ein treffender Ausdruck oor Grieks

ein treffender Ausdruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πες το πιο εύστοχα

πιο εύστοχα

voorbeelde

Ausgelöst scheint ein treffenderer Ausdruck.
Παρακινημένη θα ήταν πιo σωστός όρoς.

Einen treffenderen Ausdruck kann man sich nicht wünschen.
Δεν υπάρχει ακριβέστερη έκφραση.

Ein "single jump", um einen treffenden Ausdruck der Klägerinnen zu gebrauchen, wäre also alles, was zu geschehen hätte.
Επομένως - για να επαναλάβω τη γλαφυρή έκφραση των προσφευγουσών - απαιτείται μόνο ένα single jump.

Mit einem treffenden Ausdruck ist diese Möglichkeit als Reflex ( 40 ), notwendige Folge ( 41 ) der Verpflichtung zur Erreichung des Ziels bezeichnet worden, die den Mitgliedstaat ( 42 ) mit der Bekanntgabe der Richtlinie nach Artikel 191 EWG-Vertrag trifft, so daß er sich nicht auf seine eigene Untätigkeit und seine eigenen Unterlassungen bei Ablauf der ihm gesetzten Frist berufen kann .
Η δυνατότητα αυτή χαρακτηρίζεται προφανώς ως "αντανάκλαση" (40), ως "αναγκαία συνέπεια" (41) της δεσμεύσεως για την επίτευξη αποτελέσματος η οποία γεννάται μέσω της κοινοποιήσεως του άρθρου 191 της Συνθήκης για το κράτος (42), το οποίο δεν μπορεί να επικαλείται τη δική του απραξία και παράλειψη μετά τη λήξη της προθεσμίας που του τάσσεται.

Die Reaktion der Bevölkerung von Sault Sainte Marie auf den Kongreß brachte ein Polizist treffend in folgenden Worten zum Ausdruck: „Ihr habt einen Geist der Friedfertigkeit in unseren Ort getragen.“
Η αντίδρασις των κατοίκων στη Σώλτ Σαίντ Μαρι προς την συνέλευσι μπορεί πολύ καλά να θεωρηθή ότι αντιπροσωπεύεται στα όσα είπε ένας αστυνομικός: «Εσείς, άνθρωποί μου, φέρατε ένα πνεύμα ειρηνικότητος στη πόλι μας.»

Wo befindet sich der Mittelpunkt der Theokratie, und wie wird der Ausdruck „Theokratie“ in einer Cyclopædia treffend definiert?
Που είναι το κέντρον της θεοκρατίας, και ποιον καλό ορισμό δίνει μια Εγκυκλοπαίδεια στον όρο «θεοκρατία»;

Ein Dichter brachte dies durch folgende Worte treffend zum Ausdruck:
Όπως κατάλληλα το εξέφρασε κάποτε ένας ποιητής:

Diese Worte einer bekannten Operettenmelodie bringen treffend die Gefühle zum Ausdruck, die Mann und Frau meist füreinander empfinden, wenn sie heiraten.
Τα λόγια αυτά ενός δημοφιλούς τραγουδιού εκφράζουν καλά τα αισθήματα που έχουν οι περισσότεροι άντρες και γυναίκες για το άτομο που παντρεύονται.

Indem sie Operationen einzelner Gruppen, die andere Probleme aufwerfen, außer Acht lässt, ordnet die niederländische Regierung kriegerische Handlungen treffend als typischen Ausdruck von Staatsgewalt ein.
Παρακάμπτοντας τις διαπραχθείσες από μεμονωμένες ομάδες πράξεις που συνεπάγονται άλλου είδους εκτιμήσεις, η Ολλανδική Κυβέρνηση εκτιμά ότι οι πολεμικές πράξεις συνιστούν τυπικές εκδηλώσεις της ασκήσεως εκ μέρους του κράτους δημόσιας εξουσίας.

In dem Ausdruck „diese Generation“ entspricht hoútos (sprich: hútos), eine Form des Demonstrativpronomens, treffend dem deutschen Wort „diese“.
Στην έκφραση «αυτή η γενιά» υπάρχει ένας τύπος της δεικτικής αντωνυμίας ούτος.

