ein Trinkgeld geben oor Grieks

ein Trinkgeld geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δίνω φιλοδώρημα

voorbeelde

Ihr hättet ein Trinkgeld geben sollen.
Έπρεπε να μου δώσετε πουρμπουάρ.

Darf man als Christ einem staatlichen Angestellten für seine Dienste ein Trinkgeld geben, oder wäre das Bestechung?
Μπορεί να προσφέρει ο Χριστιανός φιλοδώρημα ή κάποιο δώρο σε υπάλληλο του κράτους για τις υπηρεσίες του ή θα θεωρούνταν αυτό δωροδοκία;

Mal sehen, ob ich bereit bin, dir am Schluss ein Trinkgeld gebe.
Και θα δούμε αν σου δώσω μπουρμπουάρ στο τέλος.

Bis hierher war von Christen die Rede, die kein Gesetz übertreten haben, von denen jedoch erwartet wird, daß sie einem Regierungsbeamten oder einem anderen Angestellten des öffentlichen Dienstes ein „Trinkgeld“ geben.
Η μια περίπτωση είναι όταν ο δημόσιος υπάλληλος ή άλλος αξιωματούχος αναμένει από τον Χριστιανό να δώσει «φιλοδώρημα» χωρίς ο Χριστιανός να έχει παραβιάσει το νόμο.

Die glauben, ich bin ein Abonnent, der ein verspätetes Trinkgeld geben will.
Νομίζουν ότι είμαι συνδρομητής, που θέλω να στείλω ένα καθυστερημένο φιλοδώρημα.

Fragen von Lesern: Wäre es Bestechung, einem staatlichen Angestellten für seine Dienste ein Trinkgeld zu geben?
Ερωτήσεις από Αναγνώστες: Μήπως το φιλοδώρημα σε υπάλληλο του κράτους θεωρείται δωροδοκία;

Es ist Sitte, ein Trinkgeld zu geben.
Δίνεις φιλοδώρημα σ'αυτόν που σε φέρνει στο δωμάτιό σου.

Niemand sonst wird dir so ein gutes Trinkgeld geben wie ich
Κανείς δεν θα σου δώσει τόσο καλό φιλοδώρημα όσο εγώ

In einigen Lokalen, zum Beispiel in gewissen Imbißstuben, mag man kein Trinkgeld erwarten. In anderen Restaurants mag dies ganz anders sein, und deswegen sollten die Brüder sich überlegen, ob sie nicht ein Trinkgeld geben sollten, wenn dies dort üblich ist.
Μολονότι τα εστιατόρια της στιγμής δεν διαθέτουν υπηρεσία σερβιτόρων όπου να απαιτούνται φιλοδωρήματα, στα εστιατόρια όπου υπάρχει τέτοια υπηρεσία επαφίεται στους αδελφούς τι φιλοδώρημα θα δώσουν όπου αυτό είναι τοπικό έθιμο.

In diesem Fall werde die Entscheidung über das Bedienungsgeld den Kunden überlassen, die somit davon absehen könnten, ein Trinkgeld zu geben.
Στην περίπτωση αυτή, το τέλος εξυπηρετήσεως αφήνεται στην κρίση της πελατείας, η οποία μπορεί, πράγματι, να μη δώσει τίποτε ως φιλοδώρημα.

Wäre es aber Bestechung, einem Beamten ein Geschenk oder ein Trinkgeld zu geben, um von ihm eine rechtmäßige Dienstleistung zu erhalten oder nicht unfair behandelt zu werden?
Είναι, όμως, δωροδοκία το να προσφέρουμε δώρο ή φιλοδώρημα, λόγου χάρη σε έναν δημόσιο υπάλληλο για να μας παρασχεθεί κάποια νόμιμη υπηρεσία ή για να αποφύγουμε την άδικη μεταχείριση;

Einige Postangestellte haben sich sogar geweigert, die Post solcher Kunden weiterzubefördern, die den Brauch, Staatsangestellten zu Weihnachten ein Trinkgeld zu geben, nicht mitmachen.
Μερικοί ταχυδρομικοί μάλιστα αρνούνται να δώσουν την αλληλογραφία σε άτομα που δεν συμμετέχουν σ’ αυτή τη συνήθεια του επιβεβλημένου Χριστουγεννιάτικου ‘δίδειν.’

Also, das ist besser jemand, der dabei ist, mir ein gigantisches Trinkgeld zu geben.
Το καλό που του θέλω να είναι κάποιος που θα μου δώσει τεράστιο φιλοδώρημα.

