haben, und die von diesem Parlament beschlossen wurden.
Και η ομάδα θα γίνει αχτύπητηEuroparl8 Europarl8
Gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind die zuschussfähigen Kosten ein Zinszuschuss zu Darlehen, die Junglandwirte unter # Jahren aufnehmen, um sich erstmals als Leiter eines landwirtschaftlichen Betriebs niederzulassen
Δε θ' αρχισεις τις ιδιες αηδιες με τον Μαικ γιαυτο το μερος?oj4 oj4
im einzelstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, in dem das Darlehen gewährt wird, ist ein auf dem Verhältnis zwischen Darlehenshöhe und Einkommen gründender Höchstwert für den Betrag festgelegt, den ein Darlehensnehmer mittels eines Darlehens für Wohnimmobilien aufnehmen darf, und der betreffende Mitgliedstaat hat der Kommission und der EBA die entsprechende Rechtsvorschrift mitgeteilt.
Ωραία, δουλεύειEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund kann ausgeschlossen werden, dass die IZAR ein Darlehen zu Marktbedingungen hätte aufnehmen können, hätte der Konzern die unrechtmäßige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe in Form einer Kapitalzuführung in Höhe von 364 Mio. EUR nicht erhalten.
Απάντησε μουEurLex-2 EurLex-2
121 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.