Ein Hippie-Mädchen aus Kalifornien brachte die Einstellung dieser Kinder der Wohlstandsgesellschaft treffend zum Ausdruck.
Μια χίπισσα από την Καλιφόρνια διετύπωσε καλά τη στάσι των.

Der Name kommt von dem lateinischen Ausdruck nullus arbor, was „kein Baum“ bedeutet und eine treffende Beschreibung der kilometerweiten, im allgemeinen ebenen, baumlosen und wasserlosen Landschaft ist.
Το όνομα προέρχεται από τη Λατινική λέξι Νούλλους άρμπορ που σημαίνει «όχι δένδρο» και περιγράφει κατάλληλα το γενικά επίπεδο, άδενδρο και άνυδρο τοπίο.

Ein treffendes Beispiel dafür ist das in der Njandschasprache gebrauchte Wort für „Regenbogen“ uta wa Leza; dieser Ausdruck bedeutet wörtlich „Bogen Gottes“.
Ένα καλό παράδειγμα τούτου είναι η λέξις της Σινυανζικής γλώσσας, uta wa Leza, που σημαίνει «τόξον Θεού.»

Der Witz über den Statistiker, der in einem See ertrinkt, obwohl dieser im Durchschnitt nur wenige Zentimeter tief ist, bringt dies treffend zum Ausdruck.
Το ανέκδοτο για τον στατιστικολόγο που πνίγεται σε μια λίμνη, καίτοι αυτή έχει κατά μέσο όρο μόνο λίγα εκατοστά βάθος, αποτυπώνει εύστοχα την παραδοχή αυτή.

Schließlich muss der Versuchsleiter allgemeine Schlussfolgerungen aus den Versuchsdaten ziehen, in denen seine eigenen Ansichten über die Harmlosigkeit des Arzneimittels unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen, dessen therapeutische Wirkung sowie alle nützlichen Informationen über Anwendungsgebiete und Gegenanzeigen, Dosierung und durchschnittliche Behandlungsdauer sowie gegebenenfalls alle beobachteten Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln oder Zusatzstoffen in Futtermitteln sowie alle besonderen während der Behandlung zu treffenden Vorkehrungen und die klinischen Symptome einer Überdosierung zum Ausdruck gebracht werden.
Τελικά, ο ερευνητής πρέπει να εξάγει γενικά συμπεράσματα από τις πειραματικές αποδείξεις, εκφράζοντας τη γνώμη του ως προς το αβλαβές του φαρμάκου, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσεως, το θεραπευτικό του αποτέλεσμα και κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετική με ενδείξεις και αντενδείξεις, δοσολογία και μέση διάρκεια θεραπείας και, κατά περίπτωση, τυχόν αλληλεπιδράσεις που παρατηρήθηκαν με άλλα φάρμακα ή πρόσθετα ζωοτροφών, όπως επίσης τυχόν προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη θεραπεία και τα κλινικά συμπτώματα υπερδοσολογίας.

Der Apostel Petrus brachte dies treffend mit den Worten zum Ausdruck: „Ihr tut gut daran, es zu beachten; denn es ist ein Licht, das an einem finsteren Ort scheint, bis der Tag anbricht“ (2.
Όπως πολύ σωστά εκφράστηκε ο απόστολος Πέτρος: «Θα έχετε δίκιο να εξαρτιέστε από την προφητεία και να την παίρνετε σαν λυχνάρι που φέγγει το δρόμο μέσα από το σκοτάδι μέχρις ότου έρθει η αυγή».