Wo ein Trinkgeld üblich ist oder erwartet wird, sehen es einige Christen, solange sie keine biblischen Grundsätze verletzen, nicht als gesetzwidrig an, einem Beamten ein Trinkgeld zu geben, damit er seiner Aufgabe nachkommt.
Εκεί όπου συνηθίζονται ή αναμένονται τέτοιου είδους πληρωμές, μερικοί Χριστιανοί ίσως θεωρούν ότι, εφόσον παραμένουν μέσα στα πλαίσια του νόμου, δεν παραβιάζουν τις Γραφικές αρχές όταν δίνουν φιλοδώρημα σε κάποιον αξιωματούχο προκειμένου να κάνει το καθήκον του.

Ich habe eine tolle Verabredung und gebe dir ein tolles Trinkgeld.
Έχω ένα μεγάλο ραντεβού απόψε και θα σου δώσω μεγάλο φιλοδώρημα.

Diese Typen geben mehr Trinkgeld, wenn ich ihnen ein High-Five gebe, wenn wir über Tussen reden.
Αυτοί εκεί δίνουν μεγάλα φιλοδωρήματα αν " κολλάμε πέντε " όταν μιλάμε για γκόμενες.

• Darf man als Christ einem staatlichen Angestellten für seine Dienste ein Trinkgeld oder irgendein Geschenk geben?
• Μπορεί να προσφέρει ο Χριστιανός φιλοδώρημα ή κάποιο είδος δώρου σε υπάλληλο του κράτους για τις υπηρεσίες του;

Wenn daher ein Christ denkt, daß er im Rahmen des Gesetzes einem Bediensteten, der eine „Dienstleistungsgebühr“ verlangt, „Trinkgeld“ geben könne, ist das offensichtlich etwas ganz anderes, als einen Inspektor zu bestechen, damit er Gesetzesübertretungen übergeht.
Επομένως, αν ένας Χριστιανός σκεφτόταν ότι, χωρίς να παραβεί το νόμο, θα μπορούσε να δώσει ένα «φιλοδώρημα» σε κάποιον δημόσιο υπάλληλο που αναμένει μια «αμοιβή για την υπηρεσία του», τότε είναι ολοφάνερο ότι αυτό θα διέφερε αρκετά από το να δωροδοκήσει κάποιος έναν υπάλληλο ελέγχου ώστε αυτός να παραβλέψει παραβάσεις του νόμου.

Aber es ist keine Bestechung, ihm ein Trinkgeld oder ein Geschenk zu geben, wenn er seiner Aufgabe nachkommt oder damit man eine rechtmäßige Dienstleistung erhält oder um zu verhindern, dass man unfair behandelt wird (1.
Αλλά δεν είναι δωροδοκία το να προσφέρουμε φιλοδώρημα ή δώρο σε δημόσιο υπάλληλο είτε όταν κάνει το καθήκον του είτε για να μας προσφερθεί κάποια νόμιμη υπηρεσία είτε για να αποφύγουμε την άδικη μεταχείριση.—1/4, σελίδα 29.

Wenn üblich, geben wir ein Trinkgeld.
Να αφήνετε φιλοδώρημα αν αυτό συνηθίζεται.

Wenn üblich, geben wir ein Trinkgeld.
Να αφήνετε κατάλληλο φιλοδώρημα αν αυτό συνηθίζεται.

Ich gebe Ihnen ein schönes Trinkgeld, okay?
Θα σου αφήσω ένα γερό φιλοδώρημα, εντάξει?

„Normalerweise“, sagte er, „geben uns die Leute ein Trinkgeld, um sich für unsere Arbeit zu bedanken.
«Κανονικά», είπε, «οι άνθρωποι μας δίνουν κάποιο φιλοδώρημα θέλοντας να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους για την εργασία μας.

Und wir beachten gern, daß es üblich ist, ein angemessenes Trinkgeld für die geleisteten Dienste zu geben.
Επίσης, έχουμε τη χαρά να συμμορφωθούμε με το έθιμο αφήνοντας ένα λογικό φιλοδώρημα για τις υπηρεσίες που μας παρασχέθηκαν.

Vielerorts ist es üblich, ein Trinkgeld in Höhe von etwa 10 Prozent zu geben.
Αποτελεί συνήθεια να αφήνει κάποιος φιλοδώρημα.