ein Strauß Blumen oor Grieks

ein Strauß Blumen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ένα μάτσο λουλούδια

Stine ist gerade in die Küche, mit einem Strauß Blumen.
Πήγε στην κουζίνα με ένα μάτσο λουλούδια.

voorbeelde

Ein Typ bringt seiner Frau einen Strauß Blumen mit.
Κάποιος γυρίζει σπίτι με λουλούδια για τη γυναίκα του.

Stine ist gerade in die Küche, mit einem Strauß Blumen.
Πήγε στην κουζίνα με ένα μάτσο λουλούδια.

Sie hat einen Strauß Blumen aus dem Gewächshaus gekauft, die in eine Plastikfolie eingeschlagen waren.
Αγόρασε ένα μπουκέτο λουλούδια θερμοκηπίου, τυλιγμένα σε πλαστικό.

Möchten Sie einen Strauß Blumen?
Και τι θες, λουλούδια;

Eine Schachtel Pralinen, ein Strauß Blumen...
Ενα κουτί σοκολατάκια, ένα μπουκέτο λουλούδια...

Hast du schon einmal ein Geschenk bekommen — ein teures oder ein weniger teures —, vielleicht einen Strauß Blumen, einen Korb Obst, eine Zimmerpflanze?
Μήπως σας χάρισαν κάποιο δώρο, ακριβό ή φτηνό—ένα μπουκέτο λουλούδια, ένα καλάθι φρούτα, ένα απλό φυτό;

Ich brauche einen Schleier und einen Blumen-Strauß.
Χρειάζομαι πέπλο και ανθοδέσμη.

Wie war ich doch gerührt, als ich von ihm einen schönen Strauß Blumen bekam, zusammen mit einer kleinen maschinegeschriebenen Notiz, in der er seine Wertschätzung für unsere Fürsorge zum Ausdruck brachte!
Πόσο συγκινημένη ένοιωσα όταν πήρα εκ μέρους του ένα ωραίο μπουκέτο λουλούδια μ’ ένα μικρό σημείωμα γραμμένο στη μηχανή που εξέφραζε την εκτίμησί του για την φροντίδα μας!

Und einen Blumen-Strauß.
Και μια ανθοδέσμη.

Ist der Kommission bekannt, dass in den Niederlanden Organisationen wie der „Consumentenbond“ und ANWB und auch Zeitungen und Fernsehen wiederholt darüber berichten, dass Passagiere, die sich über Verzögerungen, Überbuchungen oder eine Annullierung der von ihnen gebuchten Flüge beschweren, in vielen Fällen noch immer als Reaktion einen Strauss Blumen oder einen Gutschein erhalten und dass lediglich verärgerte Passagiere, die außerordentlich viel Zeit und Energie darauf verwenden, die Möglichkeit haben, schlussendlich einen höheren Ausgleich zu erhalten?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις Κάτω Χώρες, οργανώσεις όπως η Consumentenbond και η ANWB, καθώς και οι εφημερίδες και η τηλεόραση, αναφέρουν συστηματικά ότι οι επιβάτες οι οποίοι καταγγέλλουν μια περίπτωση καθυστέρησης, υπεράριθμης κράτησης θέσεων ή ακύρωσης μιας πτήσης καταλήγουν σε πολλές περιπτώσεις να δεχθούν μια ανθοδέσμη ή ένα κουπόνι και ότι μόνο τα μαχητικά άτομα που αφιερώνουν υπερβολικά πολύ χρόνο και ενέργεια σε αυτό κατορθώνουν τελικά να λάβουν μια πιο σημαντική αποζημίωση;

Der Unterschied zwischen der Höchst- und der Mindestlänge der in einer Aufmachungseinheit (Bund, Strauß, Schachtel und ähnliches) enthaltenen Blumen darf folgende Werte nicht überschreiten:
Η διαφορά κατά προσφερόμενη μονάδα (δέσμες, ανθοδέσμες, κουτιά και παρόμοια) μεταξύ των μεγίστων και ελαχίστων μηκών των περιεχομένων στη μονάδα αυτή ανθέων δεν δύναται να υπερβαίνει τα:

Es handelt sich dabei nicht um Schriften rein menschlichen Ursprungs, nein, es ist ein sinnbildlicher Strauß inspirierter Schriften — inspiriert vom Schöpfer der duftenden Blumen, die die Erde schmücken.
Αυτά τα συγγράμματα δεν προέρχονται απλώς από ανθρώπους, αλλά αποτελούν τη συμβολική ανθοδέσμη της οποίας εμπνευστής είναι Εκείνος ο οποίος δημιούργησε και τα ευωδιαστά λουλούδια που στολίζουν τη γη.

Sie muss diese Blumen wohl gemocht haben, daher würde ich gerne vor der Beerdigung einen Strauß da lassen.
Πρέπει να'ταν τα λουλούδια που της άρεσαν γι'αυτό νομίζω ότι θα πρεπε να αφήσεις λίγα πριν την κηδεία.

Langstielige Blumen stellt man in eine hohe Vase, doch muß man vermeiden, daß der Strauß aussieht wie ein „Besen“.
Μακροί μίσχοι αναδεικνύονται πολύ καλύτερα όταν τοποθετούνται σε υψηλά βάζα, αλλά πρέπει να δίδεται προσοχή ώστε η ανθοδέσμη να μη καταντά σαν «μια σκούπα.»

Jede Aufmachungseinheit (Bund, Strauß, Schachtel und ähnliches) muß Blumen der gleichen Gattung (genus), Art (species) oder Sorte (cultivar) enthalten, die der gleichen Güteklasse angehören und eine gleichmäßige Entwicklung aufweisen.
Κάθε προσφερομένη μονάδα (δέσμες, ανθοδέσμες, κουτιά και παρόμοια) πρέπει να περιέχει άνθη του αυτού γένους (genus), είδους (species) ή ποικιλίας (cultivar), καθώς και της αυτής ποιοτικής κατηγορίας που εμφανίζει ομοιογενή ανάπτυξη.