Schließlich muß der Versuchsleiter allgemeine Schlußfolgerungen aus den Versuchsdaten ziehen, in denen seine eigenen Ansichten über die Harmlosigkeit des Arzneimittels unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen, dessen therapeutische Wirkung sowie alle nützlichen Informationen über Anwendungsgebiete und Gegenanzeigen, Dosierung und durchschnittliche Behandlungsdauer sowie gegebenenfalls alle beobachteten Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln oder Zusatzstoffen in Futtermitteln sowie alle besonderen während der Behandlung zu treffenden Vorkehrungen und die klinischen Symptome einer Überdosierung zum Ausdruck gebracht werden.
Τελικά, ο ερευνητής πρέπει να εξάγει γενικά συμπεράσματα από τις πειραματικές αποδείξεις, εκφράζοντας τη γνώμη του ως προς το αβλαβές του φαρμάκου, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσεως, το θεραπευτικό του αποτέλεσμα και κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετική με ενδείξεις και αντενδείξεις, δοσολογία και μέση διάρκεια θεραπείας και, κατά περίπτωση, τυχόν αλληλεπιδράσεις που παρατηρήθηκαν με άλλα φάρμακα ή πρόσθετα ζωοτροφών, όπως επίσης τυχόν προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη θεραπεία και τα κλινικά συμπτώματα υπερδοσολογίας.

23 Schließlich lässt sich nicht sagen, dass wegen der Unvollkommenheit der einen Dienstleistenden treffenden Verbindlichkeit kein Rechtsverhältnis im Sinne des Urteils Tolsma bestehe, wenn die Unvollkommenheit dieser Verbindlichkeit auf eine Vereinbarung zwischen dem betreffenden Dienstleistenden und dem Leistungsempfänger zurückgeht, da eine solche Vereinbarung gerade Ausdruck eines Rechtsverhältnisses im genannten Sinn ist.
23 Τέλος, δεν μπορεί βασίμως να υποστηριχθεί ότι δεν υφίσταται καμία έννομη σχέση, υπό την έννοια της προπαρατεθείσας αποφάσεως Tolsma, για τον λόγο ότι δεν μπορεί να επιβληθεί δικαστικώς στον παρέχοντα τις υπηρεσίες η εκτέλεση της υποχρεώσεως που υπέχει, δεδομένου ότι η αδυναμία να ζητηθεί δικαστικώς η εκτέλεση της υποχρεώσεως αυτής απορρέει από συμφωνία μεταξύ του παρέχοντος την υπηρεσία και του δικαιούχου, συμφωνία που μαρτυρεί μάλιστα την ύπαρξη έννομης σχέσεως υπό την προαναφερθείσα έννοια.

Mit dem umfangreichen, treffenden Wortschatz, der detaillierten Grammatik und mit Verben, die geringste Bedeutungsschattierungen präzise ausdrücken konnten, war sie „das Kommunikationsmittel schlechthin, das zudem weitverbreitet war — eine Sprache, die wie für das Christentum gemacht war“.
Με το ευρύ και ακριβές λεξιλόγιό της, τη λεπτομερή γραμματική της και τα ρήματά της που εξέφραζαν εύστοχα λεπτές νοηματικές αποχρώσεις, ήταν «μια γλώσσα που προσφερόταν για επικοινωνία, για εξάπλωση, για διάδοση ιδεών —ακριβώς η γλώσσα που χρειαζόταν η Χριστιανοσύνη».

Juni 1990 zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 224, S. 1) nicht genau festlegt, innerhalb welcher Frist die Kommission dem Rat die zu treffenden Maßnahmen vorschlagen muss, und dass vielmehr der Gemeinschaftsgesetzgeber mit der Verwendung des Ausdrucks „unverzüglich“ der Kommission zwar ein zügiges Handeln gebietet, ihr jedoch einen gewissen Spielraum lässt (Randnr. 25 des oben angeführten Urteils).
218 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο, με την απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999, C-151/98 P, Pharos κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. I‐8157), επιβεβαίωσε ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο β ́, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 224, σ. 1), δεν προσδιορίζει επακριβώς την προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα και ότι, αντιθέτως, χρησιμοποιώντας τη λέξη «αμέσως», ο κοινοτικός νομοθέτης υποχρεώνει μεν την Επιτροπή να ενεργήσει ταχέως, αλλά παράλληλα της αφήνει ορισμένα περιθώρια ελιγμών (σκέψη 25 της προπαρατεθείσας αποφάσεως).

Den Schutz vor dieser besonderen Form der Diskriminierung, welche auf Französisch sehr treffend mit dem Ausdruck „discrimination par association“ oder „discrimination par ricochet“ bezeichnet wird, hat der Gerichtshof bereits einmal – im Urteil Coleman – mit Blick auf eine Behinderung anerkannt(26).
Το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ήδη μία φορά —στην απόφαση Coleman—, σε σχέση με ειδικές ανάγκες, το δικαίωμα προστασίας από αυτήν την ιδιαίτερη μορφή δυσμενούς διακρίσεως η οποία στη γαλλική γλώσσα χαρακτηρίζεται πολύ εύστοχα ως «discrimination par association» ή «discrimination par ricochet» (26).

25 Daraus folgt, daß das Gericht in Randnummer 65 des angefochtenen Urteils zu Recht festgestellt hat, daß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung Nr. 2377/90 nicht genau festlegt, innerhalb welcher Frist die Kommission dem Rat die zu treffenden Maßnahmen vorschlagen muß, und daß vielmehr der Gemeinschaftsgesetzgeber mit der Verwendung des Ausdrucks "unverzueglich" der Kommission zwar ein zuegiges Handeln gebietet, ihr jedoch einen gewissen Spielraum lässt.
25 Συνεπώς, ορθώς το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, με τη σκέψη 65 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο ββ, του κανονισμού 2377/90 δεν προσδιορίζει επακριβώς την προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα και ότι, αντίθετα, χρησιμοποιώντας τη λέξη «αμέσως», ο κοινοτικός νομοθέτης υποχρεώνει μεν την Επιτροπή να ενεργήσει ταχέως, αλλά παράλληλα της αφήνει ορισμένα περιθώρια ελιγμών.

4 Der Gebrauch dieses Wortes in der Bibel veranschaulicht treffend, daß es in seiner vorwiegenden Bedeutung den einem anderen persönlich erwiesenen Dienst bezeichnet (was nicht nur durch das griechische Verb, sondern auch durch die verwandten Substantive diákonos [Diener] und diakonía [Dienst] zum Ausdruck kommt)*.
4 Η χρήσις της λέξεως διακονώ από την Αγία Γραφή δείχνει κατάλληλα τη βασική έννοια της προσωπικής υπηρεσίας (που εκφράζει όχι μόνο το ρήμα αλλά και τα σχετικά ουσιαστικά διάκονος [υπηρέτης, λειτουργός] και διακονία [υπηρεσία, λειτουργία του διακόνου].)

Doch der vielleicht treffendste Ausdruck wird in Matthäus 20:28 verwendet, wo wir die Worte Jesu lesen: „Der Menschensohn [ist] nicht gekommen . . ., um bedient zu werden, sondern um zu dienen und seine Seele als ein Lösegeld [griechisch: lýtron] im Austausch gegen viele zu geben.“
(Ψαλμός 49:8· Δανιήλ 9:24· Γαλάτας 3:13· Κολοσσαείς 1:20· Εβραίους 2:17, ΜΝΚ) Αλλά, ίσως, η έκφραση που περιγράφει καλύτερα τα πράγματα να ήταν αυτή που χρησιμοποίησε ο ίδιος ο Ιησούς στο εδάφιο Ματθαίος 20:28: «Ο Υιός του ανθρώπου δεν ήλθε δια να υπηρετηθή, αλλά δια να υπηρετήση και να δώση την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών».

39 Im Hinblick auf die Vereinbarkeit des Sechsmonatszeitraums mit den Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung Nr. 2377/90 scheint mir zunächst unstreitig zu sein, daß, wie das Gericht völlig richtig entschieden hat, die Verwendung des Ausdrucks "unverzueglich" nicht so verstanden werden darf, als lege er die Frist, innerhalb deren die Kommission dem Rat einen Vorschlag über die zu treffenden Maßnahmen vorlegen muß, genau(9) fest.
39 Όσον αφορά το ζήτημα αν το εξάμηνο συμβιβάζεται με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 3, στοιχείο ββ, του κανονισμού 2377/90, νομίζω καταρχάς ότι είναι αναμφισβήτητο ότι, όπως ορθώς δέχτηκε το Πρωτοδικείο, η λέξη «αμέσως» δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι προσδιορίζει επακριβώς (9) την προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για τα ληπτέα μέτρα.